【サービス内容】 ■英文和訳(英語を日本語に)：研究論文、ガイドライン・報告書の和訳が主だが、バックトランスレーションも可能 ■各種言語への翻訳：欧州、中国、台湾の現地法人と提携 ■対象言語：英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ロシア語、オランダ語、中国語、韓国語など ※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

【これまでの取扱い分野と実績】 • 分野：医学、薬学、歯学、生化学、生物学、微生物学、看護学、獣医学、遺伝子工学、栄養学、食品学、バイオ、環境、農業、化学、数学、スポーツ学、心理学、ナノ・マイクロ科学など。 • 実績：投稿論文、研究計画書、病院のJCI認定書類、病院案内、ホームページ、法令・規則・ガイドライン、試験報告書、PMDA相談資料、製剤開発・品質保証、薬局方関連資料、医療機器の取扱説明書、大学のシラバス、募集要項、契約書、プレスリリースなど。 【ご依頼の際のお願い】 論文の英訳をご依頼いただく際、図表、文献リスト等のご提供があれば、内容の理解（より正確な翻訳）ができます。 部分訳の場合は、前後関係が理解できる資料を送付ください。

日本語から英語への翻訳(和英翻訳)、お客様の論文投稿をサポートします。 翻訳における専門性を重視し、医学論文翻訳なら医学を修めた翻訳者を起用し、研究領域に合致する翻訳者が担当し、チェッカーによる翻訳確認と、Nativeチェックを入れて納品します。 ガイドライン、JCI認定書類、治験報告書などの大型案件も、正確で迅速なサービスを提供します。

裁判資料の和訳では、元資料の原稿に合わせて、図表を再現します。また、所属先や著者名、COIの情報も翻訳し、該当箇所に図表をいれて、裁判所提出の書類を作成します。

中国語・韓国語⇔日本語 フランス語→日本語 ドイツ語→日本語 フランス語→英語 ドイツ語→英語

国際ルールで、英語から日本語は日本人（日本語を母国語とするもの）、日本語から英語はNative（英語を母国語とするもの）がすることになっております。案件によっては、性別や国籍等の指定もありますが、ご指定の条件に合わせて誠実に対応いたします。

※ご相談は、お気軽にお申し付けください。丁寧に詳細を検討し、対応いたします。

【これまでの取扱い分野と実績】 • 分野：医学、薬学、歯学、生化学、生物学、微生物学、看護学、獣医学、遺伝子工学、栄養学、 食品学、バイオ、環境、農業、化学、数学、スポーツ学、心理学、ナノ・マイクロ科学など。 • 実績：投稿論文、研究計画書、病院のJCI認定書類、病院案内、ホームページ、 法令・規則・ガイドライン、試験報告書、PMDA相談資料、製剤開発・品質保証、 薬局方関連資料、医療機器の取扱説明書、大学のシラバス、募集要項、契約書、プレスリリースなど。 【ご依頼の際のお願い】 論文の英訳をご依頼いただく際、図表、文献リスト等のご提供があれば、内容の理解（より正確な翻訳）ができます。 部分訳の場合は、前後関係が理解できる資料を送付ください。