iPROS Manufacturing
  • Search for products by classification category

    • Electronic Components and Modules
      Electronic Components and Modules
      56006items
    • Machinery Parts
      Machinery Parts
      70973items
    • Manufacturing and processing machinery
      Manufacturing and processing machinery
      95529items
    • Scientific and Physics Equipment
      Scientific and Physics Equipment
      33017items
    • Materials
      Materials
      34935items
    • Measurement and Analysis
      Measurement and Analysis
      52781items
    • Image Processing
      Image Processing
      14555items
    • Control and Electrical Equipment
      Control and Electrical Equipment
      50375items
    • Tools, consumables, and supplies
      Tools, consumables, and supplies
      62965items
    • Design and production support
      Design and production support
      11719items
    • IT/Network
      IT/Network
      40488items
    • Office
      Office
      13191items
    • Business support services
      Business support services
      32018items
    • Seminars and Skill Development
      Seminars and Skill Development
      5712items
    • Pharmaceutical and food related
      Pharmaceutical and food related
      23710items
    • others
      59723items
  • Search for companies by industry

    • Manufacturing and processing contract
      7354
    • others
      5041
    • Industrial Machinery
      4431
    • Machine elements and parts
      3292
    • Other manufacturing
      2872
    • IT/Telecommunications
      2521
    • Trading company/Wholesale
      2454
    • Industrial Electrical Equipment
      2316
    • Building materials, supplies and fixtures
      1818
    • software
      1645
    • Electronic Components and Semiconductors
      1576
    • Resin/Plastic
      1493
    • Service Industry
      1409
    • Testing, Analysis and Measurement
      1131
    • Ferrous/Non-ferrous metals
      980
    • environment
      702
    • Chemical
      630
    • Automobiles and Transportation Equipment
      557
    • Printing Industry
      506
    • Information and Communications
      434
    • Consumer Electronics
      422
    • Energy
      321
    • Rubber products
      311
    • Food Machinery
      303
    • Optical Instruments
      282
    • robot
      274
    • fiber
      250
    • Paper and pulp
      232
    • Electricity, Gas and Water Industry
      172
    • Pharmaceuticals and Biotechnology
      166
    • Warehousing and transport related industries
      145
    • Glass and clay products
      142
    • Food and Beverage
      134
    • CAD/CAM
      122
    • retail
      111
    • Educational and Research Institutions
      107
    • Medical Devices
      101
    • Ceramics
      96
    • wood
      88
    • Transportation
      83
    • Petroleum and coal products
      61
    • Medical and Welfare
      61
    • Shipbuilding and heavy machinery
      52
    • Aviation & Aerospace
      48
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      39
    • self-employed
      23
    • Public interest/special/independent administrative agency
      22
    • equipment
      20
    • Mining
      17
    • Research and development equipment and devices
      17
    • Materials
      16
    • Government
      15
    • Finance, securities and insurance
      13
    • Individual
      10
    • Restaurants and accommodations
      8
    • cosmetics
      8
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      7
    • Laboratory Equipment and Consumables
      3
    • Contracted research
      3
    • Raw materials for reagents and chemicals
      2
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Electronic Components and Modules
  • Machinery Parts
  • Manufacturing and processing machinery
  • Scientific and Physics Equipment
  • Materials
  • Measurement and Analysis
  • Image Processing
  • Control and Electrical Equipment
  • Tools, consumables, and supplies
  • Design and production support
  • IT/Network
  • Office
  • Business support services
  • Seminars and Skill Development
  • Pharmaceutical and food related
  • others
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Manufacturing and processing contract
  • others
  • Industrial Machinery
  • Machine elements and parts
  • Other manufacturing
  • IT/Telecommunications
  • Trading company/Wholesale
  • Industrial Electrical Equipment
  • Building materials, supplies and fixtures
  • software
  • Electronic Components and Semiconductors
  • Resin/Plastic
  • Service Industry
  • Testing, Analysis and Measurement
  • Ferrous/Non-ferrous metals
  • environment
  • Chemical
  • Automobiles and Transportation Equipment
  • Printing Industry
  • Information and Communications
  • Consumer Electronics
  • Energy
  • Rubber products
  • Food Machinery
  • Optical Instruments
  • robot
  • fiber
  • Paper and pulp
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • Pharmaceuticals and Biotechnology
  • Warehousing and transport related industries
  • Glass and clay products
  • Food and Beverage
  • CAD/CAM
  • retail
  • Educational and Research Institutions
  • Medical Devices
  • Ceramics
  • wood
  • Transportation
  • Petroleum and coal products
  • Medical and Welfare
  • Shipbuilding and heavy machinery
  • Aviation & Aerospace
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • self-employed
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • equipment
  • Mining
  • Research and development equipment and devices
  • Materials
  • Government
  • Finance, securities and insurance
  • Individual
  • Restaurants and accommodations
  • cosmetics
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Laboratory Equipment and Consumables
  • Contracted research
  • Raw materials for reagents and chemicals
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. Electronic Components and Semiconductors
  3. 日本ポリマー
  4. It has been decided to exhibit at Messe Nagoya 2020, which will be held at Port Messe Nagoya in 2020.
COMPANY
  • Oct 05, 2020
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
Oct 05, 2020

It has been decided to exhibit at Messe Nagoya 2020, which will be held at Port Messe Nagoya in 2020.

日本ポリマー 日本ポリマー
We have decided to exhibit at MESSE NAGOYA 2020. This year, we will be participating in 'messe nagoya' held at Port Messe Nagoya! With the Olympics in 2020, it is expected that there will be fewer exhibitions in Tokyo, so many exhibitors and visitors are anticipated in Nagoya. All of our staff sincerely look forward to your visit.
  • Inquiry about this news

    Contact Us Online
  • More Details & Registration

    Details & Registration

Related Links

Participation in Messe Nagoya 2020 at Port Messe Nagoya has been decided
Participation in MESSE NAGOYA 2020 has been decided We will be exhibiting at 'messe nagoya' held at Port Messe Nagoya this year as well! In 2020, with the Olympics taking place, it is expected that the number of exhibitions in Tokyo will decrease, so many exhibitors and visitors are anticipated in Nagoya. All of our employees are sincerely looking forward to your visit.

Related product

f-1080-WRC12758-Edit.jpg

Durable silicone mold for cooking use / moucrepe

For shaping items like bread, chocolate, and cake! This silicone mold uses glass fiber as its core material, making it thin, highly durable, and with good breathability.

What is □moucrepe? This product is made from a material that uses glass knit as a core and is coated with silicone rubber, shaped into a three-dimensional form, and can be used as a mold for food manufacturing. Since it uses glass knit as the core material, it maintains strength even when thin and has good breathability. The thickness is 0.8 mm, and we offer external dimensions of 250×350 mm and 350×700 mm. It can be used within a temperature range of up to 200°C and can be reused. 【Features】 ■ Thickness: 0.8 mm / Depth: 5–10 mm ■ External dimensions: 250×350 mm, 350×700 mm ■ Pocket internal dimensions: 70 mmφ, 35×55 mm, 70×70 mm ■ Custom shapes and sizes can be made according to your requirements ■ Usable within a temperature range of up to 200°C and reusable ■ Available in colors such as brown, black, white, and blue *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Food Processing Equipment

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
f-1077-WRC12747-Edit.jpg

Durable silicone mat for cooking/moucrepe

For shaping cookies, macarons, chocolates, cakes, and more! A highly durable work mat that can also be used for candy crafts. Small rods can also be ordered.

What is □moucrepe? This product is made by applying silicone rubber to glass cloth. It can be used as a work mat for shaping and baking cookies, macarons, chocolates, as well as for candy and chocolate crafts. It has a thickness of 0.7 mm, and sizes such as 345×495 mm and 380×580 mm can be manufactured according to your requirements. It can be used at temperatures up to 200°C and can be reused multiple times. 【Features】 ■ Double-sided silicone coating ■ Mesh material (breathable material) can also be produced ■ Usable at temperatures up to 200°C ■ The mat itself provides grip, making it excellent for workability ■ Custom colors and patterns, including logos, are available (brown, black, white, yellow, pink, blue) *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Other food machinery

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Facebook サムネイル.jpg

Japan Polymer: Your gateway to precision processing of metal resins and plating coatings.

Creating superior value - Nippon Polymer Co., Ltd.

With over 50 years of experience, Nippon Polymer Co., Ltd. is a trading company and manufacturer engaged in the processing and sales of precision machined products and high-performance materials, as well as coating and plating treatments. We have established a system supported by many partner factories in addition to our own processing capabilities. In precision cutting and precision molding, we not only supply parts but also accommodate deliveries of finished products. We also support small-scale production, making it possible to prototype from just one piece. We have bases in China and South Korea and are advancing our global expansion. In addition to the sales and processing of semiconductor components, we also develop and sell our own products related to sports and wiring equipment. **Features** - Responding to precise needs (multi-functional fluororesin, hard stainless steel, soft sponge, and others) - Adding coating performance (wear resistance, weather resistance, release, insulation, corrosion resistance, condensation prevention, etc.) *We have equipment that allows for thorough quality control, enabling satisfactory deliveries with confirmed quality even for short lead times.* *For more details, please download the PDF or feel free to contact us.*

  • Other semiconductors

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
2019-12-27_13h53_26.png

[Sample Presentation] Fluororesin Impregnated Coating Material "Tetras"

Wide temperature range of use -100℃ to +260℃! Products made from glass cloth, mesh, and aramid are also available!

"Tetoras" is a product made by impregnating glass cloth fabric with polytetrafluoroethylene (PTFE) and then sintering it. It combines the excellent heat resistance, chemical resistance, non-stick properties, and electrical insulation characteristics of PTFE with the flexibility and mechanical properties of glass cloth. It can be used over a wide temperature range of -100 to +260°C (for glass cloth substrates). Products based on aramid are also available in addition to glass cloth mesh. (Application examples) Fluororesin, Teflon, fabric, conveyor belts, heat-resistant seals. *Samples are available for those who have downloaded the materials and wish to receive them.

  • Glass

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
2校_0308_nihon-polymer_550_550_2059852.jpg

An alternative to shutters! Magnetic vinyl curtain "Maglen"

"The fusion of noren and special magnets" is effective for factory and warehouse doors as well as indoor partitions. It is suitable for energy saving and air conditioning measures, and installation is easy.

What is the magnetic vinyl curtain "MAGLEN"? "MAGLEN" is our original product that incorporates special magnets into a vinyl curtain, allowing the curtains to stick together perfectly through "magnetic action," serving as doors or partitions. Like an automatic opening and closing shutter, it enables door opening and passage without waiting, making the flow smooth and significantly improving work efficiency. Since it does not use electricity and allows for partial replacements, it also helps reduce running costs. Furthermore, it can be used as a barrier function when you want to enclose part of a room. It contributes to energy-saving measures in places with heavy foot traffic, such as airports, or in factories where temperature control is necessary, by preventing air conditioning from escaping. 【Reasons to Choose】 - Prevents outside air leakage for indoor heating and cooling, promoting energy savings. - Closes tightly with magnets, making it effective against insect intrusion through gaps. - The material of the curtain can be selected according to its purpose, including insect-proof, flame-retardant, vehicle, and mesh types. - Lower cost for design and installation compared to automatic doors and automatic curtains. *For more details, please refer to the PDF download.

  • curtain

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
2019-12-11_15h12_01.png

Expansion joint material that is strong against thermal expansion, vibration, and wind pressure in plant piping.

It absorbs the expansion and contraction caused by thermal expansion, vibration, and wind pressure in plant piping.

This product is a composite material made of PTFE (polytetrafluoroethylene) and glass cloth. It is used in combination with other materials as a non-metallic expansion joint material, absorbing the expansion caused by thermal expansion, vibration, and wind pressure in piping joints at steel mills, thermal power plants, and waste incineration plants. The material consists of PTFE sheets and glass cloth composites. 【Features】 ■ Vibration absorption… Absorbs vibrations from equipment ■ Chemical resistance… PTFE has excellent chemical resistance and is suitable for corrosive gases such as exhaust gases ■ Flexibility… The material has excellent bendability and absorbs displacements such as twisting *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Pipe Fittings

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
2019-12-11_14h58_25.png

Contribute to energy saving and safety! Why not reassess the "heat" on site and improve efficiency?

It helps save energy in buildings and factories by reducing heat radiation from heating equipment and piping!

This product helps to reduce heat radiation from heating equipment and piping, contributing to energy savings in buildings and factories. Detachment work can be done easily and in a short time, reducing maintenance costs. It is applicable for thermal insulation, energy saving, and burn prevention for heating furnaces, piping, etc., and you can choose materials according to your needs. Additionally, it has excellent heat resistance and can be reused multiple times. ■ Installation Locations Pharmaceutical and Food Industry: Steam piping, hoppers and piping in the stage of dissolving raw materials, etc. Semiconductor Industry: Plant piping, inside manufacturing equipment, etc. 【Materials】 ■ Outer Material: Fluororesin-impregnated glass cloth, silicone glass cloth, aluminum glass cloth ■ Inner Material: Fluororesin-impregnated glass cloth, glass cloth, silica cloth ■ Insulation Material: Glass mat, rock wool ■ Fastening Material: Velcro (polyester, PPS), glass cord *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Piping Materials

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
2019-12-11_15h05_54.png

Lightweight and highly flexible 'architectural resin bellows'

Lighter and more flexible than metal bellows, it absorbs shaking and vibrations during an earthquake.

This product uses our fluororesin/glass fiber composite material as a flexible joint for construction. It is excellent in weather resistance and flexibility, making it suitable for installation in gaps of buildings and between buildings and walkways. It is lighter and more flexible than metal joints, absorbing shaking and vibrations during earthquakes. The material consists of PTFE sheets and glass fiber composite. 【Features】 - Flexibility: The material has excellent flexibility and absorbs displacements such as twisting. - Weather resistance: PTFE has weather resistance and is highly durable. - Vibration absorption: It absorbs vibrations caused by earthquakes and wind. *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
2019-12-11_14h54_08.png

Insulation jacket for piping insulation mantle heater

It is useful for insulation in pipes for high-temperature durability, semiconductor manufacturing processes, and food manufacturing processes, as well as preventing gas liquefaction. It contributes to energy savings and improved maintenance!

□ Introduction of Insulation Cover and Mantle Heater This product is a heater designed for insulating pipes used in semiconductor manufacturing processes and food manufacturing processes. The internal heating element and insulation material are wrapped in a Teflon sheet and sewn together. Since it uses insulation material, it has less heat loss due to radiation, allowing for reduced power consumption compared to rubber heaters. Additionally, temperature control can be selected from two types: PID control controller and thermostat. 【Features】 ■ Excellent heat resistance, allowing for long-term use ■ Reduced power consumption compared to rubber heaters ■ Easy and quick attachment and detachment, reducing maintenance costs ■ Less heat loss due to radiation because it uses insulation material ■ Temperature control can be selected from two types *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.*

  • Piping Materials

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Related catalog(4)

Japan Polymer Co., Ltd. Silicone Mat and Mold

Japan Polymer Co., Ltd. Silicone Mat and Mold

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Japan Polymer Stretchable Continuous Joint Material Bellows Mat

Japan Polymer Stretchable Continuous Joint Material Bellows Mat

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Maglen" - "Opens and closes securely with a special magnet.

Maglen" - "Opens and closes securely with a special magnet.

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Japan Polymer Corporation Comprehensive Catalog

Japan Polymer Corporation Comprehensive Catalog

COMPANY
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Distributors

日本ポリマー
Electronic Components and Semiconductors
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
日本ポリマー
  • Special site
  • Official site
Phone number/address

news

Image of wireless set usage

Solve your issues with wired bed exit sensors by connecting a wireless set linked to the nurse call system!

  • NEW
  • PRODUCT

Do you have any concerns or requests regarding wired bed exit sensors? × Tangling and tripping of wired cables × Cable disconnection or damage × Worry about forgetting to turn on the switch after temporarily stopping the sensor. × Want to be notified of bed exit even from a location away from the nurse call outlet. Such concerns can be resolved simply by connecting to a wireless set linked to the nurse call system! Our nurse call linked wireless set allows you to connect bed exit sensors like "Ugo-kun," "Foldable Thin Matta-kun," "Ayumi-chan," and "Just Place Pole-kun" to transmitters and receivers, reducing wiring around the bed, alleviating concerns about tripping and falling due to cables, and contributing to a tidier work environment. Furthermore, it enables the use of bed exit sensors even from locations away from the nurse call outlet, allowing for more flexible equipment placement.

Sep 09, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

PFAS Regulation Countermeasures! ■■ Leak Test Equipment for Small Electronic Components|MSA-0101 series ■■ Does not use fluorinated inert fluids. PFAS-free. Offers accuracy equal to or better than liquid immersion testing.

  • NEW
  • PRODUCT

● This is a leak testing device for small electronic components that does not use fluorinated inert liquids (PFAS-free). ● There is no longer a need for unstable visual confirmation through liquid immersion testing. It adopts a quantitative testing method that allows for stable pressure leak testing. ● It is a tabletop leak testing device specifically for gross leaks, with accuracy equal to or greater than that of liquid immersion testing. ● The detectable range is approximately 1×10⁻² Pa·m³/s to 1×10⁻⁶ Pa·m³/s (varies depending on the target product). ● It is suitable for sealed structures ranging from a few millimeters to a maximum of 80 × 70 mm. Please feel free to contact us for more information!

Sep 09, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Search for products based on their intended use.

Hotron's vehicle detection sensors contribute to efficient parking management, from coin parking to large-scale parking lots.

  • NEW
  • PRODUCT

Hotron's vehicle detection sensors allow you to search for products that meet your needs in three categories: "Purpose of Use," "Location of Use," and "Product List." The sensors detect the passage of vehicles, alerting you with rotating lights or switching the display of parking availability. They manage vehicle presence, full parking, and exit warnings in parking lots, contributing to safe driving and smooth operational management within the parking area. They are used in various settings, from coin-operated parking to large-scale parking lots.

Sep 09, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Cast Iron Crack] We will repair cracks in metal products without applying heat.

  • NEW
  • COMPANY

The "Mechanical Stitching Method" by Nichinichisui Road Machinery Co., Ltd. is a new technique that allows for the repair of metal cracks without the application of heat. By using special bolts and reinforcement plates, cracks are physically removed, and repairs are made without causing any thermal impact to the base material. Repairs can be carried out even in environments where open flames cannot be used. Since no heat is applied, the disassembly of equipment is minimized. ◎ For more details, please contact us. ◎ If a detailed technical explanation is needed, please contact us.

Sep 09, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
RNP-45

Surface mount power film resistor RNP-45

  • NEW
  • PRODUCT

The RNP-45 is a surface mount power film resistor designed to be compatible with the TO-252 package, weighing only 0.33 grams, with a thermal resistance of 3.0°C/W and a rated power of 45W. The resistive element is a pulse-resistant thick film, featuring excellent high-frequency characteristics with a reactance component of 2.7pF and 14.7nH, while also having a pulse power performance of 1kW-1µs despite its small size. The operating temperature range is from -55 °C to +175 °C. Additionally, it incorporates several design features, such as the removal of the metal flange to maximize the thermal performance of the resistor, compatibility with standard reflow SAC solder joints instead of wire bond connections, making it suitable for automatic mounting, an increased resistive element area to enhance surge performance, and the adoption of a 0.8mm substrate to strengthen bending stress.

Sep 09, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Return to news list
  • 高品質×短納期 アキツなら金型費不要 0円 1個から対応可能 試作・小ロット 最短当日出荷 3Dデータ対応 ゴム切削加工はお任せください!
  • PFAS規制に対応 PFASフリー コーティング剤 ・潤滑性を付与 摩擦低減、耐摩耗性向上 ・離型性を付与 撥水・撥油性、非粘着 など、多様の用途で提案が可能 素材は、金属・プラスチック・ゴムなど問いません!
    • Inquiry about this news

      Contact Us Online
    • More Details & Registration

      Details & Registration

    Products

    • Search for Products

    Company

    • Search for Companies

    Special Features

    • Special Features

    Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking

    support

    • site map
    IPROS
    • privacy policy Regarding external transmission of information
    • terms of service
    • About Us
    • Careers
    • Advertising
    COPYRIGHT © 2001-2025 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
    Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.