iPROS Manufacturing
  • Search for products by classification category

    • Electronic Components and Modules
      Electronic Components and Modules
      56601items
    • Machinery Parts
      Machinery Parts
      71512items
    • Manufacturing and processing machinery
      Manufacturing and processing machinery
      96118items
    • Scientific and Physics Equipment
      Scientific and Physics Equipment
      33484items
    • Materials
      Materials
      35119items
    • Measurement and Analysis
      Measurement and Analysis
      52890items
    • Image Processing
      Image Processing
      14761items
    • Control and Electrical Equipment
      Control and Electrical Equipment
      50552items
    • Tools, consumables, and supplies
      Tools, consumables, and supplies
      63117items
    • Design and production support
      Design and production support
      11894items
    • IT/Network
      IT/Network
      41097items
    • Office
      Office
      13360items
    • Business support services
      Business support services
      32205items
    • Seminars and Skill Development
      Seminars and Skill Development
      5796items
    • Pharmaceutical and food related
      Pharmaceutical and food related
      25158items
    • others
      60295items
  • Search for companies by industry

    • Manufacturing and processing contract
      7355
    • others
      5034
    • Industrial Machinery
      4428
    • Machine elements and parts
      3285
    • Other manufacturing
      2874
    • IT/Telecommunications
      2531
    • Trading company/Wholesale
      2461
    • Industrial Electrical Equipment
      2316
    • Building materials, supplies and fixtures
      1822
    • software
      1643
    • Electronic Components and Semiconductors
      1565
    • Resin/Plastic
      1487
    • Service Industry
      1429
    • Testing, Analysis and Measurement
      1132
    • Ferrous/Non-ferrous metals
      980
    • environment
      703
    • Chemical
      630
    • Automobiles and Transportation Equipment
      559
    • Printing Industry
      509
    • Information and Communications
      444
    • Consumer Electronics
      420
    • Energy
      321
    • Rubber products
      313
    • Food Machinery
      303
    • Optical Instruments
      280
    • robot
      272
    • fiber
      251
    • Paper and pulp
      231
    • Electricity, Gas and Water Industry
      171
    • Pharmaceuticals and Biotechnology
      166
    • Warehousing and transport related industries
      144
    • Glass and clay products
      141
    • Food and Beverage
      133
    • CAD/CAM
      121
    • retail
      110
    • Educational and Research Institutions
      107
    • Medical Devices
      101
    • Ceramics
      96
    • wood
      89
    • Transportation
      83
    • Medical and Welfare
      62
    • Petroleum and coal products
      60
    • Shipbuilding and heavy machinery
      52
    • Aviation & Aerospace
      49
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      40
    • Public interest/special/independent administrative agency
      27
    • self-employed
      23
    • equipment
      23
    • Government
      20
    • Materials
      19
    • Research and development equipment and devices
      18
    • Mining
      17
    • Finance, securities and insurance
      13
    • Individual
      10
    • Restaurants and accommodations
      8
    • cosmetics
      8
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      7
    • Laboratory Equipment and Consumables
      3
    • Contracted research
      3
    • Raw materials for reagents and chemicals
      2
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Electronic Components and Modules
  • Machinery Parts
  • Manufacturing and processing machinery
  • Scientific and Physics Equipment
  • Materials
  • Measurement and Analysis
  • Image Processing
  • Control and Electrical Equipment
  • Tools, consumables, and supplies
  • Design and production support
  • IT/Network
  • Office
  • Business support services
  • Seminars and Skill Development
  • Pharmaceutical and food related
  • others
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Manufacturing and processing contract
  • others
  • Industrial Machinery
  • Machine elements and parts
  • Other manufacturing
  • IT/Telecommunications
  • Trading company/Wholesale
  • Industrial Electrical Equipment
  • Building materials, supplies and fixtures
  • software
  • Electronic Components and Semiconductors
  • Resin/Plastic
  • Service Industry
  • Testing, Analysis and Measurement
  • Ferrous/Non-ferrous metals
  • environment
  • Chemical
  • Automobiles and Transportation Equipment
  • Printing Industry
  • Information and Communications
  • Consumer Electronics
  • Energy
  • Rubber products
  • Food Machinery
  • Optical Instruments
  • robot
  • fiber
  • Paper and pulp
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • Pharmaceuticals and Biotechnology
  • Warehousing and transport related industries
  • Glass and clay products
  • Food and Beverage
  • CAD/CAM
  • retail
  • Educational and Research Institutions
  • Medical Devices
  • Ceramics
  • wood
  • Transportation
  • Medical and Welfare
  • Petroleum and coal products
  • Shipbuilding and heavy machinery
  • Aviation & Aerospace
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • self-employed
  • equipment
  • Government
  • Materials
  • Research and development equipment and devices
  • Mining
  • Finance, securities and insurance
  • Individual
  • Restaurants and accommodations
  • cosmetics
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Laboratory Equipment and Consumables
  • Contracted research
  • Raw materials for reagents and chemicals
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. Machine elements and parts
  3. エージェンシーアシスト 京都本社 営業所(仙台・東京・埼玉・神奈川・浜松・愛知・岐阜・新潟・福井・奈良・兵庫・岡山・福岡)
  4. [Present Campaign Implementation] We will be exhibiting at the 9th Nagoya Machine Element Technology Exhibition (Monozukuri World Nagoya).
COMPANY
  • Apr 01, 2024
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
Apr 01, 2024

[Present Campaign Implementation] We will be exhibiting at the 9th Nagoya Machine Element Technology Exhibition (Monozukuri World Nagoya).

 エージェンシーアシスト エージェンシーアシスト 京都本社 営業所(仙台・東京・埼玉・神奈川・浜松・愛知・岐阜・新潟・福井・奈良・兵庫・岡山・福岡)
We are pleased to announce that we will be exhibiting at the "9th Nagoya Machine Element Technology Exhibition (Monozukuri World Nagoya)" to be held from April 10 (Wednesday) to April 12 (Friday), 2024. 【Exhibition Booth Location】Exhibition Hall 1, Booth 5-5 ◆Nagoya Machine Element Technology Exhibition◆ "9th Nagoya Machine Element Technology Exhibition (Monozukuri World Nagoya)" 〈Organizer〉RX Japan Co., Ltd. 〈Dates〉April 10 (Wednesday) to April 12 (Friday) 〈Venue〉Port Messe Nagoya Please note that prior registration is required for attendance. Additionally, we will be conducting a gift campaign for customers who visit our booth this time. We have a great campaign in store, and we look forward to your participation. Our entire team will continue to strive to meet your expectations, and we sincerely appreciate your continued support.
  • Inquiry about this news

    Contact Us Online
  • More Details & Registration

    Details & Registration

Related Links

Admission Badge Registration Form 2024 | Manufacturing World [Nagoya]
Admission badge registration form
Agency Assist for Procurement of Processed Parts, Machinery, and Measurement Services
Agency Assist is a specialized trading company that assists you in the fields of "procurement of processed parts," "machinery manufacturing," and "measurement/evaluation."

Related product

hinge-01.jpg

[Processed Parts Results] Hinge Upper and Lower

Shortest half-day estimate / Introduction of machining processed parts achievements! From one piece of various types and small quantities! We will provide an estimate for processed parts in the shortest half-day.

Agency Assist has a proven track record in the prototyping and development fields across various industries. We can handle a wide range of materials, including aluminum, iron, stainless steel, brass, and resin. This time, we would like to introduce our machining processed component, "Hinge Upper and Lower." 【Features】 -------------------------------------------------------------- Part Name: Hinge Upper and Lower Material: Aluminum (A5052P) Processing Method: Machining Size (Upper and Lower): X54mm × Y55mm × Z15mm Surface Treatment: White Anodizing -------------------------------------------------------------- "Features of Agency Assist" - We provide estimates for processed parts in as little as half a day. - We accommodate everything from single-item processing to small lots of various types. - We handle everything from surface treatment to hardening, polishing, and precision inspection. From metals to resins, trust us with your cutting processing needs for prototyping and development parts. ☆ Please feel free to contact us for a preliminary estimate! ☆

  • Processing Contract

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
flame-01.jpg

[Processed Parts Results] Aluminum Frame

Shortest half-day estimate / Introduction of achievements in milling processed parts! From one piece of various types and small quantities! We will provide an estimate for processed parts in as little as half a day.

Agency Assist has a proven track record in the processing of prototype and development fields across various industries. We can handle a wide range of materials, including aluminum, iron, stainless steel, brass, and resin. This time, we would like to introduce our machining achievement: "Aluminum Frame." 【Features】 ------------------------------------------------------------------ Part Name: Aluminum Frame Material: Aluminum (A6063) Processing Method: Milling Size: X252mm × Y30mm × Z12mm Surface Treatment: White Anodizing ------------------------------------------------------------------ "Features of Agency Assist" - We provide estimates for processed parts within half a day at the shortest. - We accommodate everything from single-item processing to small lots of various types. - We handle everything from surface treatment to hardening, polishing, and precision inspection. We can handle everything from metals to resins! Trust us with your prototype and development part machining. ☆ Please feel free to contact us for a preliminary estimate! ☆

  • Processing Contract

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
rail-guide-01.jpg

[Processed Parts Performance] Rail Guide

Shortest half-day estimate / Introduction of achievements in milling processed parts! From one piece of various types and small quantities! We will provide an estimate for processed parts in as little as half a day.

Agency Assist has a proven track record in processing for prototype and development fields across various industries. We can handle a wide range of materials, including aluminum, iron, stainless steel, brass, and resin. This time, we would like to introduce our machined part, the "Rail Guide." 【Features】 ------------------------------------------------------------------ Part Name: Rail Guide Material: Iron (SS400D) Processing Method: Milling Size: X225mm × Y16mm × Z15mm Surface Treatment: Electroless Nickel Plating ------------------------------------------------------------------ "Features of Agency Assist" - We provide quotes for processed parts in as little as half a day. - We accommodate everything from single-item processing to small lots of various types. - We handle everything from surface treatment to hardening, polishing, and precision inspection. From metals to resins, leave your cutting processing for prototype and development parts to us. ☆ Please feel free to contact us for a preliminary quote! ☆

  • Processing Contract

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
resin-plate-01.jpg

[Processed Parts Results] Prototype Parts for Flow Section Visibility

Shortest half-day estimate / Resin / Introduction of achievements in plastic machining parts! From one piece of various types and small quantities! We will provide an estimate for processed parts in as little as half a day.

Agency Assist has a track record in processing for prototype and development fields across various industries. We can handle a wide range of materials, including aluminum, iron, stainless steel, brass, and resin. This time, we would like to introduce our achievement in resin/plastic machining parts: "Flow Section Visibility Prototype Parts." 【Features】 --------------------------------------------------------- Part Name: Flow Section Visibility Prototype Parts Material: PMMA Processing Method: Milling Size: X100mm × Y234mm × Z8mm Surface Treatment: None Remarks: Prototype development product --------------------------------------------------------- "Features of Agency Assist" - We provide estimates for processed parts in as little as half a day. - We accommodate everything from single-item processing to small lots of various types. - We handle everything from surface treatment to hardening, polishing, and precision inspection. From metals to resins, leave your prototype and development part machining to us. ☆ Please feel free to contact us for a comparative estimate first! ☆

  • Processing Contract

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
resin-holder-01.jpg

[Processed Parts Results] Fixed Holder (Heli-Coil Insertion)

Shortest half-day estimate / Resin / Introduction of achievements in plastic machining parts! From one piece of various types and small quantities! We will provide an estimate for processed parts in as little as half a day.

Agency Assist has a proven track record in processing for prototype and development fields across various industries. We can handle a wide range of materials, including aluminum, iron, stainless steel, brass, and resin. This time, we would like to introduce our achievement in resin/plastic machining parts: "Fixed Holder (Heli-Coil Insertion)." 【Features】 --------------------------------------------------------- Part Name: Fixed Holder (Heli-Coil Insertion) Material: MC Nylon Processing Method: Machining Size: φ90mm x X140mm x Y140mm x Z:10mm Surface Treatment: None Remarks: Heli-Coil Insertion --------------------------------------------------------- "Features of Agency Assist" - We provide estimates for processed parts within as little as half a day. - We accommodate everything from single-item processing to small lots of various types. - We handle everything from surface treatment to hardening, polishing, and precision inspection. From metals to resins, leave your prototype and development part machining to us. ☆ Please feel free to contact us for a preliminary estimate.

  • Processing Contract

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
名称未設定 3.jpg

For procurement of processed parts, leave it to Agency Assist!

We provide a one-stop service for parts processing of various materials, surface treatment, and inspection, achieving stable supply of parts with a minimum estimate of half a day.

The area of response for procurement of processed parts covers all 47 prefectures in Japan! We provide precision processed parts with small lots, prototype development components, quality assurance included, and delivery management. By eliminating invisible costs, you can focus on improving your original productivity. We solve the complexities of purchasing and procurement, as well as the challenges related to manufacturing, to maintain quality and enhance productivity. "30 years of proven results! Over 1,110 partner companies!" Point 1: Supports single-item processing and small lots of various types. Point 2: Consolidates contact points with a dedicated technical sales guarantee system. Point 3: Inspections are conducted at our quality control center, specializing in quality assurance. Point 4: Drawings for estimates can be in either 3D or 2D. Point 5: We can handle drafting even without possible drawings. Point 6: We have a wide range of industry experience, including automotive, semiconductors, food, and medical sectors. Point 7: You can request parts made from various materials, including metals and plastics. "Commitment to Quality and the Environment" We have established an environmental management system compliant with ISO 14001 and promote environmental conservation activities. Aiming for "zero quality defects," we conduct final inspections in our quality control department. From metals to resins, leave the cutting and processing of prototype and development parts to us.

  • Processing Contract

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
4月編集記事画像(加工部品調達)_アートボード 1_アートボード 1.jpg

Attention those struggling with procurement of processed parts! Immediate response available for a variety of small quantities, including inspection.

We provide the shortest half-day estimate and can immediately procure a variety of processed parts made of metal and resin, including surface treatment and inspection, in small quantities.

To maintain excellent quality and further enhance productivity, we will resolve the complexities of parts procurement. We will reduce the time and costs associated with procurement, allowing you to focus on improving your core productivity. "For example, if you are facing issues like these..." - You want to maintain stable supply through risk reduction by minimizing rework and additional processing. - It's challenging to communicate with various processing companies for a wide variety of parts. - You are unsure which materials and processing methods are best... - You don't need many parts! One or two are sufficient... - You want to lower costs! Due to rising material prices, etc. - You need parts immediately! You're struggling with delivery times. → Please leave such concerns to us! - Over 30 years of experience! More than 1,110 partner companies! - We handle everything from single-item processing to a wide variety of materials and processing methods! - Our company manages parts procurement → surface treatment (hardening, polishing) → inspection all in one go, so you only have one point of contact. - We conduct inspections as well! A reliable double-check system. - We can work with both 2D and 3D drawings! We can even create drawings from scratch if you don't have any. From metals to plastics, we are your go-to for cutting processing of prototype and development parts.

  • Processing Contract

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Related catalog(8)

[Company Information] A specialized trading company for processed parts procurement, machinery, and measurement services.

[Company Information] A specialized trading company for processed parts procurement, machinery, and measurement services.

CATALOG
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Everything You Need to Know About Titanium in One Book! A Collection of Basic Knowledge on Titanium

Everything You Need to Know About Titanium in One Book! A Collection of Basic Knowledge on Titanium

OTHER
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Everything You Need to Know in One Book! A Collection of Basic Knowledge on Resins and Plastics

Everything You Need to Know in One Book! A Collection of Basic Knowledge on Resins and Plastics

OTHER
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Everything You Need to Know in This One Book! A Collection of Basic Knowledge About Stainless Steel

Everything You Need to Know in This One Book! A Collection of Basic Knowledge About Stainless Steel

CATALOG
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Thorough Dissection of Welding Processing! A Comprehensive Knowledge Collection That Covers Basics to Applications in One Book.

Thorough Dissection of Welding Processing! A Comprehensive Knowledge Collection That Covers Basics to Applications in One Book.

OTHER
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

[Processing Example] Image Series 3 of Precision Machined Parts

[Processing Example] Image Series 3 of Precision Machined Parts

TECHNICAL
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Basic Knowledge of Helicoil (Screw Insert) │ About Processing and Drawing Notation

Basic Knowledge of Helicoil (Screw Insert) │ About Processing and Drawing Notation

TECHNICAL
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Outsource measurement to reduce inspection burden.

Outsource measurement to reduce inspection burden.

TECHNICAL
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Distributors

 エージェンシーアシスト
Machine elements and parts
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
エージェンシーアシスト 京都本社 営業所(仙台・東京・埼玉・神奈川・浜松・愛知・岐阜・新潟・福井・奈良・兵庫・岡山・福岡)
  • Official site
Phone number/address

news

Notice of Participation in Edge Tech+2025 from November 19 (Wednesday) to November 21 (Friday), 2025.

  • NEW
  • EVENT

Our company will be exhibiting our products at the Mikasa Trading booth during "Edge Tech+2025," which will be held at Pacifico Yokohama from November 19 (Wednesday) to November 21 (Friday), 2025! We will showcase AI compact edge PCs equipped with NVIDIA's Jetson series, as well as embedded boards featuring Intel's Amston Lake and Arrow Lake, and ARM's i.MX8 series. ■ Dates: November 19 (Wednesday) to November 21 (Friday), 2025 ■ Hours: 10:00 AM - 5:00 PM (until 6:00 PM only on November 20, Thursday) ■ Venue: Pacifico Yokohama, Hall C ■ Booth Location: CJ-15 You can register for your visit at the URL below. We sincerely look forward to your attendance. https://www.jasa.or.jp/expo/

Nov 13, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

AAEON 12th/13th Generation Intel(R) Core i7/i5/i3 Equipped Industrial Compact Fanless PC with Dual Gigabit LAN

  • NEW
  • PRODUCT

Features ● Equipped with 12th/13th generation Intel(R) Core(TM) i7-1370PE / i5-1350PE / i3-1320PE / i7-1270PE / i5-1250PE / i3-1220PE ● Dual channel DDR5 SODIMM x 2 slots (memory sold separately) ● Supports M.2 2280 M Key NVMe SSD ● Wide operating temperature range (-20 to 60℃) (WT model required for memory and storage) ● Equipped with a total of 3 LAN ports: 2.5GbE x 2 and GbE x 1 ● Supports TPM 2.0

Nov 13, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

AAEON DIN rail compatible industrial compact PC, slim model with a thickness of 48mm, equipped with Atom x7211E/N200/N50.

  • NEW
  • PRODUCT

Features ● For industrial automation controllers ● DIN rail compatible ● Equipped with Intel Atom x7211E / Processor N200 / Processor N50 ● DDR5 4800 SO-DIMM×1 (up to 16GB) (sold separately) ● Onboard TPM 2.0 ● Supports 9~36V DC input ● Wide temperature range -20~60℃

Nov 13, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Stylish 1.6 48 WJacket Tubes

  • NEW
  • PRODUCT

"Stylish 1.6 (One Point Six)" is a storage tube with a 2D code that takes dead volume into consideration. It features a rack lid lock and anti-rotation function, with a capacity of 1.6ml. Models equipped with a rack ID function have a 2D code on the bottom and both a 1D barcode and alphanumeric information laser-engraved on the side, corresponding to the bottom 2D code. Additionally, we offer screw caps for 48 holes that do not use O-rings, packing, or gaskets. 【Features】 ■ Polypropylene ■ Autoclavable ■ DMSO compatible ■ Compatible with liquid nitrogen vapor *For more details, please download the PDF or feel free to contact us.

Nov 13, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

"Prototype casting, mass production, crack repair" We repair cracks in metal products without applying heat.

  • NEW
  • CATALOG

The "Mechanical Stitching Method" by Nichinichisui Road Machinery Co., Ltd. is a new technique that allows for the repair of metal cracks without the application of heat. By using special bolts and reinforcement plates, cracks are physically removed, and repairs are made without causing any thermal impact to the base material. Repairs can be carried out in environments where open flames cannot be used. Since no heat is applied, the disassembly of equipment is minimized. ◎ For more details, please contact us. ◎ If you require a detailed technical explanation, please contact us.

Nov 13, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Return to news list
  • 【ホワイトペーパー進呈】機器の開発・製造前に考慮すべきライフサイクルコスト
  • 12/14までに無料掲載を申し込むだけ 抽選で20名様にAmazonギフトカード5,000円分プレゼント!
    • Inquiry about this news

      Contact Us Online
    • More Details & Registration

      Details & Registration

    Products

    • Search for Products

    Company

    • Search for Companies

    Special Features

    • Special Features

    Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking

    support

    • site map
    IPROS
    • privacy policy Regarding external transmission of information
    • terms of service
    • About Us
    • Careers
    • Advertising
    COPYRIGHT © 2001-2025 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
    Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.