iPROS Manufacturing
  • Search for products by classification category

    • Electronic Components and Modules
      Electronic Components and Modules
      56041items
    • Machinery Parts
      Machinery Parts
      70915items
    • Manufacturing and processing machinery
      Manufacturing and processing machinery
      95550items
    • Scientific and Physics Equipment
      Scientific and Physics Equipment
      33067items
    • Materials
      Materials
      34934items
    • Measurement and Analysis
      Measurement and Analysis
      52811items
    • Image Processing
      Image Processing
      14582items
    • Control and Electrical Equipment
      Control and Electrical Equipment
      50356items
    • Tools, consumables, and supplies
      Tools, consumables, and supplies
      62931items
    • Design and production support
      Design and production support
      11727items
    • IT/Network
      IT/Network
      40499items
    • Office
      Office
      13185items
    • Business support services
      Business support services
      32008items
    • Seminars and Skill Development
      Seminars and Skill Development
      5705items
    • Pharmaceutical and food related
      Pharmaceutical and food related
      23597items
    • others
      59613items
  • Search for companies by industry

    • Manufacturing and processing contract
      7353
    • others
      5042
    • Industrial Machinery
      4430
    • Machine elements and parts
      3291
    • Other manufacturing
      2872
    • IT/Telecommunications
      2520
    • Trading company/Wholesale
      2455
    • Industrial Electrical Equipment
      2316
    • Building materials, supplies and fixtures
      1819
    • software
      1648
    • Electronic Components and Semiconductors
      1576
    • Resin/Plastic
      1495
    • Service Industry
      1406
    • Testing, Analysis and Measurement
      1131
    • Ferrous/Non-ferrous metals
      980
    • environment
      702
    • Chemical
      630
    • Automobiles and Transportation Equipment
      558
    • Printing Industry
      506
    • Information and Communications
      434
    • Consumer Electronics
      422
    • Energy
      321
    • Rubber products
      311
    • Food Machinery
      303
    • Optical Instruments
      283
    • robot
      275
    • fiber
      250
    • Paper and pulp
      232
    • Electricity, Gas and Water Industry
      172
    • Pharmaceuticals and Biotechnology
      166
    • Warehousing and transport related industries
      145
    • Glass and clay products
      142
    • Food and Beverage
      134
    • CAD/CAM
      122
    • retail
      110
    • Educational and Research Institutions
      108
    • Medical Devices
      101
    • Ceramics
      96
    • wood
      87
    • Transportation
      83
    • Petroleum and coal products
      61
    • Medical and Welfare
      61
    • Shipbuilding and heavy machinery
      52
    • Aviation & Aerospace
      47
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      39
    • self-employed
      23
    • Public interest/special/independent administrative agency
      22
    • equipment
      19
    • Mining
      17
    • Research and development equipment and devices
      17
    • Materials
      16
    • Government
      15
    • Finance, securities and insurance
      13
    • Individual
      10
    • Restaurants and accommodations
      8
    • cosmetics
      8
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      7
    • Laboratory Equipment and Consumables
      3
    • Contracted research
      3
    • Raw materials for reagents and chemicals
      2
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Electronic Components and Modules
  • Machinery Parts
  • Manufacturing and processing machinery
  • Scientific and Physics Equipment
  • Materials
  • Measurement and Analysis
  • Image Processing
  • Control and Electrical Equipment
  • Tools, consumables, and supplies
  • Design and production support
  • IT/Network
  • Office
  • Business support services
  • Seminars and Skill Development
  • Pharmaceutical and food related
  • others
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Manufacturing and processing contract
  • others
  • Industrial Machinery
  • Machine elements and parts
  • Other manufacturing
  • IT/Telecommunications
  • Trading company/Wholesale
  • Industrial Electrical Equipment
  • Building materials, supplies and fixtures
  • software
  • Electronic Components and Semiconductors
  • Resin/Plastic
  • Service Industry
  • Testing, Analysis and Measurement
  • Ferrous/Non-ferrous metals
  • environment
  • Chemical
  • Automobiles and Transportation Equipment
  • Printing Industry
  • Information and Communications
  • Consumer Electronics
  • Energy
  • Rubber products
  • Food Machinery
  • Optical Instruments
  • robot
  • fiber
  • Paper and pulp
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • Pharmaceuticals and Biotechnology
  • Warehousing and transport related industries
  • Glass and clay products
  • Food and Beverage
  • CAD/CAM
  • retail
  • Educational and Research Institutions
  • Medical Devices
  • Ceramics
  • wood
  • Transportation
  • Petroleum and coal products
  • Medical and Welfare
  • Shipbuilding and heavy machinery
  • Aviation & Aerospace
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • self-employed
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • equipment
  • Mining
  • Research and development equipment and devices
  • Materials
  • Government
  • Finance, securities and insurance
  • Individual
  • Restaurants and accommodations
  • cosmetics
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Laboratory Equipment and Consumables
  • Contracted research
  • Raw materials for reagents and chemicals
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. Industrial Machinery
  3. マクセスジャパン株式会社(旧ファイフジャパン株式会社) 本社(千葉稲毛)、関西事務所(兵庫県)
  4. Product/Service List
Industrial Machinery
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration

マクセスジャパン株式会社(旧ファイフジャパン株式会社) 本社(千葉稲毛)、関西事務所(兵庫県)

capital13000Ten thousand
number of employees13
addressChiba/Inage-ku, Chiba-shi/328-1 Sannōchō
phone043-421-1622
  • Special site
  • Official site
last updated:Jun 25, 2024
マクセスジャパン株式会社(旧ファイフジャパン株式会社)logo
  • Contact this company

    Contact Us Online
  • Before making an inquiry

    Download PDF
  • Company information
  • Products/Services(58)
  • catalog(90)
  • news(1)

マクセスジャパン株式会社(旧ファイフジャパン株式会社) List of Products and Services

  • category

1~17 item / All 17 items

Displayed results

Filter by category

ROTOMETRICS ROTOMETRICS
FIFE FIFE
TIDLAND TIDLAND
MAGPOWR MAGPOWR
WEBEX WEBEX
COMPONEX COMPONEX
Guide controller Guide controller
Tension control device Tension control device
Tension reading Tension reading
Winding Winding
Free roller Free roller
Guide unit (intermediate guide) Guide unit (intermediate guide)
Guide unit (unwinding, rewinding guide) Guide unit (unwinding, rewinding guide)
Electric-hydraulic power unit Electric-hydraulic power unit
Air-hydraulic power unit Air-hydraulic power unit
Electric sensor (infrared sensor) Electric sensor (infrared sensor)
Electric sensor (ultrasonic sensor) Electric sensor (ultrasonic sensor)
Electric sensor (others) Electric sensor (others)
Electric sensor (for metal guide) Electric sensor (for metal guide)
Air sensor Air sensor
Sensor Positioner Sensor Positioner
Image inspection device Image inspection device
Knife holder Knife holder
Automatic Positioning Slitting System Automatic Positioning Slitting System
ROTOMETRICS

ROTOMETRICS

This is an introduction to ROTOMETRICS products.

Die-cut roll "AccuSmart Flexible Die"

For shorter guide widths! The height of the plate and the angle of the blade can be customized to fit the customer's specifications.

The "AccuSmart Flexible Die" provides reliable and high-speed die cutting for small to medium lots. Supported by RotoMetrics' commitment to quality, this product achieves precise die cutting economically. It offers reliable and high-quality performance at a cost-effective price. Additionally, like other RotoMetrics dies, it comes with the technical services and support from RotoMetrics, ensuring you can use it with confidence. 【Features】 ■ Ideal for small to medium lot jobs ■ Optimized for paper liners ■ Nickel-coated on both sides to ensure corrosion resistance ■ Achieves shorter lead times and improved work efficiency ■ The height of the plate and the angle of the blade are set according to the customer's application requirements *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Die Cut Roll "RD100 Solid Die"

Long lifespan through excellent steel materials and heat treatment! Usable in various fields such as medical, pharmaceuticals, and industry.

We would like to introduce our die-cut roll, the "RD100 Solid Die." Originally designed for multi-layer expanded content labels, this product has since succeeded in converting various materials. It can cut most substrates and achieves a long lifespan through excellent steel and heat treatment. Additionally, support for local regrinding, setup changes, and repair centers is available. 【Features】 ■ Valuable metal-to-metal converting solid die ■ Cuts most substrates ■ Long lifespan achieved through excellent steel and heat treatment ■ Support for local regrinding, setup changes, and repair centers *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Die-cut roll "AccuStar UltraFilm"

The all-star of RotoMetrics' flexible die solutions! It includes all the features.

"AccuStar UltraFilm" is supported by the speed, support, and reliability that characterize all of RotoMetrics' flexible dies. This product is equipped with the strict precision tolerances necessary to convert the most challenging films and liners in today's market. It is suitable for more difficult films and liners and is built for speed, accuracy, and reliability. [Features] - Includes all performance aspects - Designed for quick production *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Die-cut roll "Challenger Solid Die"

Performance significantly improved with highly wear-resistant materials! We provide material handling solutions.

The "Challenger Solid Die" is a die-cut roll designed to cut demanding abrasives while having more than twice the lifespan of standard chrome-coated solid dies. By combining enhanced tool steel with our proprietary TufShield coating, performance with highly abrasive materials is significantly improved. With the improved wear resistance, blade wear has become more uniform, allowing for more re-tools. 【Features】 ■ Surface-hardened tool steel ■ Proprietary TufShield coating process ■ Proprietary precision machining ■ Provides material handling solutions ■ Suitable for long-term operation with highly abrasive materials *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Die-cut roll "AccuStar Life Flexible Die"

Same-day shipping available! Used in fields such as medical, pharmaceuticals, industrial, and automotive production.

The "AccuStar Life Flexible Die" is a die-cut roll that provides over 1 million rotations of heat transfer material on a daily basis. With an excellent ratio of blade shape and chrome plating, same-day shipping is possible. It is applicable to products such as heat transfer labels, coating from metal to metal, and long-run paper. 【Features】 ■ Excellent ratio of blade shape and chrome plating ■ Provides over 1 million rotations of heat transfer material on a daily basis ■ Same-day shipping available *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Die-cut roll "RD200 Solid Die"

Machining finish with new manufacturing technology! Suitable for pressure-sensitive die-cutting of long materials and thin film materials.

The "RD200 Solid Die" is an entry-level solid die that has been meticulously designed with enhancements to meet our customers' unique converting needs. As one of RotoMetrics' Kiss Cut Express solutions, this product is particularly recommended for pressure-sensitive die cutting. It is also suitable for long materials and offers support for local regrinding, setup changes, and repair centers. 【Features】 ■ Suitable for long materials ■ Ideal for pressure-sensitive die cutting of thin film materials ■ Machine finishing using new manufacturing technology ■ Support for local regrinding, setup changes, and repair centers *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Die Cut Roll "RD250 Solid Die"

Supports various materials such as paper and film! We provide cost-effective results and service options.

We would like to introduce our die-cut roll, the "RD250 Solid Die." This product is particularly recommended for converting challenges specialized for a wider range of applications and is reinforced by dedicated steel and machining finishes to achieve precise blade profiles and strict tolerances. Due to its application specialization, it provides cost-effective results and service options, making it suitable for applications such as metal-to-metal, multi-layer, and pressure-sensitive uses. 【Features】 ■ Compatible with various materials such as paper and film ■ High precision required for accurate cutting depth ■ Support for regional re-sharpening, setup changes, and repair centers ■ Well-suited for ECL (Expanded Content Label) ■ Superior to many other options for To-liner and Metal-to-Metal applications *For more details, please refer to the PDF materials or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Die-cut roll "RD300 Solid Die"

Capable of responding to various material movements! Completely machined to achieve high precision performance.

The "RD300 Solid Die" is a die-cutting roll that challenges the cutting of precision parts, thick substrates, thin films, and composite structures. Our unique machining process achieves excellent precision and strict tolerances. It is an ideal tool for those seeking ultimate productivity, cost efficiency, and reliability. Furthermore, it is fully machined to achieve high-precision performance. 【Features】 ■ High chromium steel, hardened to over 60 HRC ■ Unique precision machining ■ Strict tolerances for cutting depth and part size ■ Multi-level cutting ■ Capable of accommodating various material movements ■ Suitable for long hours of operation ■ Support for regional regrinding, setup changes, and repair centers *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Die-cut roll "AccuPrime Flexible Die"

For corrosion resistance, standard chrome plating! Durable die-cut rolls.

The "flagship product" of the Accu-Series product line, the 'AccuPrime Flexible Die,' is specially designed to convert a highly diverse range of face and liner materials. This product is the perfect solution for precisely cutting a variety of synthetic materials, including paper, film, cardboard, laminated paper, and a range of synthetic materials over 1.2mm (30 microns). It features excellent durability and is coated with chrome to prevent corrosion and ensure longevity. 【Features】 ■ Flagship product of the Accu Series ■ Designed to handle complex converting challenges ■ Suitable for a variety of applications ■ By adding RotoRepel, the lifespan of the rolls can be extended *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Die-cut roll "AccuBase Magnetic Cylinder"

Built-in drive gear in the cylinder! Guarantees maximum error and bearer, as well as accurate durability of the body diameter.

The "AccuBase Magnetic Cylinder" perfectly combines with RotoMetrics' Accu series flexible dies to optimize the converting process even in challenging applications. RotoMetrics' culture of human precision demands designing solutions that ensure our customers' success. As a result, this product fits perfectly with a wide range of label printing presses and converting machines, consistently exceeding customer expectations regardless of their unique applications. 【Features】 ■ Excellent magnetic strength ■ Guarantees precise tolerances for TIR (Total Indicator Reading) and bearer/body diameter ■ Long lifespan ■ Drive gear included with the cylinder *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Die-cut roll "RotoRepel"

Reapplication is possible after re-sharpening and re-polishing! It reduces wear and damage to the mold.

"RotoRepel" maximizes the performance of printing presses. It makes press operators happy and reduces frustration during pressing. For flexible dies and solid dies, this product pays for itself with the first use. It reduces adhesive adhesion for all types of adhesives, decreasing mold wear and damage. [Features] ■ Significant reduction in press downtime ■ Achieves faster press speeds and longer operating times ■ Makes mold cleaning easier, allowing for immediate return to stock ■ Reduces label missing, decreases jams during winding, and minimizes waste and inefficiency *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Die-cut roll "Pressure Cutting Dies"

Ideal for medium to long distances! Suitable for liquid packaging, pizza boxes, and more.

"Pressure Cutting Dies" have a significantly longer lifespan than crash cuts. They are applicable to folding boxes, food sleeves, liquid packaging, pizza boxes, and more. We recommend cardboard and laminated cardboard. 【Features】 ■ Significantly longer lifespan than crash cuts ■ Suitable for medium to long distances *For more details, please refer to the PDF materials or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Die-cut roll made by Rotometrics

A wide range of highly reliable products covering various fields such as automotive parts, medical-related items, and electronic components.

We offer a wide variety of high-quality die-cut rolls manufactured by Rotometrics. Our lineup includes highly reliable products that cover a broad range of fields such as automotive parts, electronic components, industrial parts, and medical-related items. In addition to rotary cutting molds, we can also provide proposals that include tools and equipment tailored to our customers' needs. 【Product Lineup (Excerpt)】 ■RD100 Solid Die ■RD250 Solid Die ■Challenger Solid Die ■AccuSmart Flexible Die ■AccuStar UltraFilm Flexible Die ■AccuStar Life Flexible Die ■AccuPrime Flexible Die ■AccuBase Magnetic Cylinder ■AccuBase XT Magnetic Cylinder ■RotoRepel Adhesive Control Treatment ■Pressure Cutting Dies *For more details, please refer to the materials. Feel free to contact us with any inquiries.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Automatic Anvil Leveling Device for Die-Cut Rolls

Introduction of the automatic anvil leveling device for die-cut roll! Versatile performance for diversity.

The "Accu Adjust Dual Adjustable Anvil" that we handle can automatically level itself digitally for PET, glassine, and craft liner types. The leveling of the anvil roll can be input via digital controllers on both sides, allowing for adjustments in microns using a stepping motor. Additionally, it is possible to upgrade to the next version for full automation. Please feel free to contact us when needed. 【Features】 ■ Advanced lubrication system frees you from frequent oiling tasks and the risk of web contamination ■ Single or double bearer adjustments improve die-cutting flexibility ■ High-quality and intuitive digital control is possible ■ Accurate anvil control in real-time even during web running ■ Equipped with a plug-and-play motor *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

AccuPrint EC Sleeve

Extend lifespan and demonstrate repeatability! Choose RotoMetrics for various printing needs.

The "AccuPrint EC Sleeve" is a product that resists deformation and aging of the foam components. The lightweight core material provides high dimensional stability. The optional metal cut line allows for sleeve surface cutting. Additionally, our unique manufacturing process maximizes stability and repeatability. 【Features】 ■ The internal core maximizes not only strength but also resistance to chemicals and UV rays. ■ The foam components resist deformation and aging. ■ The optional steel insert ring protects the alignment notch. ■ Manufactured using very stable materials. ■ Improved sleeve lifespan. ■ Built to achieve speed, quality, and service. *For more details, please download the PDF or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Lightweight Magnetic Cylinder "MaxLyte"

Contributing to cost reduction and performance improvement! Easy replacement of parts in the mold station.

"MaxLyte" is an advanced magnetic cylinder product from Rotometrics that can achieve cost reduction and performance improvement. This lightweight magnetic cylinder is 40% lighter than standard magnetic cylinders available on the market. It is designed and manufactured to provide superior durability, resistance to bending, and heat resistance compared to typical lightweight magnetic cylinder products. With a global manufacturing system and product support, it ensures quick delivery and continuous uptime, providing solutions that add value to your press system. [Features] - Designed to enhance durability - Achieves over 40% weight reduction - Reduces transportation costs and lowers CO2 emissions during transport due to lightweight design - Global manufacturing: Eureka, Missouri, USA; Aldridge, UK; Huzhou, China - Can be improved to extend tool life - Lightweight magnetic design allows for safe and secure operation *For more details, please download the PDF or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Information] New Flexible Die Portfolio

We also offer special flexible dies for thin film applications and RFID applications!

This document introduces the new flexible die portfolio. RotoMetrics has been providing specialized technology and production related to flexible dies, rotary dies, and associated equipment in the mold industry for many years. The company has established manufacturing bases across five continents. It continues to offer flexible dies specialized for various applications, and this new portfolio allows for the selection of appropriate products for a variety of applications. There is also a wealth of experience with high-durability products, specialty substrates, thin film, abrasive sheets, RFID, and other specialized applications, ensuring that we have products to meet any request. We invite you to read on. [Contents] ■ Main features and general specifications ■ Die-cutting of paper materials ■ Die-cutting of film materials ■ Custom designs: Gold Line Special/Micro Blade ■ Easy automation with 1, 2, 3 *For more details, please download the PDF or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Prev 1 Next
  • 大型品の切削や低コストな複合加工に。ロボットシステムの資料進呈

    大型品の切削や低コストな複合加工に。ロボットシステムの資料進呈

  • フロン排出抑制法に関わるフロン管理工数0 ノンフロンチラー 冷媒「R1234yf(HFO)」採用 小型水槽付きインバーターチラー
  • ”分離できるか?”ではなく”どう分離するか” 分離効率×ランニングコスト×安定稼働 業界・用途に応じた多様な技術と経験 実用レベルで選ばれる遠心分離機
    • Contact this company

      Contact Us Online
    • Before making an inquiry

      Download PDF

    Products

    • Search for Products

    Company

    • Search for Companies

    Special Features

    • Special Features

    Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking

    support

    • site map
    IPROS
    • privacy policy Regarding external transmission of information
    • terms of service
    • About Us
    • Careers
    • Advertising
    COPYRIGHT © 2001-2025 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
    Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.