iPROS Manufacturing
  • Search for products by classification category

    • Electronic Components and Modules
      Electronic Components and Modules
      56049items
    • Machinery Parts
      Machinery Parts
      70950items
    • Manufacturing and processing machinery
      Manufacturing and processing machinery
      95586items
    • Scientific and Physics Equipment
      Scientific and Physics Equipment
      33077items
    • Materials
      Materials
      34937items
    • Measurement and Analysis
      Measurement and Analysis
      52813items
    • Image Processing
      Image Processing
      14579items
    • Control and Electrical Equipment
      Control and Electrical Equipment
      50370items
    • Tools, consumables, and supplies
      Tools, consumables, and supplies
      62940items
    • Design and production support
      Design and production support
      11729items
    • IT/Network
      IT/Network
      40511items
    • Office
      Office
      13186items
    • Business support services
      Business support services
      32019items
    • Seminars and Skill Development
      Seminars and Skill Development
      5707items
    • Pharmaceutical and food related
      Pharmaceutical and food related
      23642items
    • others
      59636items
  • Search for companies by industry

    • Manufacturing and processing contract
      7354
    • others
      5041
    • Industrial Machinery
      4430
    • Machine elements and parts
      3292
    • Other manufacturing
      2872
    • IT/Telecommunications
      2519
    • Trading company/Wholesale
      2454
    • Industrial Electrical Equipment
      2316
    • Building materials, supplies and fixtures
      1818
    • software
      1648
    • Electronic Components and Semiconductors
      1576
    • Resin/Plastic
      1493
    • Service Industry
      1408
    • Testing, Analysis and Measurement
      1131
    • Ferrous/Non-ferrous metals
      980
    • environment
      702
    • Chemical
      630
    • Automobiles and Transportation Equipment
      558
    • Printing Industry
      506
    • Information and Communications
      434
    • Consumer Electronics
      422
    • Energy
      321
    • Rubber products
      311
    • Food Machinery
      303
    • Optical Instruments
      282
    • robot
      275
    • fiber
      250
    • Paper and pulp
      232
    • Electricity, Gas and Water Industry
      172
    • Pharmaceuticals and Biotechnology
      166
    • Warehousing and transport related industries
      145
    • Glass and clay products
      142
    • Food and Beverage
      134
    • CAD/CAM
      122
    • retail
      110
    • Educational and Research Institutions
      107
    • Medical Devices
      101
    • Ceramics
      96
    • wood
      87
    • Transportation
      83
    • Petroleum and coal products
      61
    • Medical and Welfare
      61
    • Shipbuilding and heavy machinery
      52
    • Aviation & Aerospace
      47
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      39
    • self-employed
      23
    • Public interest/special/independent administrative agency
      22
    • equipment
      20
    • Mining
      17
    • Research and development equipment and devices
      17
    • Materials
      16
    • Government
      15
    • Finance, securities and insurance
      13
    • Individual
      10
    • Restaurants and accommodations
      8
    • cosmetics
      8
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      7
    • Laboratory Equipment and Consumables
      3
    • Contracted research
      3
    • Raw materials for reagents and chemicals
      2
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Electronic Components and Modules
  • Machinery Parts
  • Manufacturing and processing machinery
  • Scientific and Physics Equipment
  • Materials
  • Measurement and Analysis
  • Image Processing
  • Control and Electrical Equipment
  • Tools, consumables, and supplies
  • Design and production support
  • IT/Network
  • Office
  • Business support services
  • Seminars and Skill Development
  • Pharmaceutical and food related
  • others
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Manufacturing and processing contract
  • others
  • Industrial Machinery
  • Machine elements and parts
  • Other manufacturing
  • IT/Telecommunications
  • Trading company/Wholesale
  • Industrial Electrical Equipment
  • Building materials, supplies and fixtures
  • software
  • Electronic Components and Semiconductors
  • Resin/Plastic
  • Service Industry
  • Testing, Analysis and Measurement
  • Ferrous/Non-ferrous metals
  • environment
  • Chemical
  • Automobiles and Transportation Equipment
  • Printing Industry
  • Information and Communications
  • Consumer Electronics
  • Energy
  • Rubber products
  • Food Machinery
  • Optical Instruments
  • robot
  • fiber
  • Paper and pulp
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • Pharmaceuticals and Biotechnology
  • Warehousing and transport related industries
  • Glass and clay products
  • Food and Beverage
  • CAD/CAM
  • retail
  • Educational and Research Institutions
  • Medical Devices
  • Ceramics
  • wood
  • Transportation
  • Petroleum and coal products
  • Medical and Welfare
  • Shipbuilding and heavy machinery
  • Aviation & Aerospace
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • self-employed
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • equipment
  • Mining
  • Research and development equipment and devices
  • Materials
  • Government
  • Finance, securities and insurance
  • Individual
  • Restaurants and accommodations
  • cosmetics
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Laboratory Equipment and Consumables
  • Contracted research
  • Raw materials for reagents and chemicals
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. Machine elements and parts
  3. 山田マシンツール
  4. Product/Service List
Machine elements and parts
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration

山田マシンツール

EstablishmentJanuary 1947
capital1000Ten thousand
number of employees40
addressTokyo/Taito-ku/1-23-6 Taitung
phone03-3834-5041
  • Special site
  • Official site
last updated:Oct 10, 2023
山田マシンツールlogo
  • Contact this company

    Contact Us Online
  • Company information
  • Products/Services(119)
  • catalog(81)
  • news(14)

山田マシンツール List of Products and Services

  • category

1~18 item / All 18 items

Displayed results

Filter by category

Locket Locket
Key groove/polygon processing Key groove/polygon processing
Milling holder Milling holder
Vanishing Vanishing
Screw machining Screw machining
Improvement of planning ability Improvement of planning ability
Marking process consolidation Marking process consolidation
Deburring Deburring
Coolant hose Coolant hose
Other/Special Tools Other/Special Tools
Marking machine Marking machine
EBS Handy Inkjet EBS Handy Inkjet
Laser marker Laser marker
Stylus marker Stylus marker
Handheld engraving machine Handheld engraving machine
Numbering head Numbering head
Press stamping machine Press stamping machine
Special engraving Special engraving
Carving machine Carving machine
Engraving machine Engraving machine
Tool holder Tool holder
Tool

Tool holder

We specialize in rotating tool holders for CNC lathes, angle heads, quick change systems, etc., and you can choose the optimal holder from a rich lineup.

Heimatec tool holder for composite lathes

A milling holder for composite lathes that pursues high rigidity and high precision, compatible with major domestic manufacturers such as Nakamura-Tome, DMG MORI, and Miyano.

Heimatec's wide range of products enhances customer productivity and streamlines processes, significantly contributing to the high efficiency of multi-tasking lathes. 【Features】 ■ Commitment to Bearings To achieve high rigidity and high precision machining, we have carefully considered the types and mounting positions of bearings. Our lineup includes roller taper bearings, featuring a design that allows the collet to fit snugly in the center. ■ Adoption of AX Nut Compared to conventional products, the design allows the collet to be recessed, resulting in a shorter overhang. 【Examples of Heimatec Implementation Effects】 Internal lubrication support / Increased compatible tool sizes / Increased number of mounted tools / Off-machine setup support Cycle time reduction / Improved machining accuracy and surface roughness / Extended tool life / Enhanced chip disposal performance, etc. *For more details, please contact us or download the catalog.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Touring System "MEX turn SYSTEM"

Significant improvements in surface roughness, tool life, and setup time! Maximizing the capabilities of NC lathes.

The "MEX turn SYSTEM" is a tooling system that maximizes the potential of NC lathes. By utilizing a hydraulic hydro chuck, it reduces micro-vibrations that occur during machining, allowing for a synergistic effect on surface roughness and tool longevity. Additionally, by using the MEXHOLDER (eccentric sleeve), it simplifies the precise height adjustment on the machine, significantly reducing setup time. 【Features】 ■ Significant improvement in surface roughness, tool life, and setup time ■ Synergistic effect on surface roughness and tool longevity ■ Simplified precise height adjustment ■ Significant reduction in setup time *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Standard tooling for Nakamura Tome WT-150.

Improving processing efficiency of CNC composite lathes! Featuring customer testimonials and lineup.

This document is a catalog summarizing the main high-tech tool holders for the Nakamura-Tome Precision Industry "WT-150 size 80mm width turret." High-quality and high-rigidity tool holders enhance the machining efficiency and precision of CNC multi-tasking lathes. It includes testimonials from customers who have adopted high-tech tool holders and introduces the tool holder lineup for the Nakamura-Tome WY-150. [Contents (excerpt)] ■ We asked high-tech users! ■ Features of the bearings ■ Standard holder lineup for WT-150 (1) ■ Standard holder lineup for WT-150 (2) ■ Standard holder lineup for WT-150 (3), etc. *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Data] Standard tooling for Nakamura Tome WT-100

Improving processing efficiency of CNC composite lathes! Featuring customer testimonials and lineup.

This document is a catalog summarizing the main high-tech tool holders for the "WT-100" manufactured by Nakamura-Tome Precision Industry. High-quality and high-rigidity tool holders achieve improved machining efficiency and accuracy for CNC multi-tasking lathes. We will introduce customer feedback from those who have adopted high-tech tool holders, as well as the lineup of tool holders for the WT-100 from Nakamura-Tome Precision Industry. [Contents (excerpt)] ■ We asked high-tech users! ■ Features of the bearings ■ Standard holder lineup for WT-100 (1) ■ Standard holder lineup for WT-100 (2) ■ Standard holder lineup for WT-100 (3), etc. *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Data] Citizen Machinery BNJ42/51 Standard Touring

Improving processing efficiency of CNC composite lathes! Featuring customer testimonials and lineup.

This document is a catalog summarizing the main high-tech tool holders for the Citizen Machinery models "BNJ42S/SY6 and BNJ51S/SY6." High-quality and high-rigidity tool holders enhance the machining efficiency and improve the machining accuracy of CNC multi-tasking lathes. We will introduce feedback from customers who have adopted high-tech tool holders, as well as the lineup of tool holders for the Citizen Machinery BNJ42S/SY6 and BNJ51S/SY6. [Contents (excerpt)] ■ We asked high-tech users! ■ Features of the bearings ■ BNJ42S/SY6 and BNJ51S/SY6 standard holder lineup (1) ■ BNJ42S/SY6 and BNJ51S/SY6 standard holder lineup (2) ■ BNJ42S/SY6 and BNJ51S/SY6 standard holder lineup (3), etc. *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Data] Standard tooling for DMG Mori NL1500

Improving machining efficiency of CNC composite lathes! Featuring customer testimonials and lineup.

This document is a catalog summarizing the main high-tech tool holders for the DMG Mori Seiki "NL/NLX1500." High-quality and high-rigidity tool holders enhance machining efficiency and improve machining accuracy for CNC multi-tasking lathes. It includes testimonials from customers who have adopted high-tech tool holders, as well as the lineup of tool holders for the DMG Mori Seiki NL/NLX1500-4000. [Contents (excerpt)] ■ We asked high-tech users! ■ Features of bearings ■ Standard holder lineup for NL/NLX1500 (1) ■ Standard holder lineup for NL/NLX1500 (2) ■ Standard holder lineup for NL/NLX1500 (3), etc. *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Standard tooling for Okuma LB3000EXM/MY.

Improve machining efficiency of CNC multi-tasking lathes with our dedicated tool holders! Introducing customer feedback and more.

This document is a catalog summarizing the main high-tech tool holders suitable for the Okuma "LB3000." High-quality and high-rigidity tool holders enhance the machining efficiency and accuracy of CNC multi-tasking lathes. It includes testimonials from customers who have adopted high-tech tool holders, as well as the lineup of tool holders for the Okuma LB3000EX. [Contents] ■ Feedback from high-tech users! ■ Features of the bearings ■ Standard holder lineup for LB3000EX (1) ■ Standard holder lineup for LB3000EX (2) ■ Standard holder lineup for LB3000EX (3) ■ Standard holder lineup for LB3000EX (4) ■ Standard holder lineup for LB3000EX (5) *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Turning Center Skydiving Unit

Significant reduction in processing time is possible! High-efficiency gear processing using a turning center.

We handle the "Sky Diving Unit for Turning Centers" from Haimatec. The tools in the "Haimatec Sky Diving Series" feature an angular adjustment function of ±45°, accommodating a wide range of products. The angular angle can be adjusted continuously. Additionally, various tool connection methods are available, including the standard collet system, the unique u-tec change system, a hydraulic clamping system, and universal arbor connections. 【Features】 ■ High precision and high rigidity ■ Diverse tool connection methods ■ Adjustable ±45° ■ Compatible with internal and external lubrication ■ Supports internal gears/external gears, straight gears/helical gears *For more details, please refer to the PDF materials or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Measurement System "CyberCon 4"

Optimization of processes through the digitalization of rotary tools! Proposing the future of digital tool management.

"Cyber Con 4" can record various parameters of tools such as rotation speed, temperature, and humidity, and transfer them to the control center. The sensor system embedded in Highmatech's rotating tools can measure various items including operating time, rotation speed, temperature, and humidity. The collected data is sent to the monitoring station via Bluetooth, and this data can be used for processing evaluation and maintenance activities. 【Features】 ■ Measures various items such as operating time, rotation speed, temperature, and humidity ■ Collected data can be used for processing evaluation and maintenance activities ■ Humidity sensor (leakage alarm) immediately detects the intrusion of liquids such as coolants into tools and equipment ■ Prevents the occurrence of significant equipment damage and downtime *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

CNC Lathe Tool Holder 'u-tec CKB'

Extend tool life and achieve rational and efficient processing! Shorten tool change time!

The "u-tec CKB" is a CNC composite lathe connection system manufactured by Haimatec. By using this product, tools from the BIGKAISER system can be mounted on the tool holders of CNC lathes. This system further expands the world of high-precision machining on CNC composite lathes. 【Features】 ■ Compatible with various tool types and the universal collet standard ER collet (DIN6499) ■ Very short projection distance ■ Reduces tool tilt, minimizing deflection and load on cutting tools ■ Achieves extended tool life and rational, efficient machining ■ Improves machining flexibility *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

MAS PZ Turn

High rigidity and high precision quick change tool post for lathes.

The PZ turn is a head-split type tool developed for automatic lathes. It is a groundbreaking product that breaks the conventional wisdom of split tools with high precision and high rigidity, enabling off-machine setup in the world of automatic lathes. Since its domestic sales began in 2018, the lineup has been continuously expanded and evolved to be more user-friendly. This item is recommended for automatic lathe users who: - Face labor shortages and differences in operator skill levels - Want to increase productivity - Want to prevent defective products from flowing out due to trial cutting - Want to improve the working environment

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

CNC lathe tool holder "Highmatec Capt"

Easily and quickly manageable! Contributes to improving setup and tool change times for lathes and machining centers.

We handle the Heimatec CNC lathe tool holder, "Heimatec Capt." The "Heimatec Capt" contributes to improving setup and tool change times for lathes and machining centers. By using this product, you can install not only standard tools of the Capt system but also a wide variety of special tools designed for machine optimization. 【Features】 ■ Easy and quick to handle ■ High precision and versatility ■ Compatible with a wide range of attachments ■ Reduces setup time ■ Supports internal lubrication *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Shinkom machine tool holder

Maximize the capabilities of the machine! A tool holder developed for Shinkom machine users.

We handle the "Tool Holder" manufactured by Heimatec, developed for Shinkom machine users. Since the dimensions are the same as the standard holders for each model of lathe, no modifications to the machine are necessary for installation. You can easily install and experience the holders from Heimatec, a manufacturer specializing in tool holders. 【Features】 ■ Lineup will be gradually expanded ■ Maximizes the machine's capabilities ■ Special specifications will also be addressed gradually ■ A wide range of accessories such as nuts and wrenches available *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Automatic tool holder for automatic lathes heimatec

Milling holder and tooling for Swiss-type automatic lathes.

Highmatec, which has received high praise in the market for its turret-type multi-tasking lathes, is expanding its lineup of tool holders for Swiss-type automatic lathes. Currently, the lineup is primarily focused on the Citizen Cincom series. By leveraging advanced tool holder design know-how accumulated from multi-tasking lathes while clearly defining its target and concentrating its efforts, Highmatec maintains a reasonable price range, resulting in high praise from users in the European and American markets and significant adoption. **Benefits of Highmatec Tool Holders for Automatic Lathes** - High precision and high rigidity with Highmatec quality - Long life achieved through an advanced sealing system - A lineup of high-efficiency processing speed-up holders (maximum allowable rotation speed of 48,000 min-1) - A lineup of internal lubrication holders with a maximum pressure resistance of 14 MPa

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

PCM Willen Swiss-type automatic lathe milling holder

Automatic lathe milling holders such as Cincom, Star, and TSUGAMI.

It is now an era where milling holders are selected and purchased according to the machining, just like choosing tools and equipment. In Japan, when purchasing automatic lathes, it is common to choose genuine milling holders. On the other hand, in Europe and the United States, there are many cases where non-genuine products are selected. Recently, there has been an increase in the processing of difficult-to-cut materials and compound machining. To address these, attention is also being drawn to automatic lathe milling holders. By selecting milling holders that match the machining, just like choosing equipment and cutting tools, they may become a reliable asset. High-torque holders, speed-up holders, and hob processing units that cannot be covered by genuine products cannot even be chosen if you are unaware of them. Please consider them as options when updating equipment or when you encounter difficulties in machining.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Jensuis Tirok

ER Colette Type Extension Tool

Introducing the exciting product from Jens Swiss's touring line, the Ti-Loc(R) SwissClamp System. This tapered integrated small tooling system is designed to work with virtually all collets or tool holders using the dual-angle ER collet system (DIN6499). - Reduces low TIR tolerance "stacking" - Directly mounts to any ER taper live or static tool position - Expands the range of micro end mills and small shank rotary tools - Allows for quick tool changes

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

MAS Gang Plate

PZ turn-compatible comb blade holder

A must-have item for improving productivity through small-lot, multi-variety processing. That is the gang plate. The PZ turn head can be directly attached to the tool holder.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

MAS PSI Turn

Direct fuel supply hose-less coolant through bite

It's not just about inner diameter and grooving processes. The results of outer diameter processing can also change depending on how coolant is applied. With PSI Turn, anyone can apply coolant precisely to the cutting edge. This is effective in improving chip troubles and reducing the frequency of tool changes. PSI Turn was developed to safely advance the machining process and increase productivity through internal lubrication processing. It can accurately supply coolant to the cutting edge from two directions: the relief face and the rake face, making chip removal easier and helping to reduce wear. The head is designed to be as compact as possible, minimizing the risk of chips wrapping around it.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Prev 1 Next
  • 大型品の切削や低コストな複合加工に。ロボットシステムの資料進呈

    大型品の切削や低コストな複合加工に。ロボットシステムの資料進呈

  • ASEANエリア タイ マレーシア シンガポール ベトナム フィリピン 電子部品保管に適した倉庫 保税・非保税の両方に対応した倉庫スペック 日本同様の高精度な在庫管理とピース単位の入出庫対応 拠点間を繋げるASEANのネットワーク
  • 3Dデータ活用WEBセミナー iCAD Technical Fair 10th 人手不足を解消! 設計製造DXの取組 最新3D活用を徹底解説 設計リードタイム1/2!生産性の向上 60日間で実現した2D→3D設計移行 1つのデータを全部門で使い倒す!
    • Contact this company

      Contact Us Online

    Products

    • Search for Products

    Company

    • Search for Companies

    Special Features

    • Special Features

    Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking

    support

    • site map
    IPROS
    • privacy policy Regarding external transmission of information
    • terms of service
    • About Us
    • Careers
    • Advertising
    COPYRIGHT © 2001-2025 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
    Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.