iPROS Manufacturing
  • Search for products by classification category

    • Electronic Components and Modules
      Electronic Components and Modules
      56317items
    • Machinery Parts
      Machinery Parts
      71353items
    • Manufacturing and processing machinery
      Manufacturing and processing machinery
      95896items
    • Scientific and Physics Equipment
      Scientific and Physics Equipment
      33359items
    • Materials
      Materials
      35073items
    • Measurement and Analysis
      Measurement and Analysis
      52849items
    • Image Processing
      Image Processing
      14754items
    • Control and Electrical Equipment
      Control and Electrical Equipment
      50439items
    • Tools, consumables, and supplies
      Tools, consumables, and supplies
      63068items
    • Design and production support
      Design and production support
      11846items
    • IT/Network
      IT/Network
      40921items
    • Office
      Office
      13327items
    • Business support services
      Business support services
      32162items
    • Seminars and Skill Development
      Seminars and Skill Development
      5745items
    • Pharmaceutical and food related
      Pharmaceutical and food related
      24835items
    • others
      60097items
  • Search for companies by industry

    • Manufacturing and processing contract
      7352
    • others
      5032
    • Industrial Machinery
      4426
    • Machine elements and parts
      3287
    • Other manufacturing
      2874
    • IT/Telecommunications
      2531
    • Trading company/Wholesale
      2459
    • Industrial Electrical Equipment
      2317
    • Building materials, supplies and fixtures
      1821
    • software
      1642
    • Electronic Components and Semiconductors
      1573
    • Resin/Plastic
      1489
    • Service Industry
      1422
    • Testing, Analysis and Measurement
      1131
    • Ferrous/Non-ferrous metals
      979
    • environment
      703
    • Chemical
      630
    • Automobiles and Transportation Equipment
      559
    • Printing Industry
      507
    • Information and Communications
      442
    • Consumer Electronics
      420
    • Energy
      320
    • Rubber products
      313
    • Food Machinery
      303
    • Optical Instruments
      281
    • robot
      270
    • fiber
      250
    • Paper and pulp
      231
    • Electricity, Gas and Water Industry
      171
    • Pharmaceuticals and Biotechnology
      166
    • Warehousing and transport related industries
      144
    • Glass and clay products
      142
    • Food and Beverage
      133
    • CAD/CAM
      122
    • retail
      111
    • Educational and Research Institutions
      108
    • Medical Devices
      101
    • Ceramics
      96
    • wood
      89
    • Transportation
      83
    • Medical and Welfare
      61
    • Petroleum and coal products
      60
    • Shipbuilding and heavy machinery
      52
    • Aviation & Aerospace
      48
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      40
    • Public interest/special/independent administrative agency
      27
    • self-employed
      23
    • equipment
      23
    • Government
      19
    • Research and development equipment and devices
      18
    • Materials
      18
    • Mining
      17
    • Finance, securities and insurance
      13
    • Individual
      10
    • Restaurants and accommodations
      8
    • cosmetics
      8
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      7
    • Laboratory Equipment and Consumables
      3
    • Contracted research
      3
    • Raw materials for reagents and chemicals
      2
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Electronic Components and Modules
  • Machinery Parts
  • Manufacturing and processing machinery
  • Scientific and Physics Equipment
  • Materials
  • Measurement and Analysis
  • Image Processing
  • Control and Electrical Equipment
  • Tools, consumables, and supplies
  • Design and production support
  • IT/Network
  • Office
  • Business support services
  • Seminars and Skill Development
  • Pharmaceutical and food related
  • others
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Manufacturing and processing contract
  • others
  • Industrial Machinery
  • Machine elements and parts
  • Other manufacturing
  • IT/Telecommunications
  • Trading company/Wholesale
  • Industrial Electrical Equipment
  • Building materials, supplies and fixtures
  • software
  • Electronic Components and Semiconductors
  • Resin/Plastic
  • Service Industry
  • Testing, Analysis and Measurement
  • Ferrous/Non-ferrous metals
  • environment
  • Chemical
  • Automobiles and Transportation Equipment
  • Printing Industry
  • Information and Communications
  • Consumer Electronics
  • Energy
  • Rubber products
  • Food Machinery
  • Optical Instruments
  • robot
  • fiber
  • Paper and pulp
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • Pharmaceuticals and Biotechnology
  • Warehousing and transport related industries
  • Glass and clay products
  • Food and Beverage
  • CAD/CAM
  • retail
  • Educational and Research Institutions
  • Medical Devices
  • Ceramics
  • wood
  • Transportation
  • Medical and Welfare
  • Petroleum and coal products
  • Shipbuilding and heavy machinery
  • Aviation & Aerospace
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • self-employed
  • equipment
  • Government
  • Research and development equipment and devices
  • Materials
  • Mining
  • Finance, securities and insurance
  • Individual
  • Restaurants and accommodations
  • cosmetics
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Laboratory Equipment and Consumables
  • Contracted research
  • Raw materials for reagents and chemicals
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. others
  3. キングジム
  4. Product/Service List
others
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration

キングジム

EstablishmentAugust 1948
capital197869Ten thousand
number of employees1822
addressTokyo/Chiyoda-ku/2-10-18 Higashikanda
phone03-3864-7073
  • Special site
  • Official site
last updated:Jan 30, 2025
キングジムlogo
  • Company information
  • Products/Services(147)
  • catalog(29)
  • news(0)

キングジム List of Products and Services

  • category

1~32 item / All 32 items

Displayed results

Filter by category

TEPRA PRO main unit TEPRA PRO main unit
Tepra PRO tape cartridge Tepra PRO tape cartridge
Tepra optional items Tepra optional items
Tepra Software Download Tepra Software Download
Disaster prevention supplies Disaster prevention supplies
Office environment improvement supplies Office environment improvement supplies
Desk and PC peripherals Desk and PC peripherals
Digital stationery Digital stationery
Lifestyle products Lifestyle products
Other services Other services
Tepra

Tepra PRO tape cartridge

We would like to introduce the "Tepra PRO Tape Cartridge" that we handle.

PRO tape cartridge magnet tape

You can repeatedly stick and peel it on whiteboards and steel fixtures!

This is a removable magnetic tape that can be repeatedly stuck and peeled off on whiteboards and steel fixtures. For information about the tape's color, width, etc., please download the PDF or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

PRO tape cartridge strong adhesive label

Strong adhesion for secure sticking!

The "Tepro" PRO tape cartridge strong adhesive labels use a powerful adhesive material that sticks firmly even on easily removable PP materials or textured surfaces. For information on tape colors, widths, etc., please download the PDF or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

PRO tape cartridge iron-on transfer tape

Since I will only transcribe the text, it can make use of the texture of the underlying material!

By using "iron transfer tape," the labels will not remain, and only the text will stand out clearly, allowing the texture of the underlying material to be highlighted. For information about the color and width of the tape, please download the PDF or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

PRO tape cartridge iron label

Of course, regular washing is fine, and dry cleaning is also OK! It can be bonded with an iron.

Fabric "iron labels" that can be attached with an iron. They are suitable for regular washing as well as dry cleaning. For information about tape colors, widths, etc., please download the PDF or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

PRO tape cartridge pattern label

Show off your individuality with cute patterns like polka dots and checks in bright gray text!

You can showcase your individuality with cute patterns and bright gray text. For information about the tape's color, width, etc., please download the PDF or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

PRO tape cartridge Rilakkuma label

Have more fun with Rilakkuma labels! They are relaxing and soothing character labels.

Have more fun with Rilakkuma labels! It's a relaxing and soothing character. For information about tape colors, widths, etc., please download the PDF or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

PRO tape cartridge matte label (pattern)

Matte material and elegant patterns.

The "Tepra" PRO tape cartridge matte label (pattern) has low reflectivity and blends well with interiors and wrapping. It is a high-quality, soft matte material label. For information on tape colors, widths, etc., please download the PDF or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

PRO tape cartridge matte label

You can also write on it! Matte type

The "Tepra" PRO tape cartridge matte label features calm colors and an elegant texture. When using transparent options, the background material can be highlighted. It can also be written on, making it convenient for attaching to documents. For information on tape colors, widths, and more, please download the PDF or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

PRO tape cartridge ribbon

It is a ribbon without adhesive that allows you to easily print original messages.

The "TEPRA" PRO tape cartridge ribbon is a non-adhesive "ribbon" that allows you to easily print original messages. It can be used for a wide range of applications such as wrapping, decoration, handmade projects, and original ribbons for shops. *This cartridge can be used with all models of the "TEPRA" PRO series. For information on tape colors, widths, etc., please download the PDF or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

PRO tape cartridge craft label

A craft material tape that blends well with various items.

The "Tepra" PRO tape cartridge craft label is a tape made from craft materials that blends well with various items. It is recommended for planner decoration and wrapping. In addition to black text, white text is also available. For information on tape colors, widths, and more, please download the PDF or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

PRO tape cartridge masking tape "mt" label

A masking tape material that allows you to enjoy the unique translucency of washi paper.

The "Teplra" PRO tape cartridge masking tape "mt" label is a collaboration tape with the stylish masking tape "mt." It features the unique translucency of washi paper and a texture reminiscent of stamped designs. For information about the tape's colors, widths, and more, please download the PDF or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

PRO tape cartridge high-quality paper label

Cost-effective, paper labels!

The "Tepra" PRO tape cartridge with high-quality paper labels is excellent for running costs and is recommended for creating a large number of address labels. For information on tape colors, widths, etc., please download the PDF or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

PRO tape cartridge color label (metallic)

Recommended when you want to create a sense of luxury!

The "Tepra" PRO tape cartridge color label (metallic) is recommended for areas where you want to create a sense of luxury. For information about the tape colors, widths, etc., please download the PDF or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

PRO tape cartridge color label (pearl)

Beautifully colored pearl color!

The "Tepra" PRO tape cartridge color label (pearl) features a beautiful pearl color. For information about the tape's color, width, and more, please download the PDF or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

PRO tape cartridge color label (fluorescent color)

When you want to make displays stand out, such as for attention alerts or POPs.

The "Tepra" PRO tape cartridge color label (fluorescent color) features bright colors that catch the eye. It is recommended for areas where you want to draw attention. For information on tape colors, widths, etc., please download the PDF or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

PRO tape cartridge color label (vivid)

Vivid tape colors and white text make it neat!

The "Tepra" PRO tape cartridge color label (vivid) features beautiful white text on a vivid background, creating a clean and fresh impression. For information about the tape colors, widths, etc., please download the PDF or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

PRO tape cartridge color label (pastel)

"TEPRA" PRO standard tape! A wide variety of colors available.

This is the standard tape for "Tepro" PRO. You can choose from a wide variety based on your usage scene and purpose. For information on tape colors, widths, etc., please download the PDF or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

PRO tape cartridge color label (soft)

Gentle and soft colors

The "Tepra" PRO tape cartridge color label (soft) does not compromise the image of what is applied with its soft color tones. The text color is gray, giving a gentle impression. For information about the tape colors, widths, etc., please download the PDF or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

PRO tape cartridge transparent label

"TEPRA" PRO standard tape! Transparent type that blends in with the place where it is applied.

The "Tepra" PRO tape cartridge transparent label is a transparent type of label that utilizes the substrate or background of the surface it is applied to. There is a wide variety of text colors available. For information on tape colors, widths, etc., please download the PDF or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

PRO tape cartridge white label

"TEPRA" PRO standard tape! Easy to use in any location or for any purpose.

"Tepla" PRO standard tape! Easy to use in any location or for any purpose with its white background, making it a great asset in the office! The text colors available are black, red, and blue. For information on tape colors, widths, etc., please download the PDF or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

PRO tape cartridge outdoor strong label

Lasts long even under the sun! For outdoor use.

This is a tape that is resistant to ultraviolet rays, has high elasticity, and strong adhesion. It is suitable for outdoor use, such as for shutter guidance displays and management labels for on-site tools. For information about the tape's color, width, etc., please download the PDF or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

PRO tape cartridge heat-resistant label

Suitable for high-temperature areas! Recommended for displays in places that generate heat, such as soldering jigs.

The tape uses a heat-resistant substrate and adhesive, making it suitable for application in high-temperature areas (up to approximately 200°C for 10 hours). It is recommended for labeling in places that generate heat, such as electronic components, maintenance equipment in factories, and soldering jigs. For information on the tape's color, width, etc., please download the PDF or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

PRO tape cartridge heat shrink tube

Perfectly fits the cable! Convenient for wire management and identifying cables, etc.

When using heat shrink material, it fits perfectly on the cable. Applying hot air to the surface of the tube causes it to shrink to the size of the cable. It is convenient for wire management and identification of cables at construction sites. For information on tape colors, widths, etc., please download the PDF or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

PRO tape cartridge cable label

Ideal for cable identification! Protects the printed area from dirt and other contaminants.

Self-laminating type that prints on the white area and wraps around the transparent part. It protects the printed area from dirt and other contaminants. For information about the tape's color, width, etc., please download the PDF or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

PRO tape cartridge index label

Easy to fold and stick neatly with perforations! A lineup of six products.

This is a convenient tape for easily folding and neatly sticking on file indexes with perforations. Using the "Tepla" main unit's business forms makes creation simple. For information on tape colors, widths, etc., please download the PDF or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

PRO tape cartridge equipment management label

Convenient for office quality management! Enables the creation of labels combined with barcodes.

A silver label like an aluminum nameplate suitable for office equipment management. It is recommended for creating equipment management labels combined with barcodes. For information about tape colors, widths, etc., please download the PDF or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

PRO tape cartridge peelable label

Easy label replacement! Convenient for items that require frequent re-labeling.

This is a label that uses a special low-adhesive glue that is less likely to leave residue when removed. It is convenient for items that are frequently replaced, such as file spine labels that change content each year or name labels for school supplies. For information about tape color, width, etc., please download the PDF or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Cut label, Panduit self-laminating label

Protect the printed surface from dirt and wear with lamination!

This is a tape co-developed with Panduit Corporation, a manufacturer of industrial network wiring equipment. The "Tepra" PRO SR-R980 can automatically display the appropriate dedicated form for the type of tape cartridge set. By simply setting the tape cartridge, entering the necessary text, and printing, labels can be easily created. ■ Protects the printed surface from dirt and wear with lamination ■ Easy to install ■ Can be added after terminal termination *For more details, please download the PDF or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

PRO tape cartridge cut label

The size is 25×38mm! Let me introduce our cut labels.

We would like to introduce the "PRO Tape Cartridge Cut Labels" that we handle. These are labels that are pre-cut with rounded corners. They are designed with strong adhesion, making them suitable for long-term application. Please feel free to contact us when you need them. 【Product Overview】 ■Model Number: SZ003X ■Size: 25×38mm *For more details, please download the PDF or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

PRO tape cartridge label that can hide the base.

For correcting printed materials! Introducing our label that can conceal the underlying surface.

The label is not transparent, making it recommended for correcting printed materials. The aluminum vapor deposition layer effectively hides the underlying surface. For information about the tape's color, width, etc., please download the PDF or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

EX Long Tape Cartridge

A new long tape that is economical and can be used generously has arrived! It can be refilled, making it cost-effective.

We would like to introduce the "EX Long Tape Cartridge" that we handle. We offer a lineup of widths ranging from 12mm to 50mm, which are often used for large tape consumption. This product is ideal for applications such as attaching files for equipment storage and debt management, as well as managing the entry and exit of parts and work-in-progress items. Please feel free to contact us when you need assistance. 【Features】 ■ Long length of 45m: Lineup (widths 12-50mm) ■ Large capacity tape: More than five times the usual tape *For more details, please download the PDF or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

PRO Tape Cartridge Basic Pack

A fun variety of options to choose from! Introducing our basic pack.

We would like to introduce the "PRO Tape Cartridge Basic Pack" that we handle. This is a value pack of tape cartridges featuring popular tapes. It comes in an affordable set with a rich variety that makes it fun to use different types. Please feel free to contact us when you need assistance. 【Lineup】 ■SC126T ■SC186T *For more details, please download the PDF or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Prev 1 Next
  • ウェブハンドリングの課題を解決!非接触の塵埃除去装置などを紹介

    ウェブハンドリングの課題を解決!非接触の塵埃除去装置などを紹介

  • 12/14までに無料掲載を申し込むだけ 抽選で20名様にAmazonギフトカード5,000円分プレゼント!
  • N先生がマル秘技術を解説! KS保守セット KVアダプター 資料請求をして先着30名様にプリペイドカード1000円分プレゼント! 是非“チャンネル登録”をお願いします! ※プレゼント詳細はチャンネル概要欄をご確認下さい。

    Products

    • Search for Products

    Company

    • Search for Companies

    Special Features

    • Special Features

    Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking

    support

    • site map
    IPROS
    • privacy policy Regarding external transmission of information
    • terms of service
    • About Us
    • Careers
    • Advertising
    COPYRIGHT © 2001-2025 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
    Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.