iPROS Manufacturing
  • Search for products by classification category

    • Electronic Components and Modules
      Electronic Components and Modules
      59353items
    • Machinery Parts
      Machinery Parts
      74707items
    • Manufacturing and processing machinery
      Manufacturing and processing machinery
      99806items
    • Scientific and Physics Equipment
      Scientific and Physics Equipment
      34949items
    • Materials
      Materials
      37107items
    • Measurement and Analysis
      Measurement and Analysis
      55012items
    • Image Processing
      Image Processing
      15074items
    • Control and Electrical Equipment
      Control and Electrical Equipment
      53237items
    • Tools, consumables, and supplies
      Tools, consumables, and supplies
      64374items
    • Design and production support
      Design and production support
      12478items
    • IT/Network
      IT/Network
      43645items
    • Office
      Office
      13765items
    • Business support services
      Business support services
      33276items
    • Seminars and Skill Development
      Seminars and Skill Development
      6330items
    • Pharmaceutical and food related
      Pharmaceutical and food related
      30545items
    • others
      73769items
  • Search for companies by industry

    • Manufacturing and processing contract
      7338
    • others
      4994
    • Industrial Machinery
      4414
    • Machine elements and parts
      3284
    • Other manufacturing
      2890
    • IT/Telecommunications
      2552
    • Trading company/Wholesale
      2471
    • Industrial Electrical Equipment
      2299
    • Building materials, supplies and fixtures
      1811
    • software
      1636
    • Electronic Components and Semiconductors
      1568
    • Resin/Plastic
      1491
    • Service Industry
      1445
    • Testing, Analysis and Measurement
      1129
    • Ferrous/Non-ferrous metals
      983
    • environment
      698
    • Chemical
      629
    • Automobiles and Transportation Equipment
      562
    • Printing Industry
      508
    • Information and Communications
      455
    • Consumer Electronics
      416
    • Energy
      328
    • Rubber products
      313
    • Food Machinery
      307
    • Optical Instruments
      277
    • robot
      271
    • fiber
      250
    • Paper and pulp
      231
    • Electricity, Gas and Water Industry
      168
    • Pharmaceuticals and Biotechnology
      167
    • Warehousing and transport related industries
      145
    • Glass and clay products
      139
    • Food and Beverage
      129
    • CAD/CAM
      125
    • retail
      109
    • Educational and Research Institutions
      105
    • Medical Devices
      103
    • Ceramics
      98
    • wood
      88
    • Transportation
      83
    • Medical and Welfare
      63
    • Petroleum and coal products
      62
    • Shipbuilding and heavy machinery
      51
    • Aviation & Aerospace
      48
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      42
    • Public interest/special/independent administrative agency
      31
    • equipment
      31
    • self-employed
      24
    • Research and development equipment and devices
      24
    • Government
      23
    • Materials
      22
    • Mining
      17
    • Finance, securities and insurance
      13
    • cosmetics
      11
    • Individual
      10
    • Restaurants and accommodations
      9
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      7
    • Laboratory Equipment and Consumables
      4
    • Raw materials for reagents and chemicals
      3
    • Contracted research
      3
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Electronic Components and Modules
  • Machinery Parts
  • Manufacturing and processing machinery
  • Scientific and Physics Equipment
  • Materials
  • Measurement and Analysis
  • Image Processing
  • Control and Electrical Equipment
  • Tools, consumables, and supplies
  • Design and production support
  • IT/Network
  • Office
  • Business support services
  • Seminars and Skill Development
  • Pharmaceutical and food related
  • others
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Manufacturing and processing contract
  • others
  • Industrial Machinery
  • Machine elements and parts
  • Other manufacturing
  • IT/Telecommunications
  • Trading company/Wholesale
  • Industrial Electrical Equipment
  • Building materials, supplies and fixtures
  • software
  • Electronic Components and Semiconductors
  • Resin/Plastic
  • Service Industry
  • Testing, Analysis and Measurement
  • Ferrous/Non-ferrous metals
  • environment
  • Chemical
  • Automobiles and Transportation Equipment
  • Printing Industry
  • Information and Communications
  • Consumer Electronics
  • Energy
  • Rubber products
  • Food Machinery
  • Optical Instruments
  • robot
  • fiber
  • Paper and pulp
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • Pharmaceuticals and Biotechnology
  • Warehousing and transport related industries
  • Glass and clay products
  • Food and Beverage
  • CAD/CAM
  • retail
  • Educational and Research Institutions
  • Medical Devices
  • Ceramics
  • wood
  • Transportation
  • Medical and Welfare
  • Petroleum and coal products
  • Shipbuilding and heavy machinery
  • Aviation & Aerospace
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • equipment
  • self-employed
  • Research and development equipment and devices
  • Government
  • Materials
  • Mining
  • Finance, securities and insurance
  • cosmetics
  • Individual
  • Restaurants and accommodations
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Laboratory Equipment and Consumables
  • Raw materials for reagents and chemicals
  • Contracted research
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. Industrial Electrical Equipment
  3. アイエスエイ
  4. Are you ready for the institutionalization of HACCP? Take early measures with "Momoko and Ayaka" in preparation for the mandatory implementation in 2020!
PRODUCT
  • Jan 15, 2019
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
Jan 15, 2019

Are you ready for the institutionalization of HACCP? Take early measures with "Momoko and Ayaka" in preparation for the mandatory implementation in 2020!

アイエスエイ アイエスエイ
In food hygiene management and environmental monitoring, the importance of temperature and humidity monitoring is increasing from the perspective of managing refrigerators, freezers, and human-operated work environments within facilities, as well as preventive maintenance of equipment. In June 2018, an amendment to the Food Sanitation Act was passed in the National Diet, requiring the introduction of HACCP as a system to provide consistent "food safety and security" from producers to consumers for all food-related businesses as a principle. Momoko and Ayaka do not require specific installation locations as they are 10-year battery-operated temperature and humidity measurement units. They can easily start measuring by simply being installed in the necessary measurement locations. Additionally, a communication server that collects data and establishes communication with higher-level management systems uses LoRa wireless technology. Utilizing general-purpose sensors, advanced wireless technology, and our core technologies of network compatibility and power management, we contribute to the sequential monitoring of temperature and humidity in facilities and critical management items with high flexibility and cost performance. Please utilize Momoko and Ayaka to prevent foodborne illnesses through thorough temperature management!
  • Inquiry about this news

    Contact Us Online
  • More Details & Registration

    Details & Registration

Related Links

momoaya.com
For product details, click here

Related product

HACCP用画像.gif

Thorough and efficient quality control for HACCP measures! WD100 Series

HACCP measures for temperature and humidity data measurement and monitoring! Easy to collect data and expand installation using LoRa wireless technology.

The "WD100 Series Momoko and Ayaka" is a remote monitoring and control system that employs LoRa wireless communication. It can manage up to 32 measurement units with a single server, collecting data such as temperature and humidity to establish a monitoring environment. Its easy installation makes it convenient to expand monitoring areas and add monitoring items. In addition to thorough quality management through remote temperature monitoring, it is expected to reduce the burden of management tasks and expedite responses during abnormal occurrences through alert notifications. It automatically monitors the temperature and humidity of refrigerators, food storage areas, and kitchens, contributing to the prevention of foodborne illnesses by controlling microbial growth through strict temperature management. 【Features】 ■ Measurement units are provided pre-wired and calibrated ■ Built-in long-life battery ■ Stable operation for extended periods due to intermittent operation ■ Each unit is IP67 rated for dust and water resistance ■ Communication is possible over 3 km even in dense areas ■ Supports LAN connection via PoE power supply *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Food environmental hygiene/contamination prevention equipment
  • Other process controls
  • Other safety and hygiene products

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
ももあやページ用画像.gif

LoRa wireless remote monitoring and control device WD100 series

Contributing to agriculture/FA/dining/HACCP! Easy installation with long-term operation! "Momoko to Ayaka" suitable for data collection and equipment monitoring control.

The WD100 series "Momoko and Ayaka" is a device that allows for the remote collection of environmental information and control of equipment using a wireless method based on LoRa technology. The system is composed of a measurement and control unit and a data collection communication control server. The measurement and control unit is available in various types according to the data and control requirements. It is designed to be waterproof (IP67) so that it can be installed in both indoor and outdoor environments. The data collection communication control server manages the communication of up to 32 measurement and control units, performs data collection, and oversees and manages the system. It can also be configured to monitor for abnormal values, providing notifications not only for abnormal data but also for communication issues, battery life, and more. Additionally, the system can be easily constructed, allowing for quick integration with existing systems or cloud services. 【Features】 ■ Measurement units come pre-wired with sensors ■ Maintenance-free and long-lasting ■ Suitable for installation indoors and outdoors ■ Excellent monitoring and management functions ■ Capable of long-distance communication ■ Abundant external connections *For more details, please visit the external site or feel free to contact us.

  • Other electronic measuring instruments
  • Remote Control
  • Server monitoring and network management tools

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
image_11.jpg

Food, Hygiene, Healthcare: Remote Monitoring and Control Device 'Momoko to Ayaka'

Momoko and Ayaka will contribute to "food safety and security"!

In food, hygiene, and healthcare, the importance of temperature and humidity monitoring is increasing, particularly for managing refrigerators, freezers, and human-operated work environments, as well as for the preventive maintenance of equipment. In Japan, the introduction of HACCP standards is being promoted as a system to provide consistent "food safety and security" from producers to consumers. "Mokokoto Ayaka" is a temperature and humidity measurement unit equipped with a 10-year battery, allowing for flexible installation without specific location requirements. It can easily start measuring by being installed in necessary measurement locations. Additionally, it establishes communication with a communication server that collects data and links with higher-level management systems using LoRa wireless technology. By utilizing general-purpose sensors, advanced wireless technology, and our core technologies of network compatibility and power management, it contributes to the continuous monitoring of temperature and humidity for facilities and critical management items with high flexibility and cost performance. 【Features】 ■ Automatic temperature collection without manual intervention ■ Automatic temperature collection without effort ■ Built-in 10-year battery *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Other electronic measuring instruments
  • Remote Control
  • Server monitoring and network management tools

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
image_01.jpg

Logistics and Warehouse Remote Monitoring and Control Device 'Momoko and Ayaka'

Use Momoko and Ayaka for monitoring and managing the refrigeration, freezing, and temperature and humidity of raw materials, food, and products!

In logistics and warehouse temperature and humidity monitoring, the management of refrigerators, freezers, and human work environments within facilities, as well as the individual management of imported and exported goods, has become increasingly important. Additionally, temperature and humidity monitoring during transportation, such as truck transport, now requires management utilizing wide-area communication networks. "Mokokoto Ayaka" is a temperature and humidity measurement unit equipped with a 10-year battery, allowing for flexible installation without specific location requirements. It can be easily installed at necessary measurement locations to start monitoring. Furthermore, it establishes communication with a communication server that collects data and integrates with higher-level management systems via LoRa wireless technology. By utilizing general-purpose sensors, advanced wireless technology, and our core technologies of network compatibility and power management, it contributes to the continuous monitoring of temperature and humidity for facilities and critical managed items with high flexibility and cost performance. 【Features】 ■ Automatic temperature collection without manual effort ■ Easy individual temperature management for temporarily stored import/export items ■ Built-in 10-year battery *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Other electronic measuring instruments
  • Remote Control
  • Server monitoring and network management tools

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
haccp-p1-1024x768.jpg

[Case Study for the Food Industry] Supermarket M: Data Collection Management for Store Refrigerators

Introducing a case study of installing Momoko and Ayaka for HACCP measures!

Super M operates multiple stores in the Kanto region and plays a crucial role in the distribution and sale of fresh food in the area. The supermarket has tried several data measurement devices and monitoring systems, but faced issues such as poor signal reception and cumbersome systems with limited flexibility, which left them frustrated. Therefore, they installed the "Momoko and Ayaka WD100 series." The reasons for this choice were the ability to stably monitor temperature centrally from the office and the long-lasting battery of the measurement units. The management department appreciates that they can continue using their existing Excel system, and that they can easily add measurement units in accordance with the number of refrigerators in the stores, while also being able to collect and manage data easily through the internal network at headquarters. *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.*

  • Other electronic measuring instruments
  • Remote Control
  • Server monitoring and network management tools

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
image_07.jpg

Remote monitoring and control device "Momoko and Ayaka"

Momo and Ayaka are well-suited for measuring work environments, managing process operations, and preventive maintenance management of equipment!

In factory automation (FA), along with the advancement of IoT, various sensors are being utilized for operational management of equipment and environmental management of each process, leading to a reevaluation of "visualization" through sequential information and preventive maintenance management. In traditional "visualization" systems using sensors, there were limitations in implementation from a cost-performance perspective. Additionally, when trying to effectively utilize rapidly advancing sensors, high-priced measuring devices and construction costs present a significant barrier for on-site managers. "Momo and Ayaka" contributes to the "visualization" of environmental information and processes with high flexibility and cost performance by using general-purpose sensors, cutting-edge wireless technology, and our core technologies of network compatibility and power management. 【Features】 ■ Contributes to measurement in unmanned and manned work environments ■ Collects warning lights from manufacturing and inspection equipment in real-time ■ Built-in 10-year battery *For more details, please refer to the PDF materials or feel free to contact us.

  • Other electronic measuring instruments
  • Remote Control
  • Server monitoring and network management tools

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
photo-2-150x150.jpg

[IT Agriculture | Environmental Monitoring Measures] Remote Monitoring and Control Device 'Momoko to Ayaka'

Momo and Ayaka are well-suited for the "IT agriculture" of house cultivation!

"IT agriculture" is being promoted as a means to enhance harvests. In advanced countries practicing "IT agriculture," environmental data within greenhouses is collected in greater detail and at regular intervals, allowing for analysis and response that increases productivity on smaller plots of land. 'Momoko to Ayaka' is a product that combines advanced technology capable of stably collecting environmental information over long periods, quickly detecting anomalies, notifying stakeholders, and controlling related devices, with ISA's years of cultivated expertise. It easily realizes "the ability to collect environmental data within the greenhouse and understand the situation from a distant main building." 【Features】 ■ Understand environmental data within the greenhouse from the main building ■ Measurement unit equipped with multiple sensors in one device ■ Built-in 10-year battery *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Other electronic measuring instruments
  • Remote Control
  • Server monitoring and network management tools

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
jirei-toa5.png

[Case Study of Temperature, Humidity, and CO2 Monitoring in House Farms] Hoki Mushroom (Tottori Prefecture)

Introduced to the house farm! Measurement of temperature, humidity, and CO2 concentration, enabling real-time monitoring <Momoko and Ayaka> LoRa wireless communication.

We would like to introduce a case where various concerns were resolved through the introduction of the LoRa wireless remote monitoring and control device "Momoko to Ayaka." Hoki Co., Ltd. (Tottori Prefecture) is a company primarily engaged in the production and sale of shiitake mushrooms and fresh wood ear mushrooms. They are involved in various initiatives that go beyond traditional agriculture, such as selling a tourist farm and cosmetics utilizing the components of wood ear mushrooms. The company had several concerns regarding mushroom cultivation and production. By implementing the "Momoko to Ayaka" + "GreenWatcher" (developed by Toa Software Co., Ltd.) system, they were able to solve these issues, and there are now possibilities for increased productivity in the future. 【Concerns】 ■ Until now, visual checks were conducted every hour using commercially available temperature and humidity meters. Sudden changes went unnoticed, leading to oversights. ⇒ Automatic data collection at finer time intervals has been implemented. They can now read changes from abundant data, allowing for accurate responses in the cultivation process. *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Other electronic measuring instruments
  • Remote Control
  • Server monitoring and network management tools

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Distributors

アイエスエイ
Industrial Electrical Equipment
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
アイエスエイ
  • Special site
  • Official site
Phone number/address

news

■■ Leak test for pouch containers such as packed rice! | MSQ-2003 series ■■ Packaging container air leak test device, pinhole inspection device, and full inspection device.

  • NEW
  • PRODUCT

The pinhole inspection for packaging engineering is fully automated, eliminating packaging defects based on certain quality standards. The judgment results and operational status can be managed via a monitor screen. - Quantitative management of quality standards for the pinhole inspection process - Ensuring the quality of the product's shelf life - Establishing evaluation criteria for the manufacturing process, achieving quantitative quality assurance - Slim and space-saving design that can be connected to existing production lines - Quick changeover for product variety switching can be handled in a short time by exchanging chambers - Fully domestically produced, allowing for rapid maintenance and troubleshooting - Example target works: pillow packaging, packaged rice (packaged cooked rice), etc. *Please consult us regarding the use of this product for pharmaceuticals.

Apr 24, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
When the sensor detects a car, it notifies pedestrians of the car's departure with the light of a rotating beacon!

Perfect for entrances and exits of parking lots and stores! Notify pedestrians of vehicle departures with the light from the rotating beacon! Here is a proposal for a departure warning sensor!

  • NEW
  • CATALOG

[To the owners of parking lots and parking lot construction companies] "I'm worried about the possibility of colliding with pedestrians when exiting the parking lot..." Among vehicle entrances to parking lots, stores, residences, and factories, those facing sidewalks or roadways are particularly prone to dangerous incidents such as collisions with pedestrians or between vehicles. To alleviate such concerns, Hotron proposes a [Vehicle Exit Warning Sensor] that detects vehicle departures at various sites and alerts the surroundings with LED lights and buzzers. The system consists of a simple configuration of "Sensor" + "Controller" + "Switching Power Supply (24V)" + "LED Rotating Light." *When using the exit warning system, we kindly ask customers to arrange for the switching power supply (24V), LED rotating light, control panel, circuit breaker, etc. Since it can be retrofitted, it can also be used for existing parking lot entrances. [Contents Included] ○ Vehicle Exit Warning System Configuration ○ Comparison Table of Exit Warning Sensors ○ Four Modes ○ Wide Range of Applications ○ Customer Feedback ○ Appearance Diagram / Specifications ◎ For more details, please contact us or download the catalog.

Apr 24, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

■■ Air leak tester for EV (electric vehicle) battery cases | FLZ-0630 series ■■ Reduces noise. Measurement is performed using a newly developed smoothing function and linear fitting correction function.

  • NEW
  • PRODUCT

This is an air leak tester for battery cases of electric vehicles (EVs). The battery case has the characteristic of being "large with a significant internal volume, and its structure may deform due to internal pressure." As a result, air leak testing generates "noise caused by its large size and capacity" and "noise caused by expansion or deformation due to internal pressurization." To mitigate this noise, this device features a newly developed smoothing function and a linear fitting correction function used in combination during measurement. Additionally, to achieve low-pressure control that is difficult to manage and to expand flow for large volumes, we provide a bypass box (CBU-600) equipped with an electro-pneumatic regulator for precise pressure control and a pressurization valve with a large effective diameter to supply high flow rates. Measurement methods: Work-Work comparison, Work-Master comparison, Fixed Master comparison Measurement pressure range: 10 kPa, 20 kPa, 50 kPa (depending on specifications) Gauge pressure sensor accuracy: ±2% F.S. Differential pressure sensor accuracy: ±0.5% F.S. Group settings: 0 to 31 groups Power supply voltage / Power consumption: AC100 to 240 V / 100 VA

Apr 24, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

【Casting Prototype Metal Cracking】We repair cracks in metal products without applying heat.

  • NEW
  • PRODUCT

The "Mechanical Stitching Method" by Nichinichisui Road Machinery Co., Ltd. is a new technique that allows for the repair of metal cracks without the application of heat. By using special bolts and reinforcement plates, cracks are physically removed without causing any thermal impact on the base material. Repairs can be made even in environments where open flames cannot be used. Since no heat is applied, the disassembly of equipment is minimized. ◎ For more details, please contact us. ◎ If a detailed technical explanation is needed, please contact us.

Apr 24, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Please take a look at the technical document for the leak test, the "Technical Manual"!

  • NEW
  • CATALOG

Fukuda Co., Ltd., which develops, manufactures, and sells leak testing equipment to inspect airtightness and sealing performance, provides a technical document that clearly explains the methods and theories of airtight testing, titled "Technical Manual." We are offering it as a PDF file. Please take this opportunity to download and view it!

Apr 23, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Return to news list
  • あなたの設計時間 CADに奪われていませんか? 制約から解放される新たな設計環境へ
  • 金属・化学・窯業・食品・医療品などのほぐし・解砕・ふるい分けがこれ一台 解砕機構付き佐藤式振動ふるい機 つばさ デモ実施中!
    • Inquiry about this news

      Contact Us Online
    • More Details & Registration

      Details & Registration

    Products

    • Search for Products

    Company

    • Search for Companies

    Special Features

    • Special Features

    Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking

    support

    • site map
    IPROS
    • privacy policy Regarding external transmission of information
    • terms of service
    • About Us
    • Careers
    • Advertising
    COPYRIGHT © 2001-2026 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
    Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.