1～3 件を表示 ／ 全 3 件
～Embedded Technology 2010 組込み技術総合展に出展～
組込機器UI多言語ローカライズに関する無料相談を実施します！ 組込み機器のＵＩでは、搭載される文言数の増加、内容の多様化と共に多言語化が急速に進んでいます。ローカライズの工程においては、開発スケジュールとリンクした翻訳日程、文言の追加変更の追跡、関係部署間の調整、現地法人とのやり取りなど、必要とされる業務はますます肥大化・複雑化しており、単純な翻訳業務を超えた総合的なプロジェクトマネジメントが不可欠となっています。 アラヤではそのようなお客様の環境を配慮し、作業管理を含めた多言語ローカライズソリューションをご提案することで、効率的かつスマートな作業による工程のスリム化を実現してきました。
組み込みUIの英語化・ネイティブチェック
UI文言の多言語ローカライズの成功の秘訣は、明快で簡潔な英語UIの作成です。 単純に日本語を翻訳するだけでは、わかりずらい文言や狭い表示領域の制限による極端な省略形などとなり、他の言語へのローカライズの障害となります。 製品仕様を把握したネイティブによる分かる・伝わる英語を提供いたします。 【 特徴 】 ・狭い領域内に文字を確実に収めるために、領域溢れや改行処理をマクロなどにより機械的に管理します。 ・適切な訳語を選定するには、仕様の理解が欠かせません。社内のライターによるわかりやすい解説を翻訳者向けに作成・提供することで品質を確保しています。 ・ローカライズ後に実装された実機の操作によるQA（品質チェック）も可能です。
組み込みUIの多言語ローカライズ
グローバル展開には10〜40言語くらいのローカライズを短期間で行う必要があります。 各製品分野に精通した翻訳者に対して、製品仕様を丁寧に説明することにより、高品質の多言語化を実現します。 欧州言語では英語よりも文字量が増えることは避けられませんが、単純に省略形を用いるのではなく、最小限の最適なことばを選ぶことで、各言語におけるベストなUI文言を提供いたします。 【 特徴 】 ・狭い領域内に文字を確実に収めるために、領域溢れや改行処理をマクロなどにより機械的に管理します。 ・適切な訳語を選定するには、仕様の理解が欠かせません。社内のライターによるわかりやすい解説を翻訳者向けに作成・提供することで品質を確保しています。 ・ローカライズ後に実装された実機の操作によるQA（品質チェック）も可能です。
