iPROS Manufacturing
  • Search for products by classification category

    • Electronic Components and Modules
      Electronic Components and Modules
      56557items
    • Machinery Parts
      Machinery Parts
      71468items
    • Manufacturing and processing machinery
      Manufacturing and processing machinery
      96062items
    • Scientific and Physics Equipment
      Scientific and Physics Equipment
      33440items
    • Materials
      Materials
      35104items
    • Measurement and Analysis
      Measurement and Analysis
      52887items
    • Image Processing
      Image Processing
      14729items
    • Control and Electrical Equipment
      Control and Electrical Equipment
      50498items
    • Tools, consumables, and supplies
      Tools, consumables, and supplies
      63094items
    • Design and production support
      Design and production support
      11872items
    • IT/Network
      IT/Network
      41015items
    • Office
      Office
      13376items
    • Business support services
      Business support services
      32192items
    • Seminars and Skill Development
      Seminars and Skill Development
      5790items
    • Pharmaceutical and food related
      Pharmaceutical and food related
      25089items
    • others
      60276items
  • Search for companies by industry

    • Manufacturing and processing contract
      7354
    • others
      5031
    • Industrial Machinery
      4429
    • Machine elements and parts
      3285
    • Other manufacturing
      2874
    • IT/Telecommunications
      2529
    • Trading company/Wholesale
      2461
    • Industrial Electrical Equipment
      2316
    • Building materials, supplies and fixtures
      1821
    • software
      1643
    • Electronic Components and Semiconductors
      1566
    • Resin/Plastic
      1489
    • Service Industry
      1427
    • Testing, Analysis and Measurement
      1132
    • Ferrous/Non-ferrous metals
      979
    • environment
      703
    • Chemical
      630
    • Automobiles and Transportation Equipment
      559
    • Printing Industry
      509
    • Information and Communications
      442
    • Consumer Electronics
      420
    • Energy
      321
    • Rubber products
      313
    • Food Machinery
      303
    • Optical Instruments
      280
    • robot
      272
    • fiber
      251
    • Paper and pulp
      231
    • Electricity, Gas and Water Industry
      171
    • Pharmaceuticals and Biotechnology
      166
    • Warehousing and transport related industries
      144
    • Glass and clay products
      141
    • Food and Beverage
      133
    • CAD/CAM
      121
    • retail
      110
    • Educational and Research Institutions
      107
    • Medical Devices
      101
    • Ceramics
      96
    • wood
      89
    • Transportation
      83
    • Medical and Welfare
      62
    • Petroleum and coal products
      60
    • Shipbuilding and heavy machinery
      52
    • Aviation & Aerospace
      49
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      40
    • Public interest/special/independent administrative agency
      27
    • self-employed
      23
    • equipment
      23
    • Government
      20
    • Materials
      19
    • Research and development equipment and devices
      18
    • Mining
      17
    • Finance, securities and insurance
      13
    • Individual
      10
    • Restaurants and accommodations
      8
    • cosmetics
      8
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      7
    • Laboratory Equipment and Consumables
      3
    • Contracted research
      3
    • Raw materials for reagents and chemicals
      2
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Electronic Components and Modules
  • Machinery Parts
  • Manufacturing and processing machinery
  • Scientific and Physics Equipment
  • Materials
  • Measurement and Analysis
  • Image Processing
  • Control and Electrical Equipment
  • Tools, consumables, and supplies
  • Design and production support
  • IT/Network
  • Office
  • Business support services
  • Seminars and Skill Development
  • Pharmaceutical and food related
  • others
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Manufacturing and processing contract
  • others
  • Industrial Machinery
  • Machine elements and parts
  • Other manufacturing
  • IT/Telecommunications
  • Trading company/Wholesale
  • Industrial Electrical Equipment
  • Building materials, supplies and fixtures
  • software
  • Electronic Components and Semiconductors
  • Resin/Plastic
  • Service Industry
  • Testing, Analysis and Measurement
  • Ferrous/Non-ferrous metals
  • environment
  • Chemical
  • Automobiles and Transportation Equipment
  • Printing Industry
  • Information and Communications
  • Consumer Electronics
  • Energy
  • Rubber products
  • Food Machinery
  • Optical Instruments
  • robot
  • fiber
  • Paper and pulp
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • Pharmaceuticals and Biotechnology
  • Warehousing and transport related industries
  • Glass and clay products
  • Food and Beverage
  • CAD/CAM
  • retail
  • Educational and Research Institutions
  • Medical Devices
  • Ceramics
  • wood
  • Transportation
  • Medical and Welfare
  • Petroleum and coal products
  • Shipbuilding and heavy machinery
  • Aviation & Aerospace
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • self-employed
  • equipment
  • Government
  • Materials
  • Research and development equipment and devices
  • Mining
  • Finance, securities and insurance
  • Individual
  • Restaurants and accommodations
  • cosmetics
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Laboratory Equipment and Consumables
  • Contracted research
  • Raw materials for reagents and chemicals
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. Manufacturing and processing contract
  3. 平成サンケイ
  4. Product/Service List
Manufacturing and processing contract
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration

平成サンケイ

addressGifu/Tajimi-shi/1-4-7 Yamabuki-cho
phone0572-21-0045
  • Official site
last updated:May 21, 2024
平成サンケイlogo
  • Contact this company

    Contact Us Online
  • Company information
  • Products/Services(17)
  • catalog(1)
  • news(0)

平成サンケイ List of Products and Services

  • category

1~17 item / All 17 items

Displayed results

class="retina-image"

Perfect for refractory materials, Sankei White (WA) is resistant to chemicals and heat.

High-quality abrasives crushed domestically. Sizes can be customized according to customer needs, ranging from a maximum of 80μm to a minimum of 1.2μm!

Using white alumina grinding material as raw material, our advanced fine powder technology has produced the highest quality fine particles through grinding and granulation, enabling a sharp particle size distribution due to stable particle shape. Examples of use include precision finishing grinding wheels, paints, resins, filler materials, and the lapping of metals, glass, quartz, and semiconductor crystals. 【Features】 ■ Cutting power is inferior to GC, but it is less likely to cause scratches and is easy to handle ■ Resistant to chemicals and heat ■ Being white, it can be mixed and used ■ High cutting power due to its hardness ■ High quality assured as it is domestically produced with ISO certification *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Other abrasives

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Perfect for electrical insulation materials, Sankei White (WA) is also resistant to chemicals and heat.

High-quality abrasives crushed domestically. Sizes can be customized from a maximum of 80μm to a minimum of 1.2μ based on customer needs!

Using white alumina grinding material as a raw material, our advanced fine powder technology produces the highest quality fine particles that have a stable particle shape, allowing for a sharp particle size distribution. Examples of use include precision finishing grinding wheels, paints, resins, filler materials, and the lapping of metals, glass, quartz, and semiconductor crystals. 【Features】 ■ Cutting power is inferior to GC, but it is less likely to cause scratches and is easy to handle ■ Resistant to chemicals and heat ■ Its white color allows it to be mixed in for use ■ High cutting power due to its hardness ■ High quality assured as it is domestically produced with ISO certification *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Other abrasives

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Sankei White (WA) is perfect for wrapping materials such as semiconductor crystals.

High-quality abrasives crushed domestically. Sizes can be customized from a maximum of 80μm to a minimum of 1.2μ based on customer needs!

Using white alumina grinding material as raw material, our advanced fine powder technology produces the highest quality fine particles that are crushed and classified, enabling a sharp particle size distribution due to their stable particle shape. Examples of use include precision finishing grinding wheels, paints, resins, filler materials, and the lapping of metals, glass, quartz, and semiconductor crystals. 【Features】 ■ While the cutting power is inferior to GC, it is less likely to cause scratches and is easy to handle. ■ Resistant to chemicals and heat. ■ Its white color allows it to be mixed and used. ■ Due to its hardness, it also has high cutting power. ■ It is domestically crushed with ISO certification, ensuring high quality and reliability. *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Other abrasives

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Perfect for crystal and resistant to chemicals/heat, Sankei White (WA)

High-quality abrasives crushed domestically. Sizes can be customized according to customer needs, ranging from a maximum of 80μm to a minimum of 1.2μ!

Using white alumina grinding material as the raw material, our advanced fine powder technology produces the highest quality fine particles that are crushed and classified, allowing for a sharp particle size distribution due to their stable particle shape. Examples of use include precision finishing grinding wheels, paints, resins, filler materials, and the lapping of metals, glass, quartz, and semiconductor crystals. 【Features】 ■ Cutting power is inferior to GC, but it is less likely to cause scratches and is easy to handle ■ Resistant to chemicals and heat ■ White in color, allowing for easy mixing ■ High cutting power due to its hardness ■ High quality and reliable as it is domestically produced with ISO certification *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Other abrasives

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Perfect for glass and resistant to chemicals/heat, Sankei White (WA)

High-quality abrasives crushed domestically. Sizes can be customized from a maximum of 80μm to a minimum of 1.2μ based on customer needs!

Using white alumina grinding material as raw material, our advanced fine powder technology produces the highest quality fine particles through crushing and granulation, enabling a sharp particle size distribution due to stable particle shape. Examples of use include precision finishing grinding wheels, paints, resins, filler materials, and the lapping of metals, glass, quartz, and semiconductor crystals. 【Features】 ■ Cutting power is inferior to GC, but it is less likely to cause scratches and is easy to handle ■ Resistant to chemicals and heat ■ White in color, allowing for easy mixing ■ High cutting power due to its hardness ■ High quality and reliable as it is domestically crushed and ISO certified *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Other abrasives

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Sankei White (WA) is perfect for metals and resistant to chemicals/heat.

High-quality abrasives crushed domestically. Sizes can be customized according to customer needs, ranging from a maximum of 80μm to a minimum of 1.2μ!

Using white alumina grinding material as raw material, our advanced fine powder technology produces high-quality fine particles that are crushed and classified, allowing for a sharp particle size distribution due to their stable particle shape. Examples of use include precision finishing grinding wheels, paints, resins, filler materials, and the lapping of metals, glass, quartz, and semiconductor crystals. 【Features】 ■ Cutting power is inferior to GC, but it is less likely to cause scratches and is easy to handle ■ Resistant to chemicals and heat ■ White in color, allowing for easy mixing ■ High cutting power due to its hardness ■ High quality assured as it is domestically crushed with ISO certification *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Other abrasives

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Sankei White (WA) is perfect for filler materials such as plywood.

High-quality abrasives crushed domestically. Sizes can be customized from a maximum of 80μm to a minimum of 1.2μ according to customer needs!

Using white alumina grinding material as raw material, our advanced fine powder technology produces the highest quality fine particles through crushing and granulation, enabling a sharp particle size distribution due to stable particle shape. Examples of use include precision finishing grinding wheels, paints, resins, filler materials, and the lapping of metals, glass, quartz, and semiconductor crystals. 【Features】 ■ Cutting power is inferior to GC, but it is less likely to cause scratches and is easy to handle ■ Resistant to chemicals and heat ■ Being white, it can be mixed and used ■ High cutting power due to its hardness ■ High quality with the assurance of domestic grinding that has obtained ISO certification *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Other abrasives

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Perfectly suited for resin, Sankei White (WA) is resistant to chemicals and heat.

High-quality abrasives crushed domestically. Sizes can be customized from a maximum of 80μm to a minimum of 1.2μ according to customer needs!

Using white alumina grinding material as the raw material, our advanced fine powder technology produces the highest quality fine particles through crushing and granulation, enabling a sharp particle size distribution due to stable particle shape. Examples of use include precision finishing grinding wheels, paints, resins, filler materials, and lapping of metals, glass, quartz, and semiconductor crystals. 【Features】 ■ Cutting power is inferior to GC but is less likely to cause scratches and is easy to handle ■ Resistant to chemicals and heat ■ White in color, allowing for easy mixing ■ High cutting power due to its hardness ■ High quality assured as it is domestically crushed and ISO certified *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Other abrasives

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Perfect material for grinding tape: Sankei White (WA)

High-quality abrasives crushed domestically. Sizes can be customized according to customer needs, ranging from a maximum of 80μm to a minimum of 1.2μm!

Using white alumina grinding material as raw material, our advanced fine powder technology produces the highest quality fine particles that are crushed and granulated, allowing for a sharp particle size distribution due to their stable particle shape. Examples of use include precision finishing grinding wheels, paints, resins, filler materials, and the lapping of metals, glass, quartz, and semiconductor crystals. 【Features】 ■ Cutting power is inferior to GC, but it is less likely to cause scratches and is easy to handle ■ Resistant to chemicals and heat ■ White in color, allowing for easy mixing ■ High cutting power due to its hardness ■ High quality and reliable as it is domestically crushed with ISO certification *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Other abrasives

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Perfect for abrasive cloth paper and resistant to chemicals/heat, Sankei White (WA).

High-quality abrasives crushed domestically. Sizes can be customized from a maximum of 80μm to a minimum of 1.2μ according to customer needs!

Using white alumina grinding materials as raw materials, our advanced fine powder technology produces the highest quality fine particles through grinding and granulation, allowing for a sharp particle size distribution due to stable particle shape. Examples of use include precision finishing grinding wheels, paints, resins, filler materials, and the lapping of metals, glass, quartz, and semiconductor crystals. 【Features】 ■ Cutting power is inferior to GC, but it is less likely to cause scratches and is easy to handle ■ Resistant to chemicals and heat ■ White in color, allowing for easy mixing ■ High cutting power due to its hardness ■ High quality assured as it is domestically ground with ISO certification *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Other abrasives

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Perfect for coatings, resistant to chemicals/heat, Sunkei White (WA)

High-quality abrasives crushed domestically. Sizes can be customized from a maximum of 80μm to a minimum of 1.2μ based on customer needs!

Using white alumina grinding material as raw material, our advanced fine powder technology produces the highest quality fine particles that are crushed and classified, enabling a sharp particle size distribution due to their stable particle shape. Examples of use include precision finishing grinding wheels, paints, resins, filler materials, and the lapping of metals, glass, quartz, and semiconductor crystals. 【Features】 ■ Cutting power is inferior to GC, but it is less likely to cause scratches and is easy to handle ■ Resistant to chemicals and heat ■ White in color, allowing for easy mixing ■ High cutting power due to its hardness ■ High quality assured as it is domestically crushed and ISO certified *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Other abrasives

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Sankei White (WA) is perfect for precision finishing and grinding wheel materials.

High-quality abrasives crushed domestically. Sizes can be customized according to customer needs, ranging from a maximum of 80μm to a minimum of 1.2μm!

Using white alumina grinding material as raw material, our advanced fine powder technology produces the highest quality fine particles that are crushed and classified, allowing for a sharp particle size distribution due to their stable particle shape. Examples of use include precision finishing grinding wheels, paints, resins, filler materials, and the lapping of metals, glass, quartz, and semiconductor crystals. 【Features】 ■ Cutting power is inferior to GC, but it is less likely to cause scratches and is easy to handle ■ Resistant to chemicals and heat ■ White in color, allowing for easy mixing ■ High cutting power due to its hardness ■ High quality and reliable as it is domestically crushed and ISO certified *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Other abrasives

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

How to Choose Abrasive Particles: A Comparison of WA and GC Characteristics

In selecting microparticle abrasives, it is important to make appropriate choices based on their characteristics and applications!

In recent years, with the evolution of processing technology, the importance of fine particle abrasives has been increasing. In particular, the selection of abrasives is directly linked to the precision and quality of processing, and careful consideration is required in the selection process. This time, we will focus on two representative fine particle abrasives, "GC (Green Silicon Carbide)" and "WA (White Alundum)," and provide a detailed introduction to their characteristics and applications. GC and WA each have different properties and are designed to meet the needs of various industrial sectors. It is noteworthy that they are products that balance thorough quality control with environmental considerations, allowing them to cater to a wide range of processing needs. We hope this article serves as a reference for selecting fine particle abrasives. For more detailed information and product specifications, please visit our product page. *For more details, please download the PDF or feel free to contact us.*

  • Other abrasives

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Perfect for polishing compounds, heat and chemical resistant Sankei Alanjil (AZ).

High-quality abrasives crushed domestically. Sizes can be customized from a maximum of 80μm to a minimum of 1.2μ according to customer needs!

This is a fine polishing material developed as a wrapping material that requires high precision. It has a sharp particle size distribution, stable granularity, and a blocky shape. Soft polishing results in a uniform polishing surface. Examples of use include wrapping of semiconductor crystals (such as silicon), lenses, prisms, quartz, optical glass, and metals. 【Features】 ■ Resistant to scratching even when ground ■ Effective for soft materials and items that should not be scratched ■ Resistant to chemicals and heat *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Other abrasives

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Sankei White (WA) is perfect for metal polishing and is resistant to chemicals and heat.

High-quality abrasives crushed domestically. Sizes can be customized according to customer needs, ranging from a maximum of 80μm to a minimum of 1.2μ!

Using white alumina grinding material as raw material, our advanced fine powder technology produces the highest quality fine particles through grinding and granulation, enabling a sharp particle size distribution due to stable particle shape. Examples of use include precision finishing grinding wheels, paints, resins, filler materials, and lapping of metals, glass, quartz, and semiconductor crystals. 【Features】 ■ Cutting power is inferior to GC, but it is less likely to cause scratches and is easy to handle ■ Resistant to chemicals and heat ■ Can be mixed in due to its white color ■ High cutting power due to its hardness ■ High quality and reliable as it is domestically ground with ISO certification *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Other abrasives

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Perfect for grinding difficult-to-cut materials and resistant to chemicals/heat, Sankei Green (GC).

High-quality abrasives crushed domestically. Sizes can be customized from a maximum of 80μm to a minimum of 1.2μ according to customer needs!

Using green silicon carbide as raw material, our advanced micron technology produces the highest quality micron particles that maintain hardness second only to diamond, while exhibiting excellent grinding and polishing power without being affected by chemicals. Examples of use include precision finishing grinding wheels, as well as wrapping for ceramics, cemented carbide, new materials, quartz, and glass. 【Features】 ■ Caution is needed for scratches, but it cuts well ■ Resistant to chemicals and heat ■ Strong cutting and polishing power ■ High quality assured by domestic grinding with ISO certification *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Other abrasives

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Sankei Green (GC)

Maintains hardness next to diamond! Exhibits excellent grinding and polishing power.

We would like to introduce "Sankei Green (GC)" that we handle. It is a high-quality fine powder particle made from green silicon carbide grinding material, processed using our advanced fine powder technology. It maintains a hardness second only to diamond and exhibits excellent grinding and polishing power without being affected by chemicals. Examples of use include precision finishing grinding wheels, as well as wrapping for ceramics, cemented carbide, new materials, quartz, and glass. 【Features】 ■ Caution is needed for scratches, but it cuts well ■ Resistant to chemicals and heat ■ Strong cutting and polishing power *For more details, please refer to the related links or feel free to contact us.

  • Other abrasives

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Prev 1 Next
  • ウェブハンドリングの課題を解決!非接触の塵埃除去装置などを紹介

    ウェブハンドリングの課題を解決!非接触の塵埃除去装置などを紹介

  • XP Power XP Power CCR200/300/420/550シリーズ電源ー信頼性の高い電源
  • 新たな発想が、ここで起動する。 課題解決に導くモーションシステムイベント MOTION MIRAI PARK 2025.12.11 Thu~12 Fri 東京国際フォーラム
    • Contact this company

      Contact Us Online

    Products

    • Search for Products

    Company

    • Search for Companies

    Special Features

    • Special Features

    Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking

    support

    • site map
    IPROS
    • privacy policy Regarding external transmission of information
    • terms of service
    • About Us
    • Careers
    • Advertising
    COPYRIGHT © 2001-2025 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
    Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.