官庁や業界の開発・生産・運用・管理分野における各種ニーズに対して高品質の 技術翻訳でお応えします。 また、翻訳支援システムを利用することにより、高効率・高品質の翻訳を ご提供することを可能にしています。 【対応言語】 ◆英語 ◆ドイツ語 ◆フランス語 ◆スペイン語 ◆オランダ語 ◆イタリア語 ◆ノルウェー語 ◆デンマーク語 ◆スウェーデン語 ◆フィンランド語 ◆中国語 ◆アラビア語 ※その他各国語に対応いたします 【実績のある業界】 航空、自動車、建設機械、電気、電子、機械、ソフトウェア等 ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ ＝＝＝＝＝詳細はお問い合わせください＝＝＝＝＝

• 翻訳/通訳

【作業内容】 ○各種マニュアルの構築案作成 ○社内資料からのテクニカルライティング ○取材活動による原稿作成 ○別の目的で作成したマニュアルを基に、他のマニュアルを作成するアレンジ及び流用作業 ○翻訳原稿のブラシアップ、文体統一 ○支給された原稿の文体チェックやリライト作業 ○マニュアルの改版作業 ●その他詳細については、お問合せください。

• カタログ・マニュアル作成

【主なイラスト】 ○立体分解図 ○2D、3D動画 ○接続図、系統図、配置図、グラフ、チャート類 ○写真トレース、各種カット図、まんが等 ●その他詳細については、お問合せください。

• その他の各種サービス

【XDocForm】 ○XDocFormでは、Wordを使って文書を編集しますが、ライターはXMLを 　ほとんど意識することなく、通常のWord編集を行う感覚でXMLを作ることが可能 ○XDocFormは、WordとXMLの双方向データ交換のほか、XMLをHTMLやPDFに 　自動フォーマットする機能、Webブラウザ上で直接XMLを編集する機能、 　柔軟な文書検索機能、改訂履歴機能等を持っており、総合的な文書管理環境を提供 ○XDocFormは、ライターに余計な負担を強いることがなく、このシステムを 　お使いいただくことで、大人数による原稿作成者集団であっても、 　大量の文書を統一フォーマットで容易に作ることが可能 ●その他詳細については、お問合せください。

• その他情報システム

○長年にわたって培ってきたマニュアル作成のノウハウを十二分に活かし、 　ユーザの視点に立った「真にわかりやすい教材」の作成を、シナリオ作りの段階から 　ご協力いたします。 ○e-Learningの国際規格であるSCORM 1.0/1.2に準拠したコンテンツ作成、 　スタンドアロン用フレームワーク作成、LMS（Learning Management System）上での 　動作検証などの実績がございます ●その他詳細については、お問合せください。

• その他の各種サービス

【特徴】 ○製本については中綴じ、無線綴じ、ホチキス、クロス巻きなどのほか、 　内容の頻繁な更新や膨大なページ数に対処するためのバインダー製本も可能 ○専用バインダーの製作も承ります ○PP貼りや箔押し、シール印刷などにも対応致 ○CD/DVD-ROMプレス対応 ○ペーパー媒体だけでなく、CD/DVD-ROMの作成なども可能 ○簡易なCD-R＋ラベルだけではなく、本格的なプレス加工、ジャケット作成、 　キャラメル包装から発送まで全面的に対応 ●その他詳細については、お問合せください。

• その他の各種サービス