iPROS Manufacturing
  • Search for products by classification category

    • Electronic Components and Modules
      Electronic Components and Modules
      55974items
    • Machinery Parts
      Machinery Parts
      71027items
    • Manufacturing and processing machinery
      Manufacturing and processing machinery
      95561items
    • Scientific and Physics Equipment
      Scientific and Physics Equipment
      33043items
    • Materials
      Materials
      34915items
    • Measurement and Analysis
      Measurement and Analysis
      52781items
    • Image Processing
      Image Processing
      14553items
    • Control and Electrical Equipment
      Control and Electrical Equipment
      50324items
    • Tools, consumables, and supplies
      Tools, consumables, and supplies
      62921items
    • Design and production support
      Design and production support
      11729items
    • IT/Network
      IT/Network
      40575items
    • Office
      Office
      13226items
    • Business support services
      Business support services
      32047items
    • Seminars and Skill Development
      Seminars and Skill Development
      5717items
    • Pharmaceutical and food related
      Pharmaceutical and food related
      23817items
    • others
      59808items
  • Search for companies by industry

    • Manufacturing and processing contract
      7355
    • others
      5040
    • Industrial Machinery
      4430
    • Machine elements and parts
      3291
    • Other manufacturing
      2871
    • IT/Telecommunications
      2520
    • Trading company/Wholesale
      2456
    • Industrial Electrical Equipment
      2316
    • Building materials, supplies and fixtures
      1817
    • software
      1645
    • Electronic Components and Semiconductors
      1576
    • Resin/Plastic
      1492
    • Service Industry
      1413
    • Testing, Analysis and Measurement
      1131
    • Ferrous/Non-ferrous metals
      981
    • environment
      702
    • Chemical
      630
    • Automobiles and Transportation Equipment
      559
    • Printing Industry
      506
    • Information and Communications
      436
    • Consumer Electronics
      422
    • Energy
      321
    • Rubber products
      311
    • Food Machinery
      303
    • Optical Instruments
      282
    • robot
      274
    • fiber
      250
    • Paper and pulp
      232
    • Electricity, Gas and Water Industry
      172
    • Pharmaceuticals and Biotechnology
      165
    • Warehousing and transport related industries
      145
    • Glass and clay products
      142
    • Food and Beverage
      134
    • CAD/CAM
      122
    • retail
      111
    • Educational and Research Institutions
      107
    • Medical Devices
      101
    • Ceramics
      96
    • wood
      88
    • Transportation
      83
    • Petroleum and coal products
      61
    • Medical and Welfare
      61
    • Shipbuilding and heavy machinery
      52
    • Aviation & Aerospace
      48
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      39
    • Public interest/special/independent administrative agency
      24
    • self-employed
      23
    • equipment
      20
    • Mining
      17
    • Research and development equipment and devices
      17
    • Materials
      16
    • Government
      15
    • Finance, securities and insurance
      13
    • Individual
      10
    • Restaurants and accommodations
      8
    • cosmetics
      8
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      7
    • Laboratory Equipment and Consumables
      3
    • Contracted research
      3
    • Raw materials for reagents and chemicals
      2
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Electronic Components and Modules
  • Machinery Parts
  • Manufacturing and processing machinery
  • Scientific and Physics Equipment
  • Materials
  • Measurement and Analysis
  • Image Processing
  • Control and Electrical Equipment
  • Tools, consumables, and supplies
  • Design and production support
  • IT/Network
  • Office
  • Business support services
  • Seminars and Skill Development
  • Pharmaceutical and food related
  • others
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Manufacturing and processing contract
  • others
  • Industrial Machinery
  • Machine elements and parts
  • Other manufacturing
  • IT/Telecommunications
  • Trading company/Wholesale
  • Industrial Electrical Equipment
  • Building materials, supplies and fixtures
  • software
  • Electronic Components and Semiconductors
  • Resin/Plastic
  • Service Industry
  • Testing, Analysis and Measurement
  • Ferrous/Non-ferrous metals
  • environment
  • Chemical
  • Automobiles and Transportation Equipment
  • Printing Industry
  • Information and Communications
  • Consumer Electronics
  • Energy
  • Rubber products
  • Food Machinery
  • Optical Instruments
  • robot
  • fiber
  • Paper and pulp
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • Pharmaceuticals and Biotechnology
  • Warehousing and transport related industries
  • Glass and clay products
  • Food and Beverage
  • CAD/CAM
  • retail
  • Educational and Research Institutions
  • Medical Devices
  • Ceramics
  • wood
  • Transportation
  • Petroleum and coal products
  • Medical and Welfare
  • Shipbuilding and heavy machinery
  • Aviation & Aerospace
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • self-employed
  • equipment
  • Mining
  • Research and development equipment and devices
  • Materials
  • Government
  • Finance, securities and insurance
  • Individual
  • Restaurants and accommodations
  • cosmetics
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Laboratory Equipment and Consumables
  • Contracted research
  • Raw materials for reagents and chemicals
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. Manufacturing and processing contract
  3. 青光舎
  4. Product/Service List
Manufacturing and processing contract
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration

青光舎

EstablishmentApril 1946
capital1000Ten thousand
number of employees6
addressSaitama/Koshigaya-shi/2-6-34 Karasone, Koshigaya City, Saitama Prefecture, RS Building 2A-2
phone048-971-5549
last updated:Sep 19, 2017
青光舎logo
  • Contact this company

    Contact Us Online
  • Company information
  • Products/Services(17)
  • catalog(17)
  • news(0)

青光舎 List of Products and Services

  • category

1~17 item / All 17 items

Displayed results

class="retina-image"

SID-90 Incubator

Digital display with timer

- It features continuous operation and timer operation modes, an auto ON/auto OFF function, and can be set from 1 minute to 999 hours, all in a compact and affordable design. - By placing heaters with different watt densities on five sides of the interior and combining it with an air jacket system, the accuracy of temperature distribution has been improved. - Since it uses natural convection, it minimizes the drying of samples, making it ideal for the cultivation of petri dishes, sheet-like media, immunochromatographic devices, and more. - It comes standard with two aluminum shelf plates and an internal thermometer for installation. - The interior is coated with excellent insulating melamine foam, and the door features a double insulation structure with a heat-resistant and strong transparent polycarbonate window, allowing for observation of the sample's condition. - The interior is made of corrosion-resistant stainless steel (SUS304), the shelf plates are made of aluminum with good thermal conductivity, and hard anodized plates are used. - The interior is spacious enough to hold 42 petri dishes (disposable) of 90×20 mm or 60 dishes with a height of 15 mm.

  • incubator

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Driver Thermo SDB-610 High Precision

High precision in temperature distribution and uniform heating.

The SDB-610 is a compact dry thermo bath capable of high-precision temperature management. It comes with an aluminum block that accommodates microtubes of 0.5/1.5 and five types of test tubes ranging from φ12 to 22. It features a timer that allows for continuous operation and timer operation modes from 1 minute to 999 hours. The timer operation includes an SV start function (timer ON after reaching the set temperature). With an independent heating prevention function, the power supply will be cut off in case of an emergency, ensuring safe usage. 【Features】 - The temperature can be set for continuous operation and timer operation modes up to 130℃, with an auto ON/auto OFF function available for 1 minute to 999 hours. - Temperature control is achieved through microcontroller PID control and a fast-responding IC temperature sensor, allowing for highly accurate temperature management. - The surface heater has excellent thermal efficiency, providing high power even with low wattage, and minimizes temperature distribution unevenness for more uniform heating. - Excellent safety with an independent heating prevention device.

  • Other physicochemical equipment
  • incubator
  • Thermostatic water bath

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Hyper Clear Weak Acidic Hypochlorous Acid Generating Device

Weakly acidic hypochlorous acid water generation device for disinfection and deodorization, safe hygiene management with a handwashing mode and no-touch cleaning. The generated water is designated as a food additive.

HYPER-CLEAR is a high-performance device that generates a highly effective disinfecting and deodorizing water using a unique differential pressure suction mixing method. It produces an overwhelming amount, generating up to 10 liters per minute, which is 2 to 3 times more than similar-sized electrolysis methods. It does not contain the salt used in electrolysis, making it less likely to cause skin irritation or metal corrosion, and it has only a slight chlorine smell, making it an ideal disinfecting water. The weakly acidic hypochlorous water (Hyper Clear Water) is a food additive, ensuring the production of safe and secure disinfecting and deodorizing water. HYPER-CLEAR allows for one-touch switching of concentration, making it suitable for a wide range of applications, from disinfecting dishes, cooking utensils, and facilities such as rooms and bathrooms that require stronger disinfecting power and quick action, to sensitive areas like handwashing. In the case of electrolysis devices, electrodes are consumables that need to be replaced, but HYPER-CLEAR does not use electrodes, keeping maintenance costs low.

  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Clean Water Bus "SW-10"

There are no protrusions, making it easy to clean and use in a clean manner.

The "SW-10" is a clean water bath equipped with a stirrer-type stirring function located in the center of the tank. It improves the stirring of samples and the water in the tank, enhancing temperature distribution accuracy. It features continuous operation and timer operation modes, with PV value auto start/auto OFF functionality, allowing settings from 1 minute to 999 hours. It employs an original microcontroller for temperature control and a fast-responding linear IC sensor for temperature measurement, enabling high-precision temperature management. The independent heating prevention device will cut off the power in case of an emergency, ensuring safe use. 【Features】 ■ Improved temperature distribution accuracy with stirrer ■ Easy to clean ■ Capable of high-precision temperature management ■ Provides more uniform heating in a short time *For more details, please contact us or download the catalog.

  • Other Physics and Chemistry Equipment
  • Other incubators and baths

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Dry Thermo Bath "SDB-150"

Precision aluminum block constant temperature bath with timer. The aluminum block is thick, emphasizing temperature accuracy.

The "SDB-150" is a high-precision dry thermo bath compatible with plates and offers 10 types of aluminum blocks as options, making it versatile for various applications. It features continuous operation and timer operation modes, as well as an auto ON/auto OFF function, with settings from 1 minute to 999 hours. It is compact and affordable. The temperature sensor uses a fast-responding linear IC sensor, allowing for precise temperature control. The independent heating prevention device cuts off the power in case of emergencies, ensuring safe use. 【Features】 ■ High-precision temperature control ■ More uniform heating ■ Independent heating prevention device *For more details, please contact us or download the catalog.

  • Other heating and cooling equipment
  • Other incubators and baths

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Handheld fruit hardness tester

Standard model of fruit hardness tester

The indicator needle retains the highest point reached, and it is a lightweight, compact, handheld hardness tester that operates without a power source, suitable for field use. It measures the hardness of legumes, apples, pears, persimmons, peaches, strawberries, grapes, etc., and is useful for quality control regarding harvest timing, ripeness, storage conditions, and shipping timing, as well as for comparing the hardness of vegetables, tofu, meat, and other processed foods. The pressure needles come in three types: conical, hemispherical, and cylindrical, each with different resistance surfaces, so please choose according to the purpose of the test. 【Features】 ■ No power source required ■ Lightweight and compact ■ Three types of pressure needles *For more details, please contact us or download the catalog.

  • Hardness Tester

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Incubator "SI-4955"

You can check the temperature with the included thermometer.

The "SI-4955" is a personal incubator that is compact, affordable, and ideal for the cultivation of petri dishes, sheet media, immunochromatographic devices, and other food inspection-related applications. By placing heaters on five sides of the interior and varying the watt density of each heater, we have improved the accuracy of temperature distribution. It comes standard with two aluminum shelf plates and an interior thermometer. The interior is coated with melamine foam for excellent insulation, and the door features a double-insulated structure with a transparent polycarbonate window that provides heat resistance and strength, allowing for easy observation of the sample's condition. 【Features】 ■ Temperature setting range from room temperature +5°C to 30°C–50°C, adjustable via panel knobs ■ Natural convection design minimizes sample drying ■ Interior made of corrosion-resistant stainless steel (SUS304) ■ Spacious interior *For more details, please contact us or download the catalog.

  • Other analytical and testing equipment

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Spectrophotometer "MP-1200"

Easy-to-read large LCD backlight display!

The "MP-1200" is a compact, lightweight, and affordable visible spectrum spectrophotometer that is easy to use. The cells used for measurement can be square cells and standard test tubes (outer diameter Φ12, 16–18mm). Measurement items include absorbance (ABS), transmittance (%T), and concentration (CONC), with factor value input. Additionally, it can be connected to a PC using standard software for control, real-time graphing via kinetic measurements, and displaying, saving, and editing various measurement values. 【Features】 ■ Calibration curve, measurement data saving, and editing with PC software ■ High-precision measurement of samples with non-linear concentrations ■ Automatic creation of calibration curve graphs from three types ■ Usable with both test tubes and square cells ■ ABS, %T, concentration, and kinetic measurements are all standard *For more details, please contact us or download the catalog.

  • Other measurement and measuring equipment

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Dry Thermo Bath "SDB-50"

It will reduce the unevenness of the temperature distribution and achieve more uniform heating.

The "SDB-50" is a high-precision mini dry thermobath capable of precise temperature management. The aluminum block accommodates microtubes of 0.5/1.5 and four other types of test tubes. It features continuous operation and timer operation modes, as well as an auto ON/auto OFF function, allowing settings from 1 minute to 999 hours, and it is compact and affordable. With an independent heating prevention device, the power supply is cut off in case of an emergency, ensuring safe usage. 【Features】 ■ The temperature sensor uses a fast-response linear IC sensor. ■ Temperature control is managed by microcontroller PID control. ■ A surface heater is employed to minimize temperature distribution unevenness and achieve uniform heating. ■ Excellent safety. *For more details, please contact us or download the catalog.

  • Other heating and cooling equipment
  • Other incubators and baths

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Hyper Clear Water Generation Device HC-500

The Hyper Clear sterilization and deodorization water generation device is the world's first differential pressure suction mixing type, compact and high-capacity.

The Hyper Clear Water = Weakly Acidic Functional Water Generation Device produces safe and powerful disinfecting and deodorizing water in the necessary amounts when needed. Hyper Clear Water is a compact, high-performance device that generates weakly acidic functional water by diluting sodium hypochlorite to a pH of 5 to 7. Since Hyper Clear Water does not use salt, it is less likely to cause metal corrosion and is a weakly acidic functional water with low skin irritation and chlorine odor. Hyper Clear Water is safe, low-cost, and is used as an ideal disinfectant and deodorizer. It features a no-touch sensor for handwashing mode and an ON/OFF switch for continuous dispensing, both of which allow for adjustable dispensing amounts and easy connection to a faucet. Hypochlorous acid water and hypochlorous functional water in low concentrations are insufficient for adequate disinfection, and low production rates are unsuitable for disinfecting food and equipment. Therefore, the Hyper Clear Water generation device, developed with a differential pressure suction mixing method (patent pending), generates weakly acidic functional water with a high chlorine concentration of 50/100 mg/L and a high production rate (6-10 L/min), enabling powerful disinfection and deodorization while reducing costs in various settings.

  • Other safety and hygiene products
  • Other office supplies
  • Disinfectant

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

High-precision constant temperature water bath (with stirrer)

Clean Water Bus

- The stirrer function is located at the center of the tank, which improves the stirring of the sample and the water in the tank, enhancing the accuracy of temperature distribution. - The tank is seamless with no joints, and there are no protrusions such as sensors or heaters, making it easy to clean and maintain cleanliness during use. - It features continuous operation and timer operation modes, with PV value auto start/auto off functions that can be set from 1 minute to 999 hours. - It employs an original microcontroller for temperature control and a fast-responding linear IC sensor for temperature measurement, allowing for high-precision temperature management. - A surface heater is used to minimize temperature distribution unevenness, enabling more uniform heating in a shorter time. - An independent heating prevention device cuts off the power in case of an emergency, allowing for safe use.

  • Thermostatic water bath
  • Other laboratory equipment and containers

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

SDB-150 Dry Thermo Bath with Timer

Precision aluminum block constant temperature bath with timer. The aluminum block is thick and emphasizes temperature accuracy.

- Compatible with PCR plates, the aluminum blocks for other options come in 10 varieties, making them versatile. *If a different shape is needed, it can be accommodated through a design estimate. - Features continuous operation and timer operation modes, with an auto ON/OFF function, allowing settings from 1 minute to 999 hours; compact and cost-effective. - Utilizes a fast-responding linear IC sensor for temperature measurement, enabling high-precision temperature control. - Employs a surface heater to minimize temperature distribution unevenness, providing more uniform heating. - Equipped with an independent heating prevention device that cuts off power in case of emergencies, ensuring safe usage.

  • incubator
  • Heating device
  • Thermostatic chamber

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Fruit Hardness Tester (Handheld Type)

It is a mechanical type, so it does not require a power supply, is lightweight and compact, and is a handheld hardness tester suitable for field use.

This is a hand-held hardness tester suitable for measuring the hardness of beans, apples, pears, persimmons, peaches, strawberries, grapes, etc., for quality control, harvest timing, ripeness, storage conditions, shipping timing, and comparing the hardness of rubber and resin materials. It is mechanical, so it does not require a power source, and it is lightweight and compact, making it ideal for field use.

  • Strength Testing Equipment
  • Food Testing/Analysis/Measuring Equipment
  • Contract manufacturing

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Fruit Hardness Tester (Handheld Type)

It is a mechanical type, so it does not require power, is lightweight and compact, and is a handheld hardness tester suitable for field use.

It is suitable for measuring the hardness of legumes, apples, pears, persimmons, peaches, strawberries, grapes, etc., for quality control, harvest timing, ripeness, storage conditions, shipping timing, and for comparing the hardness of rubber and resin materials. Being mechanical, it does not require a power source and is a lightweight, compact handheld hardness tester designed for field use.

  • Strength Testing Equipment
  • Food Testing/Analysis/Measuring Equipment
  • Contract manufacturing

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Personal Incubator

Personal Incubator

It is ideal for culturing small, inexpensive food inspection-related petri dishes, sheet media, immunochromatographic devices, etc. It comes standard with two aluminum shelf plates and an internal thermometer for installation. The interior is coated with melamine foam, which has excellent insulation properties, and the door is made of transparent polycarbonate with a double insulation structure, providing heat resistance and strength. It has a window for checking the condition of the samples. The temperature setting range is from room temperature +5°C to 30°C-50°C, adjustable with a panel knob, and the included thermometer allows for temperature verification. As it uses natural convection, it helps to reduce sample drying. The interior is made of corrosion-resistant stainless steel (SUS304), the shelf plates are made of aluminum with good thermal conductivity, and a hard anodized plate is used. The interior is spacious enough to hold 17 disposable petri dishes of 90×20mm or 23 dishes of 15mm height.

  • Food Testing/Analysis/Measuring Equipment
  • Analytical Equipment and Devices
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Tabletop shaker

Tabletop shaker

This is a tabletop shaker for elliptical motion. It features microprocessor control for rotation speed and a digital timer, and it uses a unique brushless flat motor, resulting in no noise. The body height is 70mm, making it a slim design with minimal shaking. It comes standard with a slip-resistant silicone shaking platform, and optional triangular flask holders and universal spring holders are also available.

  • Mixer/agitator
  • Glassware and containers
  • Analytical Equipment and Devices

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Machined parts, lathe, milling, processing

Machined parts, lathe, milling, processing

We handle turning, milling, and threading processing of small to medium-sized aluminum, iron, brass, stainless steel, industrial plastics, etc., as well as various plating, painting, electrostatic painting finishing processes, and some assembly. In particular, we accept small quantities of diverse items, including those that cannot be processed by automatic machines, as well as prototypes.

  • Other processing machines
  • Analytical Equipment and Devices
  • Other machine elements

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Prev 1 Next
  • 大型品の切削や低コストな複合加工に。ロボットシステムの資料進呈

    大型品の切削や低コストな複合加工に。ロボットシステムの資料進呈

  • 高品質×短納期 アキツなら金型費不要 0円 1個から対応可能 試作・小ロット 最短当日出荷 3Dデータ対応 ゴム切削加工はお任せください!
  • ”分離できるか?”ではなく”どう分離するか” 分離効率×ランニングコスト×安定稼働 業界・用途に応じた多様な技術と経験 実用レベルで選ばれる遠心分離機
    • Contact this company

      Contact Us Online

    Products

    • Search for Products

    Company

    • Search for Companies

    Special Features

    • Special Features

    Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking

    support

    • site map
    IPROS
    • privacy policy Regarding external transmission of information
    • terms of service
    • About Us
    • Careers
    • Advertising
    COPYRIGHT © 2001-2025 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
    Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.