iPROS Manufacturing
  • Search for products by classification category

    • Electronic Components and Modules
      Electronic Components and Modules
      56058items
    • Machinery Parts
      Machinery Parts
      70951items
    • Manufacturing and processing machinery
      Manufacturing and processing machinery
      95586items
    • Scientific and Physics Equipment
      Scientific and Physics Equipment
      33078items
    • Materials
      Materials
      34937items
    • Measurement and Analysis
      Measurement and Analysis
      52813items
    • Image Processing
      Image Processing
      14579items
    • Control and Electrical Equipment
      Control and Electrical Equipment
      50370items
    • Tools, consumables, and supplies
      Tools, consumables, and supplies
      62940items
    • Design and production support
      Design and production support
      11730items
    • IT/Network
      IT/Network
      40511items
    • Office
      Office
      13186items
    • Business support services
      Business support services
      32019items
    • Seminars and Skill Development
      Seminars and Skill Development
      5707items
    • Pharmaceutical and food related
      Pharmaceutical and food related
      23652items
    • others
      59641items
  • Search for companies by industry

    • Manufacturing and processing contract
      7354
    • others
      5041
    • Industrial Machinery
      4430
    • Machine elements and parts
      3292
    • Other manufacturing
      2872
    • IT/Telecommunications
      2520
    • Trading company/Wholesale
      2454
    • Industrial Electrical Equipment
      2316
    • Building materials, supplies and fixtures
      1818
    • software
      1648
    • Electronic Components and Semiconductors
      1576
    • Resin/Plastic
      1493
    • Service Industry
      1409
    • Testing, Analysis and Measurement
      1131
    • Ferrous/Non-ferrous metals
      980
    • environment
      702
    • Chemical
      630
    • Automobiles and Transportation Equipment
      558
    • Printing Industry
      506
    • Information and Communications
      434
    • Consumer Electronics
      422
    • Energy
      321
    • Rubber products
      311
    • Food Machinery
      303
    • Optical Instruments
      282
    • robot
      275
    • fiber
      250
    • Paper and pulp
      232
    • Electricity, Gas and Water Industry
      172
    • Pharmaceuticals and Biotechnology
      166
    • Warehousing and transport related industries
      145
    • Glass and clay products
      142
    • Food and Beverage
      134
    • CAD/CAM
      122
    • retail
      110
    • Educational and Research Institutions
      107
    • Medical Devices
      101
    • Ceramics
      96
    • wood
      87
    • Transportation
      83
    • Petroleum and coal products
      61
    • Medical and Welfare
      61
    • Shipbuilding and heavy machinery
      52
    • Aviation & Aerospace
      47
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      39
    • self-employed
      23
    • Public interest/special/independent administrative agency
      22
    • equipment
      20
    • Mining
      17
    • Research and development equipment and devices
      17
    • Materials
      16
    • Government
      15
    • Finance, securities and insurance
      13
    • Individual
      10
    • Restaurants and accommodations
      8
    • cosmetics
      8
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      7
    • Laboratory Equipment and Consumables
      3
    • Contracted research
      3
    • Raw materials for reagents and chemicals
      2
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Electronic Components and Modules
  • Machinery Parts
  • Manufacturing and processing machinery
  • Scientific and Physics Equipment
  • Materials
  • Measurement and Analysis
  • Image Processing
  • Control and Electrical Equipment
  • Tools, consumables, and supplies
  • Design and production support
  • IT/Network
  • Office
  • Business support services
  • Seminars and Skill Development
  • Pharmaceutical and food related
  • others
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Manufacturing and processing contract
  • others
  • Industrial Machinery
  • Machine elements and parts
  • Other manufacturing
  • IT/Telecommunications
  • Trading company/Wholesale
  • Industrial Electrical Equipment
  • Building materials, supplies and fixtures
  • software
  • Electronic Components and Semiconductors
  • Resin/Plastic
  • Service Industry
  • Testing, Analysis and Measurement
  • Ferrous/Non-ferrous metals
  • environment
  • Chemical
  • Automobiles and Transportation Equipment
  • Printing Industry
  • Information and Communications
  • Consumer Electronics
  • Energy
  • Rubber products
  • Food Machinery
  • Optical Instruments
  • robot
  • fiber
  • Paper and pulp
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • Pharmaceuticals and Biotechnology
  • Warehousing and transport related industries
  • Glass and clay products
  • Food and Beverage
  • CAD/CAM
  • retail
  • Educational and Research Institutions
  • Medical Devices
  • Ceramics
  • wood
  • Transportation
  • Petroleum and coal products
  • Medical and Welfare
  • Shipbuilding and heavy machinery
  • Aviation & Aerospace
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • self-employed
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • equipment
  • Mining
  • Research and development equipment and devices
  • Materials
  • Government
  • Finance, securities and insurance
  • Individual
  • Restaurants and accommodations
  • cosmetics
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Laboratory Equipment and Consumables
  • Contracted research
  • Raw materials for reagents and chemicals
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. Testing, Analysis and Measurement
  3. ケイエルブイ
  4. We will be exhibiting at OPIE2023.
SEMINAR_EVENT
  • Mar 14, 2023
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
Mar 14, 2023

We will be exhibiting at OPIE2023.

ケイエルブイ ケイエルブイ
We will exhibit at OPIE2023, which will be held at Pacifico Yokohama from April 19 (Wednesday) to April 21 (Friday), and conduct a seminar for exhibitors. ■ Hyperspectral Camera CUbert's ULTRIS S5 / ULTRIS X20 Plus https://www.klv.co.jp/product/series-hyperspectral-video-camera/ ■ Mobile Multi/Hyperspectral Camera ■ Wavelength Variable Light Source ■ LED Light Source ■ Miniature Spectrometer
Date and time Wednesday, Apr 19, 2023 ~ Friday, Apr 21, 2023
10:00 AM ~ 05:00 PM
Capital OPIE '23 (OPTICS PHOTONICS International Exhibition 2023) ■ Venue: Pacifico Yokohama https://www.pacifico.co.jp/
Entry fee Free Pre-registration is required from the official exhibition website.
  • Inquiry about this news

    Contact Us Online
  • More Details & Registration

    Details & Registration

Related product

cubert-ultris5-hfr.jpg

Video hyperspectral camera ULTRIS 5 HFR

A 10GigE compatible model of the ultra-compact and lightweight hyperspectral camera "ULTRIS 5." High-speed shooting is possible with improved fps.

Cubert UTLRIS 5 10 GigE Model - 60×60×99.7 mm, 495 g - Snapshot-type hyperspectral camera based on light field technology. - Capable of video recording - Covers a wavelength range of 450–850 nm (VNIR region) - 51 spectral bands

  • Other inspection equipment and devices

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
ultris5-03.jpg

Video hyperspectral camera ULTRIS 5

【Suitable for OEM】Ultra-compact and low-cost. A hyperspectral camera capable of video recording.

【Minimum Size of Video Hyperspectral Camera UTLRIS】 - Ultra-compact: 29×29×49 mm - Ultra-lightweight (126 g) - Snapshot-type hyperspectral camera based on light field technology. - Capable of video recording - Covers a wavelength range of 450–850 nm (VNIR region) Suitable for OEM with 【Ultra-compact & Lightweight】 × 【Low Price】 - Opens up new markets for hyperspectral imaging in various industrial fields such as food, industry, medical, and recycling. The ultra-compact and lightweight UTLRIS 5 is also suitable for use with UAS.

  • Other inspection equipment and devices

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
ultris-x20-plus-image.jpg

Video Hyperspectral Camera ULTRIS X20 Plus

Covers 350~1000nm with a single unit. A high-resolution, snapshot-type hyperspectral camera specifically designed for UAVs.

The "Hyperspectral Camera ULTRIS X20 Plus" is a hyperspectral camera designed specifically for UAVs, which adds a pan-sharpening method to the "ULTRIS X20," a hyperspectral camera based on light field technology. It has a wider measurement wavelength range than conventional models, capable of covering a broad spectrum from ultraviolet to near-infrared, specifically from 350 to 1000 nm, all with a single unit. **Features of ULTRIS X20 Plus:** - Capable of capturing hyperspectral imaging data in video format - Equipped with two imaging sensors - Adds a panchromatic sensor to the "ULTRIS X20" using light field technology - High resolution - Panchromatic resolution: 1880×1880 px, spectral resolution: 410×410 px (168,100 spectra) - Compact and lightweight (630g) The "ULTRIS X20 Plus" is a snapshot-type camera that can obtain a complete spectral data cube in seconds without scanning, making it suitable not only for UAV use but also for use as a video hyperspectral camera in laboratories and field settings.

  • Other inspection equipment and devices

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
neptune-01.jpg

Mobile Near-Infrared Multispectral Camera_Neptune

All-in-one LED lighting, battery-powered near-infrared multispectral camera.

Unispectral's Neptune is an all-in-one near-infrared spectrum camera with built-in LED lighting and a battery. It is user-friendly with touch panel operation and is portable and easy to carry. Neptune can instantly capture near-infrared spectral images anytime and anywhere, indoors or outdoors.

  • Other inspection equipment and devices
  • Other image-related equipment

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
BlackMobile.jpg

Hyperspectral Camera HAIP BlackMobile

Mobile-type hyperspectral camera that easily and quickly acquires VNIR (500-1000nm) spectral data on-site.

The HAIP BlackMobile hyperspectral camera is a handheld hyperspectral camera that allows for quick and easy acquisition of hyperspectral data on-site. ■ Mobile-type hyperspectral camera - Easy operation and result display on-site with a touch panel display. - Built-in LED lighting - Wavelength range: 500~1000nm, 100 spectral bands - High signal-to-noise ratio in the NIR region - Also equipped with a 4K RGB sensor

  • Other inspection equipment and devices

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Hyperchromator.png

Wavelength-variable light source Hyperchromator

Wide wavelength range [200nm~2000nm], ultra-high brightness, high stability.

The Hyperchromator is a wavelength-variable light source that uses ISTEQ's laser-excited white light source, the XWS-30, as its light source. A module developed specifically for the ISTEQ XWS-30 efficiently captures light from the XWS-30 and extracts certain wavelengths of that light using a grating-based spectral method. As a result, it serves as a wavelength-variable light source that leverages the strengths of the XWS-30, including a wide wavelength range, extremely small light emission point, ultra-high brightness, and high stability. 【Features】 - Wide wavelength range from UV to NIR (200–2000nm) - High brightness (due to the high brightness of the light source and increased transmittance from reduced slit size in the I/F section) - Portable size (47 x 45 x 25 cm; 16kg) - Selectable grating configurations - High cost performance due to long lifespan - High stability due to the use of a laser-excited white light source

  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
sensor_module_nm[1].jpg

Ultra-compact with just 15g! Near-infrared spectroscopy sensor module.

Achieving a compact and lightweight design with a palm-sized form factor weighing only 15g! A near-infrared spectrometer with a built-in long-lasting light source of 40,000 hours.

- Use of MEMS-type Fabry-Perot wavelength variable filter technology - A lineup of sensors compatible with the near-infrared wavelength range - Achieves miniaturization, high sensitivity, and cost reduction compared to conventional spectrometers - Approximately three times higher sensitivity compared to cooled linear array types - Built-in light source with a long lifespan of 40,000 hours

  • Other optical parts
  • Analytical Equipment and Devices
  • Other environmental analysis equipment

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
nanolamda-01.jpg

Broadband Digital Nano Spectral Sensor

A digital nano spectrometer that covers a wide range from UV to near-infrared (340 to 1010 nm) in an ultra-small size.

This is a super compact spectral sensor based on innovative digital nano-convergence technology. ■ Capable of spectral measurement across a wide wavelength range of ultraviolet, visible, and near-infrared. (N1: 600–1,000 nm / V1: 390–760 nm / W1: 340–1,010 nm) ■ Ultra-compact size The spectral sensor module measures only 6mm x 6mm x 5.3mm. ■ Mass production is possible Due to its excellent mass production capabilities and ultra-compact size, it is suitable for applications in the mass market that require integration into devices, as well as for mobile/wearable devices and IoT.

  • Other optical parts
  • Analytical Equipment and Devices
  • Other environmental analysis equipment

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
IndiGo fluo_Product.png

Small Spectrometer IndiGo

By linking with a mobile app, it is possible to easily determine materials anytime and anywhere with simple steps.

IndiGo is a compact spectrometer that can determine materials through simple procedures in conjunction with a mobile app. It is ideal for checking materials upon arrival, such as industrial materials, fabrics, oil/gas, and chemical products, as well as for quality checks before shipment. <Material Determination Procedure> 1. Measure the spectrum of the reference material and register it in the database. 2. Measure the spectrum of the target material. 3. Compare the measured spectrum with the reference spectrum and output the measurement results for the target material. ■Product Features - Bluetooth - Low cost - Compact and portable - Easy measurement - Software suitable for material determination

  • Other measurement, recording and measuring instruments

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
IPROS74093486162608380879.jpeg

Small Spectrophotometer_Spectro1

Ultra-compact. Easy color measurement, data storage, and sharing with a smartphone app. A comprehensive color library.

The Variable Spectro1<TM> is a palm-sized, ultra-compact spectrophotometer compatible with smartphones. ■ Bluetooth compatible ■ Extensive color library ■ Lab display capable ■ Unique colors can be registered as references for comparison with measurement samples ■ Calculations possible under four different light source conditions (A, F2, D50, D65) ■ Cloud database management Data can be backed up to the Variable Cloud color management system ■ Compact spectrophotometer in palm size Outer diameter Φ31 × length 78.35mm

  • Other measurement, recording and measuring instruments

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
gospectro.jpg

Ultra-compact spectrometer [Smartphone compatible] Go Spectro

When attached to a smartphone with a camera, it becomes a compact spectrometer! It can be attached to most smartphones and tablets!

Go Spectro is a super compact spectrometer that can be attached to a smartphone with a camera, allowing for easy spectral video measurement. 1 Measurement - Point GoSpectro at the target object and start measuring - Observe the spectrum live - Press the SAVE button to save the spectral information 2 Data Transfer - Send data to the cloud via Email - Save data to a computer via USB 3 Analysis - Perform peak value, reference value, and background correction - Compare the spectrum with the database ■Features - Compatible with most smartphones and tablets - Dedicated mobile application (Android and iOS) - Spectral video measurement - Automatic calibration

  • Other measurement, recording and measuring instruments

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Distributors

ケイエルブイ
Testing, Analysis and Measurement
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
ケイエルブイ
  • Special site
  • Official site
Phone number/address

news

[Free Webinar] Introduction to "Environmentally Resistant Remote I/O" that can be installed in outdoor and harsh environments - A comprehensive introduction to all 23 types with wide temperature support, noise resistance, Ethernet, and RS-485 compatibility.

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

In recent years, the implementation of maintenance DX to achieve "non-stop factories" has become an urgent necessity in manufacturing sites. Amid the trend of factory IoT and data utilization, the use of remote I/O, which can remotely aggregate and collect sensor information and control signals from equipment and sensors dispersed inside and outside the factory, is gaining importance as a foundation for predictive maintenance and condition monitoring. On the other hand, the installation environment for remote I/O is not necessarily limited to control panels or well-conditioned factory interiors. There is an increasing need to collect data in harsh environments, such as outdoor equipment and conditions involving high temperatures, low temperatures, vibrations, and strong electrical noise. Conventional remote I/O systems have struggled to operate stably under such conditions, requiring measures like installation location constraints and additional protective enclosures. Environmentally robust remote I/O with wide temperature support and noise resistance can address these challenges, enabling the expansion of the scope of factory IoT and predictive maintenance to outdoor and remote equipment. In this seminar, we will introduce the lineup of Contec's environmentally robust remote I/O, the "CONPROSYS(R) Robust I/O Series," which includes a total of 23 products.

Sep 06, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Notice of Exhibition Participation by Fukuda Co., Ltd.] JAPAN PACK 2025 Japan Packaging Industry Exhibition

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

We would like to extend our heartfelt congratulations on the continued prosperity of your esteemed company. Our company will be exhibiting at the following trade show, where we will introduce a number of products, including our new product, the Pillow Packaging Full Air Tightness Inspection Machine MSQ-2003. We sincerely apologize for the inconvenience during your busy schedule, but we would like to invite you to visit us at this opportunity. 【 Exhibition Name 】 JAPAN PACK 2025 Japan Packaging Industry Exhibition https://www.japanpack.jp/ 【 Dates 】 October 7 (Tuesday) to October 10 (Friday), 2025 *4 days 10:00 AM to 5:00 PM 【 Venue / Booth Number 】 Tokyo Big Sight / East Hall 8, Booth 8-505

Sep 05, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

We will exhibit at the 27th Automatic Recognition Comprehensive Exhibition.

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

Takaya Corporation will exhibit at the 27th Automatic Identification Comprehensive Exhibition, showcasing the latest RFID solution, "Visible RFID." Exhibition Details: ■ RFID Work Performance Collection System No need for a control PC or dedicated software Autonomous reader compatible with HF and UHF bands Cloud transmission with just an internet connection "Visualization" of work performance on a dashboard Integration with BI tools for "visualization of location" is also possible. ■ Newly developed "Visible RFID" autonomous reader Equipped with an LCD touch panel for on-site performance verification Efficient data management with batch transmission Experience the operability through live demonstrations We will also showcase various other products. Please visit the Takaya booth to experience the latest RFID solutions! We look forward to your visit.

Sep 05, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Seminar] Latest Trends in Digital-Related Policies 2025

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

[Lecture Topics] 1. Latest Trends in Information and Communication Policy of the Ministry of Internal Affairs and Communications Kei Yano, Deputy Director, Information and Communications Policy Division, Information and Communications Bureau, Ministry of Internal Affairs and Communications 2. Semiconductor and Digital Policies of the Ministry of Economy, Trade and Industry Tomonari Fujishiro, Chief of the General Affairs Section, Commerce and Information Policy Bureau, Ministry of Economy, Trade and Industry / Chief of the Minister's Secretariat 3. DX Vision of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism Taisuke Okubo, IT Strategy Planning and Coordination Officer, Information Policy Division, Comprehensive Policy Bureau, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism

Sep 05, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Seminar] Everything about the Data Center Business

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

[Speaker] Mr. Hideo Sugiura, President and CEO of RSI Co., Ltd. [Key Lecture Content] This seminar will provide a clear explanation of data centers, which are becoming increasingly important as a foundation supporting society and economic activities, from the basics. It will organize the roles of data centers and their fundamental business models, illustrating the background of market expansion and the rising demand. Additionally, it will overview the conditions required for location and buildings, as well as the characteristics of the business, highlighting perspectives that differ from conventional real estate. Furthermore, it will address the latest trends such as the proliferation of AI and the introduction of renewable energy, exploring new entry opportunities and future possibilities across various fields. [Lecture Items] 1. What is a Data Center? - The true nature of the "information infrastructure" that supports society 2. Global and Japanese Market Environment - Trends in rapidly expanding demand and investment 3. Business Models of the Industry - From hyperscalers to colocation 4. Location Conditions and Equipment Requirements - From the perspectives of power, communication, cooling, and security 5. Challenges in the Age of AI - Power, cooling, cost, and carbon-free responses 6. Future Outlook - The future of next-generation digital infrastructure and decentralized data centers 7. Q&A / Business Card Exchange

Sep 05, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Return to news list
  • 3Dデータ活用WEBセミナー iCAD Technical Fair 10th 人手不足を解消! 設計製造DXの取組 最新3D活用を徹底解説 設計リードタイム1/2!生産性の向上 60日間で実現した2D→3D設計移行 1つのデータを全部門で使い倒す!
  • ケーブルマーキングや銘板などに! 耐水性 耐薬性 耐熱性 耐擦過性 ブラザー独自構造のラミネートラベル 実物ラベル サンプルプレゼント!
    • Inquiry about this news

      Contact Us Online
    • More Details & Registration

      Details & Registration

    Products

    • Search for Products

    Company

    • Search for Companies

    Special Features

    • Special Features

    Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking

    support

    • site map
    IPROS
    • privacy policy Regarding external transmission of information
    • terms of service
    • About Us
    • Careers
    • Advertising
    COPYRIGHT © 2001-2025 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
    Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.