iPROS Manufacturing
  • Search for products by classification category

    • Electronic Components and Modules
      Electronic Components and Modules
      57877items
    • Machinery Parts
      Machinery Parts
      73186items
    • Manufacturing and processing machinery
      Manufacturing and processing machinery
      97583items
    • Scientific and Physics Equipment
      Scientific and Physics Equipment
      33756items
    • Materials
      Materials
      35950items
    • Measurement and Analysis
      Measurement and Analysis
      53100items
    • Image Processing
      Image Processing
      14869items
    • Control and Electrical Equipment
      Control and Electrical Equipment
      51352items
    • Tools, consumables, and supplies
      Tools, consumables, and supplies
      63593items
    • Design and production support
      Design and production support
      12113items
    • IT/Network
      IT/Network
      41875items
    • Office
      Office
      13600items
    • Business support services
      Business support services
      32544items
    • Seminars and Skill Development
      Seminars and Skill Development
      5753items
    • Pharmaceutical and food related
      Pharmaceutical and food related
      26936items
    • others
      71731items
  • Search for companies by industry

    • Manufacturing and processing contract
      7345
    • others
      5021
    • Industrial Machinery
      4427
    • Machine elements and parts
      3280
    • Other manufacturing
      2878
    • IT/Telecommunications
      2541
    • Trading company/Wholesale
      2466
    • Industrial Electrical Equipment
      2311
    • Building materials, supplies and fixtures
      1812
    • software
      1642
    • Electronic Components and Semiconductors
      1561
    • Resin/Plastic
      1484
    • Service Industry
      1432
    • Testing, Analysis and Measurement
      1131
    • Ferrous/Non-ferrous metals
      977
    • environment
      703
    • Chemical
      629
    • Automobiles and Transportation Equipment
      559
    • Printing Industry
      509
    • Information and Communications
      452
    • Consumer Electronics
      419
    • Energy
      326
    • Rubber products
      313
    • Food Machinery
      303
    • Optical Instruments
      280
    • robot
      271
    • fiber
      251
    • Paper and pulp
      232
    • Electricity, Gas and Water Industry
      170
    • Pharmaceuticals and Biotechnology
      166
    • Warehousing and transport related industries
      146
    • Glass and clay products
      141
    • Food and Beverage
      131
    • CAD/CAM
      120
    • retail
      109
    • Educational and Research Institutions
      107
    • Medical Devices
      101
    • Ceramics
      96
    • wood
      89
    • Transportation
      83
    • Medical and Welfare
      63
    • Petroleum and coal products
      62
    • Shipbuilding and heavy machinery
      52
    • Aviation & Aerospace
      47
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      41
    • Public interest/special/independent administrative agency
      29
    • equipment
      26
    • self-employed
      23
    • Government
      21
    • Materials
      20
    • Research and development equipment and devices
      19
    • Mining
      17
    • Finance, securities and insurance
      13
    • Individual
      10
    • Restaurants and accommodations
      9
    • cosmetics
      9
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      7
    • Laboratory Equipment and Consumables
      3
    • Contracted research
      3
    • Raw materials for reagents and chemicals
      2
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Electronic Components and Modules
  • Machinery Parts
  • Manufacturing and processing machinery
  • Scientific and Physics Equipment
  • Materials
  • Measurement and Analysis
  • Image Processing
  • Control and Electrical Equipment
  • Tools, consumables, and supplies
  • Design and production support
  • IT/Network
  • Office
  • Business support services
  • Seminars and Skill Development
  • Pharmaceutical and food related
  • others
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Manufacturing and processing contract
  • others
  • Industrial Machinery
  • Machine elements and parts
  • Other manufacturing
  • IT/Telecommunications
  • Trading company/Wholesale
  • Industrial Electrical Equipment
  • Building materials, supplies and fixtures
  • software
  • Electronic Components and Semiconductors
  • Resin/Plastic
  • Service Industry
  • Testing, Analysis and Measurement
  • Ferrous/Non-ferrous metals
  • environment
  • Chemical
  • Automobiles and Transportation Equipment
  • Printing Industry
  • Information and Communications
  • Consumer Electronics
  • Energy
  • Rubber products
  • Food Machinery
  • Optical Instruments
  • robot
  • fiber
  • Paper and pulp
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • Pharmaceuticals and Biotechnology
  • Warehousing and transport related industries
  • Glass and clay products
  • Food and Beverage
  • CAD/CAM
  • retail
  • Educational and Research Institutions
  • Medical Devices
  • Ceramics
  • wood
  • Transportation
  • Medical and Welfare
  • Petroleum and coal products
  • Shipbuilding and heavy machinery
  • Aviation & Aerospace
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • equipment
  • self-employed
  • Government
  • Materials
  • Research and development equipment and devices
  • Mining
  • Finance, securities and insurance
  • Individual
  • Restaurants and accommodations
  • cosmetics
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Laboratory Equipment and Consumables
  • Contracted research
  • Raw materials for reagents and chemicals
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. IT/Telecommunications
  3. 株式会社ハイブリッチ/ビス
  4. We will exhibit at the Kawasaki International Environmental Technology Exhibition 2024.
SEMINAR_EVENT
  • Oct 23, 2024
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
Oct 23, 2024

We will exhibit at the Kawasaki International Environmental Technology Exhibition 2024.

株式会社ハイブリッチ/ビス 株式会社ハイブリッチ/ビス
We will be exhibiting jointly with Vis Inc. at the 17th Kawasaki International Environmental Technology Exhibition. November 13 (Wednesday) - November 14 (Thursday), 2024: 2 days Kawasaki City Hall, 10:00 AM - 5:00 PM https://www.kawasaki-eco-tech.jp/ 【Planned Exhibits】 1. Information System Outsourcing Services - Kitting Services - Maintenance User Support Services - Backup Inspection and Construction Services - Industrial Waste, Used Goods Collection/Purchase, HDD Destruction/Data Erasure Services 2. Electronic Form Products for Obugyo/PCA 3. AI Image Detection and Support Services from U-IPath PoC 【Planned Products from Vis Inc.】 1. Electronic Form System "JoyCoMES RE" 2. Work Analysis and Improvement Tool "TimePrism" ★ We look forward to seeing you all.
Date and time Wednesday, Nov 13, 2024 ~ Thursday, Nov 14, 2024
10:00 AM ~ 05:00 AM
Capital Kawasaki Karusso
Entry fee Free Pre-event registration is required on the organizer's website.
  • Inquiry about this news

    Contact Us Online
  • More Details & Registration

    Details & Registration

Related product

bisu.png

Documents for factory DX, productivity improvement, IoT implementation, business efficiency enhancement, and problem-solving.

If you are having trouble with production management or production planning, please consult us. We provide support from factory diagnostics to package selection, implementation support, on-site improvements, and total support.

If you have any concerns regarding factory DX, productivity improvement, IoT implementation, or operational efficiency, please feel free to consult with us! Our company provides total support, including system diagnosis for factories, planning proposals, selection of package software, implementation support, on-site improvements, and maintenance support. Currently, we are offering a comprehensive document on our production management solutions for free! [Contents of the Document] ■ Production Management System ■ Work Performance Collection System ■ Production Scheduler ■ Work Analysis/Improvement and Loss Reduction for Productivity Enhancement ■ Systems for Visualization ■ Work Reports, Electronic Forms, and Voice Input Systems ■ Equipment Monitoring System ■ Inventory Management System Additionally, we have more specific documents available, such as those on productivity improvement in production planning and loss reduction, so please take a look! *The following products are eligible tools for the IT introduction subsidy: ■ Document Digitization Tool "JoyCoMESRe" ■ Scheduler "JoyScheduler" ■ Production Management System "PREVISION" ■ Affordable Process Management System "Sakutto Process" ■ Work Analysis Software "TimePrism" and more.

  • Production Management System

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
バックアップシステム構築・保守サービス_表紙画像.jpg

Backup system construction maintenance and inspection service _ Hybrid Rich

Solve high-risk backups, backup restoration, and inspection management by utilizing information system outsourcing services! From building backup systems to maintenance.

【Information System Outsourcing Service】 Hybrid's backup maintenance protects your important business data. ● Scheduled backups are executed, and verification of normal backup data acquisition and restoration of the acquired backup data are performed. ● A confirmation report is created and submitted upon completion of the backup. ● We prevent troubles such as backups not being taken when they should have been, or the inability to restore data in case of emergencies. ● Additionally, if any errors occur during the backup execution, we will promptly respond to resolve the issue through remote or on-site support. ● If the data capacity of your backup device reaches its limit or if degradation of the device is observed over time, we also handle capacity expansion or selection of new devices.

  • Storage Backup
  • Other security
  • Other contract services

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
2023-06-05_14h41_38.png

Help Desk Support Service_Information System Agency Service

Affordable all-in-one support! If trouble cannot be resolved over the phone, we will assist you on-site.

At Vis Corporation, we offer "Help Desk Support Services." The help desk provides answers to questions regarding Office products such as EXCEL, as well as inquiries related to the internet and email. If issues cannot be resolved over the phone, we will provide on-site support. 【Service Details】 ■ Answers to questions regarding Office products such as EXCEL ■ Answers to inquiries related to the internet and email ■ Answers to questions regarding the operating system ■ Troubleshooting, including servers and Active Directory, as needed - Issues with printers, routers, and connections, etc. *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Other services

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
2023-06-05_14h41_38.png

OBC Executive Series Supply_Various Reports, etc.

We can provide supplies for all the Bugyo series! We also introduce OBC maintenance contract services.

At Vis Corporation, in addition to the OBC Supply, we also accept customizations such as OBC packages, maintenance support, expansions, and system integrations. The OBC maintenance contract service provides free programs and procedures that comply with legal amendments and other changes. There are benefits such as free support for lost or damaged program disks and manuals. We can provide supplies for all OBC series products. [Main Benefits of the Maintenance Contract Service (Excerpt)] ■ Use of the OMSS Member Support Center ■ Free programs and procedures that comply with legal amendments and other changes ■ OBC update service ■ Free support for lost or damaged program disks ■ Free support for lost or damaged manuals *For more details, please refer to the PDF materials or feel free to contact us.

  • Accounting and Finance

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
WS000005.JPG

A free booklet filled with tips to solve factory and production management issues!

Free booklet! Introducing solutions that achieve business efficiency and productivity improvement, along with numerous product introduction materials available!

Common issues in factory management and production management include production planning, performance data collection, cost management, visualization, and the elimination of dependency on specific individuals. This booklet introduces the necessary systems and fundamental concepts of production management to solve these problems. ★Free booklet on solving factory and production management issues available now★ You can view it for free by clicking "Download" below! Please take advantage of this opportunity. 【Contents】 ■ Are you facing these kinds of problems? ■ The system of production management ■ Structure of production management systems ■ Fundamental concepts ■ Introduction of related products

  • Sales Management

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
231117イプロス特設サイトバナー.JPG

Materials, case studies, and catalogs for improving factory productivity and problem-solving *Free of charge.

If you have any issues with production management, please feel free to consult us. We provide support from factory diagnostics to package selection, implementation assistance, on-site improvements, and total support.

This is a comprehensive document on our company's production management solutions. - Production management system - Process performance collection system - Production scheduler - Production planning - Work analysis/improvement - Loss reduction for productivity enhancement - Systems for visualization For more specific materials, we also have: - Production scheduling - Various production management, performance collection, and work analysis materials/catalogs - Productivity enhancement - production planning materials - Productivity enhancement - loss reduction materials Please feel free to consult us if you have any issues with production management. Our company provides total support, including diagnosis of production management factories and systems, planning proposals, selection of packaged software, implementation support, on-site improvements, maintenance support, and more. *Notice of participation in the "Manufacturing Support Tools Exhibition"* At the Sagamihara City Industrial Hall (1st Floor Multipurpose Hall), we hope to see you there! ▼Details below▼

  • Production Management System

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
実績収集システム.jpg

Work performance collection, report creation, electronic forms, voice input solutions, materials.

Automated information retrieval from PLCs and various methods such as tablets for performance collection, report creation, and voice input, all digitized and paperless in factories, warehouses, and on-site.

According to the purpose, we propose the following: - Automatic information collection from PLCs in machinery and equipment - Achievement collection and report creation using tablets - Achievement collection using RFID - Voice input through voice recognition We suggest paperless solutions, efficiency improvements, and rationalization for collecting production performance data and quality data for each process, creating reports, inventory in warehouses, and conducting surveys.

  • Process Control System

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
実績収集画像.jpg

Report creation, work performance collection, workflow, visualization solution collection.

Paperless with IoT! Automatic data collection from machinery and collection of work performance and report creation on tablets. Digitizing information from on-site operations.

We propose the digitization, efficiency improvement, and rationalization of collecting production results and quality data for each process in operations and factories, as well as the creation of reports. Depending on your needs, we offer: - Creation of electronic forms - Workflow for application forms - Automatic information collection from PLCs of machinery and equipment - Collection of results and report creation using tablets - Collection of results using barcodes, IC cards, or RFID 【Features】 - Digitization of collecting production results and quality data for each process and report creation - Real-time information acquisition and sharing - No need for document storage space - Visualization of the site through automation of result collection - Affordable pricing! *For more details, please contact us or download the catalog.

  • Process Control System

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Related catalog(10)

PC, HDD disposal, destruction, data erasure service

PC, HDD disposal, destruction, data erasure service

OTHER
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

No PC pickup and collection service.

No PC pickup and collection service.

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

PC Unwanted Item Collection Service

PC Unwanted Item Collection Service

OTHER
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Introduction materials including various work performance collection systems and voice input systems: barcode/smartphone/tablet/RFID/biometric authentication/PLC, etc.

Introduction materials including various work performance collection systems and voice input systems: barcode/smartphone/tablet/RFID/biometric authentication/PLC, etc.

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Introduction materials for "TimePrism," a video-based work analysis, work improvement, and automatic creation of video manuals/work standard documents.

Introduction materials for "TimePrism," a video-based work analysis, work improvement, and automatic creation of video manuals/work standard documents.

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Video-based work analysis, work improvement, and automatic creation tool for video manuals/work standard documents "TimePrism" catalog.

Video-based work analysis, work improvement, and automatic creation tool for video manuals/work standard documents "TimePrism" catalog.

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Easily convert work performance records, business reports, surveys, contracts, etc. into electronic forms using Excel, and operate them on tablets and smartphones! JoyCoMESRe

Easily convert work performance records, business reports, surveys, contracts, etc. into electronic forms using Excel, and operate them on tablets and smartphones! JoyCoMESRe

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Electronic Document System - Tablet and Smartphone Compatible, Create Forms in Excel "JoyCoMESRe" Catalog

Electronic Document System - Tablet and Smartphone Compatible, Create Forms in Excel "JoyCoMESRe" Catalog

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Presentation materials for the work analysis and improvement tool "TimePrism" using video footage.

Presentation materials for the work analysis and improvement tool "TimePrism" using video footage.

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Electronic Document System "JoyCoMESRe" Catalog

Electronic Document System "JoyCoMESRe" Catalog

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Distributors

株式会社ハイブリッチ/ビス
IT/Telecommunications
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
株式会社ハイブリッチ/ビス
  • Special site
  • Official site
Phone number/address

news

Notice of Participation in the 1st [Nagoya] High-Performance Plastics Exhibition - PLASTIC JAPAN -

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

We will be exhibiting at the "1st [Nagoya] High-Performance Plastics Exhibition -PLASTIC JAPAN-" held at Port Messe Nagoya. We will introduce samples and characteristics of our carbon nanofibers blended with various resins. The conductive carbon nanofiber (high dispersion) ALP-NK1 (550W/mK) has also been added to our product lineup, and we will propose materials tailored to customer needs, starting with heat dissipation applications. Additionally, we will showcase extruded round bars of PEEK blended with carbon nanofibers and their processed products, as well as doctor blades designed for battery materials. As a business model for our nanomaterial business, we offer sales of CNF powder and prototype sales of resin blends (pellets and liquid resins) according to customer requests. Furthermore, we will introduce various silicon materials, including silicon monoxide, which is gaining attention as electrode materials for high-capacity lithium-ion secondary batteries, as well as magnesium balls. We welcome various requests regarding compounds, alloys, purity, particle size, and shapes, so please feel free to stop by our booth for consultation. We sincerely look forward to your visit.

Jan 19, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Notice of Participation in the Fukushima Tech Create 2026 Results Presentation Event from January 29 (Thursday) to January 30 (Friday), 2026.

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

Our company will be exhibiting at the "Fukushima Tech Create 2026 Results Presentation" held in Okuma Town, Fukushima Prefecture. At this event, promising startups aiming for entrepreneurship and technological development in areas such as Hamadori, Fukushima Prefecture, will present their research and business results. ★ Participating Industry Fields Decommissioning / Robotics and Drones / Energy, Environment, and Recycling Agriculture, Forestry, and Fisheries / Medical-related / Aerospace On the 29th (Thursday), a talk event featuring notable figures and local entrepreneurs will also be held. A collection of attention-grabbing technologies that will shape the future will be gathered, so please feel free to stop by the IIDA booth when you visit. [Limited Company Iida Seisakusho Fukushima No. 2 Factory] 〒969-1204 21-2 Mizukami, Nukazawa, Motomiya City, Fukushima Prefecture TEL: 0243-64-2320 FAX: 0243-64-2571

Jan 19, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Notice of participation in 'CPHI Japan' from April 21 (Tuesday) to April 23 (Thursday), 2026.

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

Ito Corporation will be exhibiting at "CPhI Japan" held at Tokyo Big Sight. CPhI Japan (International Pharmaceutical Development Exhibition) is one of the largest international exhibitions in Japan, covering the entire supply chain of the pharmaceutical industry, from new drug development and generic drugs to biopharmaceuticals, manufacturing, and packaging. We will be showcasing the "Gloves for Glove Boxes/Isolators" manufactured by Tron Power. We look forward to your visit.

Jan 19, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Learning from Failure Cases: The "Pitfalls" of Core System Renewal in Manufacturing and Their Countermeasures - Key to Success: Thorough Explanation of the Requirements Organization Phase!

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

In this seminar, we will explain how to organize requirements for the introduction of mcframe, incorporating perspectives unique to the manufacturing industry. We will provide practical tips useful for business, such as balancing the application of standard package functions with add-ons and customizations, and a practical approach to prioritization. <Program> - Introduction - Learning from failure cases: "Pitfalls" of core system renewal and their countermeasures - The first step towards core system renewal: Organizing requirements <Recommended for> - Those who are exploring what to start with for DX - Business owners and managers in the manufacturing industry, and those responsible for management innovation - System personnel interested in the future of core systems *We may refuse applications from competitors in the same industry or those not eligible to participate.

Jan 19, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Notice of participation in 'INTERPHEX Week Tokyo' from May 20 (Wednesday) to May 22 (Friday), 2026.

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

Ito Corporation will be exhibiting at "INTERPHEX Week Tokyo" held at Makuhari Messe. This exhibition is the largest in Japan, showcasing a wide range of products and services related to the research and manufacturing of pharmaceuticals, cosmetics, and regenerative medicine from 25 countries and regions around the world. Pharmaceutical and cosmetic manufacturers, as well as regenerative medicine companies, will be attending from all over the globe. We will be showcasing "Gloves for Glove Boxes/Isolators" manufactured by Tron Power. We look forward to your visit.

Jan 19, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Return to news list
  • 少量~量産 精密~通常溶接 金属の溶接・接合はお任せください! 太陽イービーテックは、電子ビーム溶接、TIG溶接、真空ろう付け、トーチろう付けなど様々な加工に対応します。
  • RS 年度末セール 年に1度のスペシャル企画! 期間限定 最大60%OFF 期間:2026 1/5(月)~3/27(金)18:00まで
    • Inquiry about this news

      Contact Us Online
    • More Details & Registration

      Details & Registration

    Products

    • Search for Products

    Company

    • Search for Companies

    Special Features

    • Special Features

    Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking

    support

    • site map
    IPROS
    • privacy policy Regarding external transmission of information
    • terms of service
    • About Us
    • Careers
    • Advertising
    COPYRIGHT © 2001-2026 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
    Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.