iPROS Manufacturing
  • Search for products by classification category

    • Electronic Components and Modules
      Electronic Components and Modules
      55891items
    • Machinery Parts
      Machinery Parts
      70743items
    • Manufacturing and processing machinery
      Manufacturing and processing machinery
      95514items
    • Scientific and Physics Equipment
      Scientific and Physics Equipment
      33013items
    • Materials
      Materials
      34849items
    • Measurement and Analysis
      Measurement and Analysis
      52708items
    • Image Processing
      Image Processing
      14548items
    • Control and Electrical Equipment
      Control and Electrical Equipment
      50370items
    • Tools, consumables, and supplies
      Tools, consumables, and supplies
      62938items
    • Design and production support
      Design and production support
      11701items
    • IT/Network
      IT/Network
      40950items
    • Office
      Office
      13068items
    • Business support services
      Business support services
      39946items
    • Seminars and Skill Development
      Seminars and Skill Development
      5816items
    • Pharmaceutical and food related
      Pharmaceutical and food related
      23070items
    • others
      59305items
  • Search for companies by industry

    • Manufacturing and processing contract
      7356
    • others
      5052
    • Industrial Machinery
      4435
    • Machine elements and parts
      3289
    • Other manufacturing
      2871
    • IT/Telecommunications
      2516
    • Trading company/Wholesale
      2454
    • Industrial Electrical Equipment
      2318
    • Building materials, supplies and fixtures
      1821
    • software
      1652
    • Electronic Components and Semiconductors
      1574
    • Resin/Plastic
      1494
    • Service Industry
      1401
    • Testing, Analysis and Measurement
      1132
    • Ferrous/Non-ferrous metals
      980
    • environment
      702
    • Chemical
      631
    • Automobiles and Transportation Equipment
      560
    • Printing Industry
      506
    • Information and Communications
      431
    • Consumer Electronics
      422
    • Energy
      321
    • Rubber products
      311
    • Food Machinery
      305
    • Optical Instruments
      284
    • robot
      269
    • fiber
      250
    • Paper and pulp
      232
    • Electricity, Gas and Water Industry
      173
    • Pharmaceuticals and Biotechnology
      165
    • Warehousing and transport related industries
      145
    • Glass and clay products
      142
    • Food and Beverage
      134
    • CAD/CAM
      121
    • Educational and Research Institutions
      108
    • retail
      106
    • Medical Devices
      99
    • Ceramics
      95
    • wood
      87
    • Transportation
      83
    • Medical and Welfare
      61
    • Petroleum and coal products
      60
    • Shipbuilding and heavy machinery
      53
    • Aviation & Aerospace
      47
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      39
    • self-employed
      23
    • Public interest/special/independent administrative agency
      19
    • equipment
      19
    • Mining
      17
    • Materials
      15
    • Research and development equipment and devices
      14
    • Finance, securities and insurance
      13
    • Government
      13
    • Individual
      10
    • Restaurants and accommodations
      8
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      7
    • cosmetics
      7
    • Laboratory Equipment and Consumables
      3
    • Contracted research
      3
    • Raw materials for reagents and chemicals
      2
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Electronic Components and Modules
  • Machinery Parts
  • Manufacturing and processing machinery
  • Scientific and Physics Equipment
  • Materials
  • Measurement and Analysis
  • Image Processing
  • Control and Electrical Equipment
  • Tools, consumables, and supplies
  • Design and production support
  • IT/Network
  • Office
  • Business support services
  • Seminars and Skill Development
  • Pharmaceutical and food related
  • others
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Manufacturing and processing contract
  • others
  • Industrial Machinery
  • Machine elements and parts
  • Other manufacturing
  • IT/Telecommunications
  • Trading company/Wholesale
  • Industrial Electrical Equipment
  • Building materials, supplies and fixtures
  • software
  • Electronic Components and Semiconductors
  • Resin/Plastic
  • Service Industry
  • Testing, Analysis and Measurement
  • Ferrous/Non-ferrous metals
  • environment
  • Chemical
  • Automobiles and Transportation Equipment
  • Printing Industry
  • Information and Communications
  • Consumer Electronics
  • Energy
  • Rubber products
  • Food Machinery
  • Optical Instruments
  • robot
  • fiber
  • Paper and pulp
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • Pharmaceuticals and Biotechnology
  • Warehousing and transport related industries
  • Glass and clay products
  • Food and Beverage
  • CAD/CAM
  • Educational and Research Institutions
  • retail
  • Medical Devices
  • Ceramics
  • wood
  • Transportation
  • Medical and Welfare
  • Petroleum and coal products
  • Shipbuilding and heavy machinery
  • Aviation & Aerospace
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • self-employed
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • equipment
  • Mining
  • Materials
  • Research and development equipment and devices
  • Finance, securities and insurance
  • Government
  • Individual
  • Restaurants and accommodations
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • cosmetics
  • Laboratory Equipment and Consumables
  • Contracted research
  • Raw materials for reagents and chemicals
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. software
  3. アステリア アステリア株式会社
  4. news list
software
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration

アステリア アステリア株式会社

EstablishmentSeptember 1998
capital227534Ten thousand
number of employees120
addressTokyo/Shibuya-ku/1-1-39 Hiroo, Ebisu Prime Square Tower 19F
phone03-5718-1250
  • Official site
last updated:Jan 14, 2025
アステリアlogo
  • Contact this company

    Contact Us Online
  • Company information
  • Products/Services(50)
  • catalog(50)
  • news(712)

アステリア List of News Articles

  • category

  • Publication year

  • Publication year : 2025

91~135 item / All 172 items

Displayed results
platio_seizojirei2.png

Introduction of business applications useful in the manufacturing industry and successful case studies.

  • Seminar・Event

In the manufacturing industry, where labor shortages are severe, many analog operations using paper and Excel still remain, resulting in a delay in the promotion of digitalization and efficiency of on-site operations. More companies are utilizing the no-code mobile app creation tool "Platio" to easily create and implement apps tailored to their business needs in a short period, achieving digitalization and optimization of business processes. This seminar is recommended for those who: - Want to improve operational efficiency in the manufacturing industry - Want to learn about actual cases of using mobile apps to streamline on-site operations - Want to hear firsthand user experiences and see how the apps are used and their content - Are interested in the no-code mobile app creation tool "Platio" We will introduce three case studies and actual business apps, so please feel free to join us. - Kyocera: Inventory App - Toyotsu Recycling: Near-Miss/Improvement Proposal App - Okinawa Product Center: Manufacturing Daily Report App

Apr 17, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
platio_seizojirei2.png

Introduction of business applications useful in the manufacturing industry and successful case studies.

  • Seminar・Event

In the manufacturing industry, where labor shortages are severe, many analog operations using paper and Excel still remain, and the promotion of digitalization of on-site operations and business efficiency is lagging. More companies are utilizing the no-code mobile app creation tool "Platio" to easily create and use apps tailored to their business in a short period, achieving digitalization of operations and optimization of business processes. This seminar is recommended for those who: - Want to promote business efficiency in the manufacturing industry - Want to learn about actual cases of using mobile apps to streamline on-site operations - Want to know the genuine voices of users and see how they actually use the apps and their content - Are interested in the no-code mobile app creation tool "Platio" We will introduce three case studies and actual business apps, so please feel free to join us. - Kyocera: Inventory App - Toyotsu Recycling: Near Miss / Improvement Proposal App - Okinawa Product Center: Manufacturing Daily Report App

Apr 17, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
platio_seizojirei2.png

Introduction of business applications useful in the manufacturing industry and success stories.

  • Seminar・Event

In the manufacturing industry, where labor shortages are severe, many analog operations using paper and Excel still remain, and the promotion of digitalization in on-site operations and business efficiency is lagging. More companies are utilizing the no-code mobile app creation tool "Platio" to easily create and use apps tailored to their business needs in a short period, achieving digitalization of operations and optimization of business processes. This seminar is recommended for those who: - Want to promote efficiency in manufacturing operations - Want to learn about actual cases of using mobile apps to streamline on-site operations - Want to hear firsthand user experiences and see how the apps are used and their content - Are interested in the no-code mobile app creation tool "Platio" We will introduce three case studies and actual business apps, so please feel free to join us. - Kyocera: Inventory App - Toyotsu Recycling: Near-Miss / Improvement Proposal App - Okinawa Product Center: Manufacturing Daily Report App

Apr 17, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
platio_paperexcel.png

Break free from paper and Excel! Utilizing mobile apps to make the field "easier" - Monthly DX for the field starting from 20,000 yen and success stories.

  • Seminar・Event

Although the necessity of DX is being shouted from the field, are you still left with scattered analog operations using paper and Excel due to a lack of people and budget? In this presentation, we will introduce a tool that allows you to create applications that can easily streamline operations in the field, starting from just 20,000 yen per month. We will also share key points for promoting DX led by the field and introduce six actual business applications being used by companies, so please feel free to join us. 【Case Studies to be Introduced】 - Kyocera: Inventory App - Toyotsu Recycling: Near Miss / Improvement Proposal App - Nabtesco: Work Daily Report App - Koutoku Cleaner: Factory Inspection Report App - Okinawa Product Center: Manufacturing Daily Report App - LIMNO: Fire Source Management App

Apr 17, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
platio_paperexcel.png

Break free from paper and Excel! Utilizing mobile apps to make the field "easier" - Field DX starting from 20,000 yen per month and success stories.

  • Seminar・Event

Although the necessity of DX is being shouted from the field, are you still left with scattered analog operations using paper and Excel due to a lack of people and budget? In this presentation, we will introduce a tool that allows you to create applications that can easily streamline operations in the field, starting from just 20,000 yen per month. We will also share key points for promoting DX led by the field and showcase six actual business applications used by companies, so please feel free to join us. 【Case Studies to be Introduced】 - Kyocera: Inventory App - Toyotsu Recycling: Near Miss / Improvement Proposal App - Nabtesco: Work Daily Report App - Koutoku Cleaner: Factory Inspection Report App - Okinawa Product Center: Manufacturing Daily Report App - LIMNO: Fire Source Management App

Apr 17, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
platio_paperexcel.png

Break free from paper and Excel! Utilizing mobile apps to make the workplace "easier" - Case studies and field DX starting from 20,000 yen per month.

  • Seminar・Event

Although the necessity for DX is being called for on-site, are you still left with analog operations using paper and Excel due to a lack of people and budget? In this presentation, we will introduce tools that allow you to create applications that can easily streamline operations in the field, starting from 20,000 yen per month. We will also share points for promoting DX led by the field and introduce six companies that are actually using business applications, so please feel free to join us. 【Case Studies to be Introduced】 - Kyocera: Inventory App - Toyotsu Recycling: Near Miss / Improvement Proposal App - Nabtesco: Work Daily Report App - Koutoku Cleaner: Factory Inspection Report App - Okinawa Product Center: Manufacturing Daily Report App - LIMNO: Fire Source Management App

Apr 17, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
platio_paperexcel.png

Break free from paper and Excel! Utilizing mobile apps to make the workplace "easier" - Case studies and field DX starting from 20,000 yen per month.

  • Seminar・Event

Although the necessity of DX is being called for on-site, are you still left with scattered analog operations using paper and Excel due to insufficient personnel and budget? In this presentation, we will introduce a tool that allows you to create applications that can easily streamline operations in the field, starting from just 20,000 yen per month. We will also share key points for promoting DX led by the field and showcase six actual business applications used by various companies, so please feel free to join us. 【Examples to be introduced】 - Kyocera: Inventory App - Toyotsu Recycling: Near Miss / Improvement Proposal App - Nabtesco: Work Daily Report App - Koutoku Cleaner: Factory Inspection Report App - Okinawa Product Center: Manufacturing Daily Report App - LIMNO: Fire Source Management App

Apr 17, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
platioconnect.png

Introduction seminar for "Platio Connect" that connects on-site and internal system data.

  • Seminar・Event

In this seminar, we will introduce "Platio Connect," which allows for easy no-code implementation of everything from creating mobile applications to data integration with internal systems and automation of data utilization tasks. We will also share demos and case studies of companies that have successfully improved their operational efficiency. If you want to effectively utilize on-site data as internal assets, leverage internal data on-site, or are interested in promoting DX (digital transformation) in the field, please be sure to watch.

Apr 17, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
platioconnect.png

Introduction seminar for "Platio Connect" that connects on-site and internal system data.

  • Seminar・Event

In this seminar, we will introduce "Platio Connect," which allows for easy no-code implementation of everything from creating mobile applications to data integration with internal systems and automation of data utilization tasks. We will also share demos and case studies of companies that have successfully improved their operational efficiency. If you are interested in effectively utilizing on-site data as internal assets, leveraging internal data on-site, or promoting DX (digital transformation) in the field, please join us.

Apr 17, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
platioconnect.png

Introduction seminar for "Platio Connect," which connects on-site and internal system data.

  • Seminar・Event

In this seminar, we will introduce "Platio Connect," which allows you to easily create mobile applications and achieve data integration with internal systems and automation of data utilization tasks without coding. We will also share demonstrations and case studies of companies that have successfully improved their operational efficiency. If you want to effectively utilize on-site data as internal assets, leverage internal data on-site, or are interested in promoting DX (digital transformation) in the field, please join us.

Apr 17, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
platioconnect.png

Introduction seminar for "Platio Connect," which connects on-site and in-house system data.

  • Seminar・Event

In this seminar, we will introduce "Platio Connect," which allows you to easily create mobile applications and achieve data integration with internal systems and automation of data utilization tasks without any coding. We will also share demonstrations and case studies of companies that have successfully improved their operational efficiency. If you want to effectively utilize on-site data as internal assets, or if you want to use internal data on-site, or if you are interested in promoting DX (digital transformation) in the field, please be sure to watch.

Apr 17, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
0422tovas.jpg

DX of Document Business - Explaining the Latest Automation Integration

  • Seminar・Event

The inefficiency of document-related tasks faced by many companies. Issues such as paper-based processing, manual input errors, and the complexity of data integration between departments lead to decreased operational efficiency and increased costs. In this seminar, we will introduce the automation and integration methods for document-related tasks realized by KOKUYO Co., Ltd.'s electronic document distribution system "@Tovas" and ASTERIA Co., Ltd.'s data integration tool "ASTERIA Warp." These integrations will reduce the burden of data entry, enable real-time information sharing, and contribute to faster decision-making. Additionally, we will introduce a new integration method utilizing the "ASTERIA Warp Adapter for @Tovas," released on March 6, 2025. This adapter makes data integration between different systems easier and significantly reduces the development effort for integration processes. We will clearly explain how to achieve significant operational efficiency, cost reduction, and a decrease in human errors by integrating with various core systems.

Apr 14, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
0425datacloud.png

Learning from Use Cases: Key Points for Building Next-Generation CDPs that Accelerate Data-Driven Strategies - Enhancing the Precision of Customer Insight Exploration with Real-Time Data and AI.

  • Seminar・Event

To secure a competitive advantage in a rapidly changing business environment, it is essential to effectively utilize data assets. This will explain the benefits of gaining customer insights based on real-time data and how actions based on AI-driven customer predictions contribute to revenue growth. It will also introduce how to leverage the next-generation customer data platform realized through the combination of Salesforce Data Cloud and data integration tools.

Apr 07, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
0425ai.png

What is an AI agent that helps alleviate labor shortages? Examples of use and what to do before implementation.

  • Seminar・Event

In 2025, "AI agents" that perform tasks in place of humans are attracting significant attention. As the need for labor and operational efficiency increases, it is predicted that about 80% of companies, not only in Japan but also overseas, will adopt AI agents in the coming years. However, in some cases, promoting DX (digital transformation) is essential to fully leverage the power of AI. This seminar will explain the overview of AI agents, use cases, and the DX that should be advanced for implementation, particularly from the perspective of the manufacturing industry.

Apr 04, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
0529api.png

The key to promoting DX is data integration! Learn from case studies in a seminar on business improvement that leads to DX: <API Integration Edition>

  • Seminar・Event

Recently, easily implementable cloud services have become widespread, and the demand for integration with in-house systems is also increasing. It is common to use APIs provided by service vendors for integration, but there are challenges such as understanding the different specifications for each service, dealing with complex authentication flows, and managing changes in specifications. By utilizing "data integration tools," we can solve these challenges of API integration and achieve seamless integration with cloud services through intuitive operations!

Mar 31, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
0522excel.png

The key to promoting DX is data integration! Learn from case studies in a seminar on business improvement leading to DX <Excel Business Edition>

  • Seminar・Event

Excel, with its rich features as a spreadsheet software, is widely used in various business operations and is easy for anyone to handle. On the other hand, there are challenges such as the tendency for tasks to become personalized and difficulties in integrating with other systems. It is also a tool where inefficiencies due to human errors are likely to occur during processes like data entry, aggregation, and processing. By utilizing a "data integration tool" to automate routine Excel tasks, let's free ourselves from these cumbersome operations!

Mar 31, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
0520data.png

What is the essential data integration in the DX era? A seminar explaining data integration from scratch.

  • Seminar・Event

Companies handle a vast amount of data, such as sales data, customer data, and HR data, which are managed and stored in various locations like databases, cloud services, and files according to their purposes. Data linkage is essential for effectively utilizing data stored in different locations. In this seminar, we will explain data linkage, which leads to data utilization, business automation, and even the realization of digital transformation (DX), as well as introduce the benefits of linkage methods and tool implementation. This seminar is aimed at those who have challenges with data linkage, such as "There are too many systems leading to redundant data entry" or "I want to effectively utilize scattered data." The content will cover the very basics of data linkage, so please feel free to participate. We will also have a Q&A session, so if you have any topics or questions you would like to ask during the seminar, please fill in the "Questions and Comments" section at the bottom of the application form. You can also ask questions through the Q&A feature on the day of the event.

Mar 31, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
0515gyomu.png

The key to promoting DX is data integration! Learn from case studies in a seminar on business improvement leading to DX <Business Automation Edition>.

  • Seminar・Event

The recognition that business automation equals RPA tools is spreading, but in reality, it is possible to achieve better results by using an approach that utilizes "data integration tools." By leveraging the strengths of "data integration tools," which excel at processing and transforming large amounts of data, we can maximize the effectiveness of business improvements by appropriately differentiating between RPA tools based on the nature of the work.

Mar 31, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
0527seihin.png

Understand in 30 minutes! Introduction seminar for the No.1 data integration tool 'ASTERIA Warp'

  • Seminar・Event

ASTERIA Warp" is a data integration tool that has been the number one in domestic market share for 18 consecutive years (*), enabling complex connections and data transformations between over 100 types of data sources, from Excel to business systems and cloud services, with no-code and rapid development. With over 10,000 successful implementations, it is utilized for various purposes such as system integration, data analysis, master data management, business automation, and efficiency improvement. In this seminar, we will introduce the features of "ASTERIA Warp," focusing on its functions and use cases. We will also have a Q&A session, so if you have any topics or questions you would like to discuss during the seminar, please fill in the "Questions and Comments" section at the bottom of the application form. You can also ask questions through the Q&A feature on the day of the event, so feel free to reach out! ▽ ASTERIA Warp Product Introduction Site https://www.asteria.com/jp/warp/ * According to Techno System Research's "2024 Software Marketing Overview EAI/ESB Market Edition

Mar 31, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
0513seihin.png

Understand in 30 minutes! Introduction seminar for the No.1 data integration tool 'ASTERIA Warp'

  • Seminar・Event

ASTERIA Warp" is a data integration tool that has been the number one in domestic market share for 18 consecutive years (*), enabling complex collaboration and data transformation between over 100 types of data sources, from Excel to business systems and cloud services, with no-code and rapid development. With over 10,000 successful implementations, it is utilized for various purposes such as system integration, data analysis, master data management, business automation, and efficiency improvement. In this seminar, we will introduce the features of "ASTERIA Warp," focusing on its functions and use cases. We will also have a Q&A session, so if you have any topics or questions you would like to discuss during the seminar, please fill in the "Questions and Comments" section at the bottom of the application form. You can also ask questions on the day of the event using the Q&A feature, so feel free to reach out! ▽ ASTERIA Warp Product Introduction Site https://www.asteria.com/jp/warp/ * According to Techno System Research's "2024 Software Marketing Overview EAI/ESB Market Edition

Mar 31, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
platio_paperexcel.png

Break free from paper and Excel! Utilizing mobile apps to make the workplace "easier" - Case studies and field DX starting from 20,000 yen per month.

  • Seminar・Event

Although the necessity of DX is being called for on-site, are you still facing a situation where there are not enough people or budget, and analog operations using paper and Excel are scattered? In this presentation, we will introduce a tool that allows you to create applications that can easily streamline operations in the field, starting from 20,000 yen per month. We will also share points for promoting DX led by the field and introduce six actual business applications used by companies, so please feel free to join us. 【Case Studies to be Introduced】 - Kyocera: Inventory App - Toyotsu Recycling: Near Miss / Improvement Proposal App - Nabtesco: Work Daily Report App - Koutoku Cleaner: Factory Inspection Report App - Okinawa Product Center: Manufacturing Daily Report App - LIMNO: Fire Source Management App

Mar 31, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
platio_paperexcel.png

Break free from paper and Excel! Utilizing mobile apps to make the workplace "easier" - Field DX starting from 20,000 yen per month and success stories.

  • Seminar・Event

Although the necessity of DX is being shouted from the field, are you still left with scattered analog operations using paper and Excel due to a lack of people and budget? In this presentation, we will introduce a tool that allows you to create apps that can easily streamline operations in the field, starting from just 20,000 yen per month. We will also share key points for promoting DX led by the field and showcase six actual business apps being used by companies, so please feel free to join us. 【Case Studies to be Introduced】 - Kyocera: Inventory App - Toyotsu Recycling: Near Miss / Improvement Proposal App - Nabtesco Corporation: Work Daily Report App - Koutoku Cleaner: Factory Inspection Report App - Okinawa Product Center: Manufacturing Daily Report App - LIMNO: Fire Source Management App

Mar 31, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
0417ai.png

Taking data utilization to the next stage with generative AI! ~What is the key to promoting business use?~

  • Seminar・Event

AI agents, DeepSeek, Deep Research... The evolution of generative AI continues unabated in 2025, and related news is generating buzz. Keeping up with the new information released daily can be overwhelming, and many may feel that applying it to their work presents a high hurdle. In the corporate world, while the utilization of generative AI is in demand, there are increasing cases of challenges such as "not knowing where to start," "internal data is not organized, making it difficult to utilize," and "concerns about information leakage risks from using free tools." In this seminar, we will discuss the latest trends in generative AI and its application scenarios, while explaining effective ways to utilize internal data using RAG (Retrieval-Augmented Generation), which can be built without programming. We will introduce specific approaches that companies can implement, so if you want to learn "how to safely and effectively utilize generative AI in your company," please join us! *This is a rebroadcast of the seminar held on March 26, 2025 (Wednesday).

Mar 31, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
0421beacapp.png

Eliminate waste on-site! Achieving an efficient on-site environment with indoor positioning × no-code applications.

  • Seminar・Event

In recent times, as labor shortages have accelerated and bankruptcies due to labor shortages have become newsworthy, managing operations with fewer staff has become an urgent issue for small and medium-sized enterprises. The first step towards solving this is said to be "compressing non-value-added work," and more companies are starting to pay attention to "wasteful movements" and "wasteful tasks" that they had previously overlooked. However, noticing the "wasteful movements" and "wasteful tasks" occurring on-site is not easy. Therefore, in this seminar, we will introduce methods to "visualize" waste in the field using indoor positioning and no-code applications, and effectively reduce it. If you feel that "you can't spend a lot of money, but you want to streamline your operations from now on," please join us.

Mar 28, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
0407skydisc.jpeg

A manufacturing industry turnaround that overturns the notion of "DX is impossible"! Examples of achieving a shift away from paper and Excel and surprising productivity improvements without any IT personnel.

  • Seminar・Event

This seminar is a rebroadcast of the same seminar held on March 4th. Do you think "DX is impossible"? We will share real success stories from companies that have transitioned from "DX is impossible" to "This is doable!" along with specific strategies that can be implemented immediately in the field. In this seminar, Asteria, which enables the mobile app transformation of analog operations in a cost-effective and speedy manner, and SkyDisk, which supports the optimization of production planning, will team up to present successful case studies from the manufacturing industry that have overturned the common belief that "DX is impossible."

Mar 21, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
platioconnect.png

Introduction seminar for "Platio Connect," which connects on-site and internal system data.

  • Seminar・Event

In this seminar, we will introduce "Platio Connect," which allows you to easily create mobile applications and achieve data integration with internal systems and automation of data utilization tasks without coding. We will also share demos and case studies of companies that have successfully improved their operational efficiency. If you want to effectively utilize on-site data as internal assets, leverage internal data on-site, or are interested in promoting DX (digital transformation) in the field, please join us.

Mar 13, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
platioconnect.png

Introduction seminar for "Platio Connect," which connects on-site and internal system data.

  • Seminar・Event

In this seminar, we will introduce "Platio Connect," which allows you to easily create mobile applications and achieve data integration with internal systems and automation of data utilization tasks without coding. We will also share demonstrations and case studies of companies that have successfully improved their operational efficiency. If you want to effectively utilize on-site data as internal assets, leverage internal data on-site, or are interested in promoting DX (digital transformation) in the field, please join us.

Mar 13, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
platio_seizojirei2.png

Introduction of useful business applications and success stories in the manufacturing industry.

  • Seminar・Event

In the manufacturing industry, where labor shortages are severe, many analog operations using paper and Excel still remain, and the promotion of digitalization in on-site operations and the streamlining of business processes are lagging behind. More companies are utilizing the no-code mobile app creation tool "Platio" to easily create and implement apps tailored to their business needs in a short period, achieving digitalization and optimization of business processes. This seminar is recommended for those who: - Want to promote efficiency in manufacturing operations - Want to learn about actual cases of using mobile apps to streamline on-site operations - Want to hear firsthand accounts from users and see how the apps are used and their content - Are interested in the no-code mobile app creation tool "Platio" We will introduce three case studies and actual business apps, so please feel free to join us. - Kyocera: Inventory App - Toyotsu Recycling: Near Miss / Improvement Proposal App - Okinawa Product Center: Manufacturing Daily Report App

Mar 13, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
platio_seizojirei2.png

Introduction of business applications useful in the manufacturing industry and success stories.

  • Seminar・Event

In the manufacturing industry, where labor shortages are serious, many analog operations using paper and Excel still remain, and the promotion of digitalization of on-site operations and efficiency improvements is lagging. More companies are utilizing the no-code mobile app creation tool "Platio" to easily create and use apps tailored to their business needs in a short period of time, achieving digitalization of operations and optimization of business processes. This seminar is recommended for those who: - Want to promote efficiency in manufacturing operations - Want to learn about actual cases of using mobile apps to streamline on-site operations - Want to hear firsthand user experiences and see how the apps are used and their content - Are interested in the no-code mobile app creation tool "Platio" We will introduce three case studies and actual business apps, so please feel free to join us. - Kyocera: Inventory App - Toyotsu Recycling: Near Miss / Improvement Proposal App - Okinawa Product Center: Manufacturing Daily Report App

Mar 13, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
platio_seizojirei2.png

Introduction of business applications useful in the manufacturing industry and success stories.

  • Seminar・Event

In the manufacturing industry, where labor shortages are severe, many analog operations using paper and Excel still remain, and the promotion of digitalization in on-site operations and the streamlining of business processes are lagging behind. More companies are utilizing the no-code mobile app creation tool "Platio" to easily create and implement apps tailored to their business needs in a short period, achieving digitalization and optimization of business processes. This seminar is recommended for those who: - Want to improve operational efficiency in the manufacturing industry - Want to learn about actual cases of using mobile apps to streamline on-site operations - Want to hear firsthand user experiences and see how the apps are used and their content - Are interested in the no-code mobile app creation tool "Platio" We will introduce three case studies and actual business apps, so please feel free to join us. - Kyocera: Inventory App - Toyotsu Recycling: Near Miss / Improvement Proposal App - Okinawa Product Center: Manufacturing Daily Report App

Mar 13, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
0424jirei.png

The key to promoting DX is data integration! Learn from case studies in a seminar on business improvement that leads to DX: <API Integration Edition>

  • Seminar・Event

Recently, easily implementable cloud services have become widespread, and the demand for integration with in-house systems is also increasing. It is common to use APIs provided by service vendors for integration, but there are challenges such as understanding the different specifications for each service, dealing with complex authentication flows, and managing changes in specifications. Let's solve these API integration challenges by utilizing "data integration tools" and achieve cloud service integration with intuitive operations!

Mar 11, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
0417jirei.png

The key to promoting DX is data integration! Learn from case studies in a seminar on business improvement that leads to DX <Excel Business Edition>

  • Seminar・Event

Excel, with its rich features as a spreadsheet software, is widely used in various businesses and is easy for anyone to handle. On the other hand, there are challenges such as the tendency for tasks to become personalized and difficulties in integrating with other systems. It is also a tool where inefficiencies due to human errors are likely to occur during processes like data entry, aggregation, and processing. By utilizing a "data integration tool" to automate routine Excel tasks, let's free ourselves from these cumbersome operations!

Mar 11, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
0415data.png

What is the essential data integration in the DX era? A seminar explaining data integration from scratch.

  • Seminar・Event

Companies handle a large amount of data, such as sales data, customer data, and human resources data, which are managed and stored in various places like databases, cloud services, and files according to their purposes. Data linkage is necessary to effectively utilize data that is stored in different locations. In this seminar, we will explain data linkage, which leads to data utilization, business automation, and even the realization of digital transformation (DX), and introduce the benefits of linkage methods and tool implementation. This seminar is aimed at those who have challenges with data linkage, such as "There are too many systems leading to redundant data entry" or "I want to effectively utilize scattered data." The content will cover the very basics of data linkage, so please feel free to participate. We will also have a Q&A session, so if you have any topics or questions you would like to ask during the seminar, please fill in the "Questions and Comments" section at the bottom of the application form. You can also ask questions through the Q&A feature on the day of the event if you have any uncertainties.

Mar 11, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
0410jirei.png

The key to promoting DX is data integration! Learn from case studies in a seminar on business improvement leading to DX <Business Automation Edition>.

  • Seminar・Event

There is a growing recognition that business automation equals RPA tools, but in reality, it is possible to achieve better results by using an approach that utilizes "data integration tools." By leveraging the strengths of "data integration tools," which excel at processing and transforming large amounts of data, we can maximize the effectiveness of business improvements by appropriately differentiating between RPA tools based on the nature of the work!

Mar 11, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
0422seihin.png

Understand in 30 minutes! Introduction seminar for the No.1 data integration tool 'ASTERIA Warp'

  • Seminar・Event

ASTERIA Warp" is a data integration tool that has been the number one in domestic market share for 18 consecutive years (*), enabling complex connections and data transformations between over 100 data sources, from Excel to business systems and cloud services, with no-code and rapid development. With over 10,000 successful implementations, it is utilized for various purposes such as system integration, data analysis, master data management, and business automation and efficiency. In this seminar, we will introduce the features of "ASTERIA Warp," focusing on its functions and use cases. We will also have a Q&A session, so if you have any topics or questions you would like to discuss during the seminar, please fill in the "Questions and Comments" section at the bottom of the application form. You can also ask questions on the day of the event using the Q&A feature, so feel free to reach out! ▽ ASTERIA Warp Product Introduction Site https://www.asteria.com/jp/warp/ * According to Techno System Research's "2024 Software Marketing Overview EAI/ESB Market Edition

Mar 11, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
0409seihin.png

Understand in 30 minutes! Introduction seminar for the No.1 data integration tool 'ASTERIA Warp'

  • Seminar・Event

ASTERIA Warp" is a data integration tool that has been the number one in domestic market share for 18 consecutive years (*), enabling complex connections and data transformations between over 100 types of data sources, from Excel to business systems and cloud services, with no-code and rapid development. With over 10,000 implementations, it is utilized for various purposes such as system integration, data analysis, master data management, and business automation and efficiency. In this seminar, we will introduce the features of "ASTERIA Warp," focusing on its functions and use cases. We will also have a Q&A session, so if you have any topics or questions you would like to discuss during the seminar, please fill in the "Questions and Comments" section at the bottom of the application form. You can also ask questions through the Q&A feature on the day of the event, so feel free to reach out! ▽ ASTERIA Warp Product Introduction Site https://www.asteria.com/jp/warp/ * According to Techno System Research's "2024 Software Marketing Overview EAI/ESB Market Edition

Mar 11, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Asteria-Warp_digital_square.png

How to leverage dormant data assets? - Introducing examples of utilizing data and experiences accumulated in business.

  • Seminar・Event

In today's rapidly changing business environment, there is a demand for a departure from traditional methods and reforms through digital transformation (DX). However, while the digitization of immediate information is progressing, many voices express uncertainty about what else to tackle, making it difficult to advance DX effectively. This seminar will focus on "data utilization," introducing key points for achieving swift decision-making in management and improving customer satisfaction by linking and analyzing the data accumulated within the company across various systems.

Mar 10, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Asteria-Warp_digital_square.png

Human Resource Shortage Countermeasure Seminar - No-Code Tools Edition

  • Seminar・Event

In recent years, many Japanese companies have fallen into a chronic "labor shortage." With limited personnel, the digital transformation (DX) that utilizes systems to automate administrative tasks and produce results more efficiently is now being promoted by many companies. We will focus on the "shortage of IT personnel" that can drive DX and introduce countermeasures along with no-code tools.

Mar 05, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Asteria-Warp_digital_square.png

Manufacturing Industry DX Promotion Seminar - How to Survive with Limited Human Resources and Time?

  • Seminar・Event

The current manufacturing industry in Japan has entered an era where it cannot survive in a competitive society without engaging in value-added operations within limited human resources and time, which is why the necessity of digital transformation (DX) is being emphasized. This seminar will introduce the know-how for promoting DX in the manufacturing industry, from explaining DX in manufacturing to the three steps of digitalizing operations → utilizing data → improving operations.

Mar 05, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
0410lowcode.png

Achieve extensive integration with low-code development tools! ~A recommendation for rapid development through in-house production~

  • Seminar・Event

Recently, the promotion of digital transformation (DX) and the expansion of IT utilization have led to an increasing demand for development. Additionally, to respond to the rapid changes in the market, it is essential for system construction to be speedy. In this context, the key lies in how to utilize tools effectively. The point is to combine multiple development tools and allocate roles efficiently. By leveraging the low-code development tool "WebPerformer" and the data integration tool "ASTERIA Warp," extensive integration can be achieved, enabling quick system construction. This seminar will present practical examples using these tools. <Recommended for> - Those who want to minimize development time and costs as much as possible - Those who wish to implement a web system tailored to their business - Those who want to adapt to the diversifying IT environment and technological advancements We look forward to your participation. *This seminar is an archived broadcast that has been partially edited from the content of the same-named seminar held in December 2024.

Mar 03, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
0325scsk.png

【For Manufacturing and Transportation Industries】Eliminate Labor Shortages at Low Cost! Achieving 'Field-Driven DX' with Handheld Terminals and No-Code Solutions

  • Seminar・Event

In the manufacturing and transportation industries, the worsening labor shortage is an unavoidable situation, and improving operational efficiency through DX (Digital Transformation) has become an urgent issue that needs to be addressed as soon as possible. Among these, handheld terminals are effective in streamlining the management of goods and data collection, and the number of companies adopting them is increasing year by year. However, there are pitfalls in the introduction of handheld terminals, such as the difficulty in understanding the differences between manufacturers and the high costs associated with software development. In this seminar, we will clearly explain the smart promotion of DX by combining handheld terminals with no-code application tools, using specific examples.

Feb 28, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
アステリア

A manufacturing industry turnaround that overturns the notion of "DX is impossible"! Examples of achieving a departure from paper and Excel and astonishing productivity improvements without any IT personnel.

  • Seminar・Event

"Our factory is not suited for DX..." "The site is too busy to effectively use IT tools..." "Isn't it true that only large companies can succeed?" To all those in the manufacturing industry who think this way, I have a question. Is it really okay to continue operating with paper and Excel? Labor shortages, reliance on specific individuals, limits on productivity... There are ways to solve these challenges even with zero IT personnel! In this seminar, Asteria, which rapidly and cost-effectively transforms analog operations into mobile applications, and SkyDisk, which supports the optimization of production planning, will team up to present successful case studies from the manufacturing industry that overturn the common belief that "DX is impossible." From "DX is impossible" to "This is doable!" We will share real examples from successful companies and specific strategies that can be immediately implemented on-site!

Feb 28, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Asteria-Warp_digital_square.png

The complete overview of punchout integration that streamlines purchasing operations: A thorough explanation of successful case studies that expanded transactions!

  • Seminar・Event

For companies that are conducting transactions through external catalogs for corporations, you may be able to increase your transactions by streamlining your purchasing operations. Punchout integration is being adopted by trading companies engaged in BtoB business and companies primarily involved in wholesale. Punchout integration is a system that streamlines purchasing operations by linking purchasing management systems with external catalogs. In this seminar, we will provide a detailed explanation along with real examples.

Feb 21, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
0326ai.png

Taking data utilization to the next stage with generative AI! ~What is the key to promoting business use?~

  • Seminar・Event

AI agents, DeepSeek, Deep Research... The evolution of generative AI continues unabated in 2025, and related news is generating buzz. Keeping up with the new information released daily can be overwhelming, and many may feel that applying it to their work presents a high hurdle. In the corporate world, while the utilization of generative AI is in demand, there are increasing cases of challenges such as "not knowing where to start," "internal data not being organized, making it difficult to utilize," and "concerns about information leakage risks from using free tools." In this seminar, we will cover the latest trends in generative AI and its application scenarios, while explaining effective ways to utilize internal data using RAG (Retrieval-Augmented Generation), which can be built without programming. We will introduce specific approaches that companies can implement, so if you want to learn "how to safely and effectively utilize generative AI in your company," please join us!

Feb 21, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
0313nocode.png

Low-Code/No-Code Development at the Forefront - Achieving Web System & Mobile App Development through AI Utilization and In-House Data Integration!

  • Seminar・Event

The importance of data management is being re-recognized in promoting data utilization, especially as the products and channels handled by companies become more diverse and complex, leading to increased interest in product information management. This presentation will introduce methods for establishing a data management foundation through key points and data integration to effectively implement master data management (MDM) and product information management (PIM) using no-code/low-code tools.

Feb 21, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Prev 1234 Next
  • ASEANエリア タイ マレーシア シンガポール ベトナム フィリピン 電子部品保管に適した倉庫 保税・非保税の両方に対応した倉庫スペック 日本同様の高精度な在庫管理とピース単位の入出庫対応 拠点間を繋げるASEANのネットワーク
  • 省エネと品質・生産性向上へ 不良品率低減 作業環境改善 人手不足解消 廃棄物削減 鋳造現場に 加熱技術 排水処理に 水処理技術 検査工程に 自働化技術 カタログ&取組み紹介資料進呈
    • Contact this company

      Contact Us Online

    Products

    • Search for Products

    Company

    • Search for Companies

    Special Features

    • Special Features

    Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking

    support

    • site map
    IPROS
    • privacy policy Regarding external transmission of information
    • terms of service
    • About Us
    • Careers
    • Advertising
    COPYRIGHT © 2001-2025 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
    Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.