英語コピー - メーカー・企業と業務用製品 | イプロスものづくり

83.英語コピー制作(B2B)

英語は“翻訳"では売れません。B2Bの比較検討に刺さる英語コピーを、構造から制作します。

B2B英語コピーで失敗する典型は、「日本語を英訳して終わる」ことです。 海外の見込み客は、感情よりも“判断材料"で動きます。用途に適合するか、条件を満たすか、品質は担保されるか、供給とサポートはどうか。ここを短時間で理解できる構造になっていないと、検索で見つかっても、読まれても、問い合わせになりません。 本サービスでは、B2Bの購買プロセス(Research→Compare→Specify→Request Quote)に合わせて、英語コピーを設計・制作します。定義文、強みの根拠、比較軸、反論処理、CTAまでを一貫したトーンで整え、“海外で検討が前に進む文章"に仕上げます。 ▼こんなお悩みに ・英訳はあるが読まれない/刺さらない ・海外ユーザーが何を気にするか分からず、訴求がぼやける ・競合比較で負け、価格勝負になる ・仕様は書いているのに、問い合わせが増えない ・ページごとに英語のトーンや用語がバラバラ ※まず「海外で増やしたい問い合わせの種類(見積/技術相談/代理店)」を教えてください。コピーの型を決めます。