iPROS Manufacturing
  • Search for products by classification category

    • Electronic Components and Modules
      Electronic Components and Modules
      56312items
    • Machinery Parts
      Machinery Parts
      71298items
    • Manufacturing and processing machinery
      Manufacturing and processing machinery
      95866items
    • Scientific and Physics Equipment
      Scientific and Physics Equipment
      33364items
    • Materials
      Materials
      35038items
    • Measurement and Analysis
      Measurement and Analysis
      52837items
    • Image Processing
      Image Processing
      14745items
    • Control and Electrical Equipment
      Control and Electrical Equipment
      50471items
    • Tools, consumables, and supplies
      Tools, consumables, and supplies
      63076items
    • Design and production support
      Design and production support
      11822items
    • IT/Network
      IT/Network
      40910items
    • Office
      Office
      13327items
    • Business support services
      Business support services
      32141items
    • Seminars and Skill Development
      Seminars and Skill Development
      5738items
    • Pharmaceutical and food related
      Pharmaceutical and food related
      24693items
    • others
      60115items
  • Search for companies by industry

    • Manufacturing and processing contract
      7351
    • others
      5032
    • Industrial Machinery
      4427
    • Machine elements and parts
      3289
    • Other manufacturing
      2871
    • IT/Telecommunications
      2530
    • Trading company/Wholesale
      2459
    • Industrial Electrical Equipment
      2319
    • Building materials, supplies and fixtures
      1822
    • software
      1642
    • Electronic Components and Semiconductors
      1574
    • Resin/Plastic
      1490
    • Service Industry
      1422
    • Testing, Analysis and Measurement
      1129
    • Ferrous/Non-ferrous metals
      979
    • environment
      702
    • Chemical
      629
    • Automobiles and Transportation Equipment
      559
    • Printing Industry
      507
    • Information and Communications
      443
    • Consumer Electronics
      420
    • Energy
      320
    • Rubber products
      313
    • Food Machinery
      303
    • Optical Instruments
      281
    • robot
      270
    • fiber
      250
    • Paper and pulp
      231
    • Electricity, Gas and Water Industry
      171
    • Pharmaceuticals and Biotechnology
      166
    • Warehousing and transport related industries
      144
    • Glass and clay products
      142
    • Food and Beverage
      133
    • CAD/CAM
      122
    • retail
      111
    • Educational and Research Institutions
      108
    • Medical Devices
      101
    • Ceramics
      96
    • wood
      89
    • Transportation
      83
    • Medical and Welfare
      61
    • Petroleum and coal products
      60
    • Shipbuilding and heavy machinery
      52
    • Aviation & Aerospace
      48
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      39
    • Public interest/special/independent administrative agency
      27
    • self-employed
      23
    • equipment
      23
    • Government
      19
    • Research and development equipment and devices
      18
    • Materials
      18
    • Mining
      17
    • Finance, securities and insurance
      13
    • Individual
      10
    • Restaurants and accommodations
      8
    • cosmetics
      8
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      7
    • Laboratory Equipment and Consumables
      3
    • Contracted research
      3
    • Raw materials for reagents and chemicals
      2
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Electronic Components and Modules
  • Machinery Parts
  • Manufacturing and processing machinery
  • Scientific and Physics Equipment
  • Materials
  • Measurement and Analysis
  • Image Processing
  • Control and Electrical Equipment
  • Tools, consumables, and supplies
  • Design and production support
  • IT/Network
  • Office
  • Business support services
  • Seminars and Skill Development
  • Pharmaceutical and food related
  • others
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Manufacturing and processing contract
  • others
  • Industrial Machinery
  • Machine elements and parts
  • Other manufacturing
  • IT/Telecommunications
  • Trading company/Wholesale
  • Industrial Electrical Equipment
  • Building materials, supplies and fixtures
  • software
  • Electronic Components and Semiconductors
  • Resin/Plastic
  • Service Industry
  • Testing, Analysis and Measurement
  • Ferrous/Non-ferrous metals
  • environment
  • Chemical
  • Automobiles and Transportation Equipment
  • Printing Industry
  • Information and Communications
  • Consumer Electronics
  • Energy
  • Rubber products
  • Food Machinery
  • Optical Instruments
  • robot
  • fiber
  • Paper and pulp
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • Pharmaceuticals and Biotechnology
  • Warehousing and transport related industries
  • Glass and clay products
  • Food and Beverage
  • CAD/CAM
  • retail
  • Educational and Research Institutions
  • Medical Devices
  • Ceramics
  • wood
  • Transportation
  • Medical and Welfare
  • Petroleum and coal products
  • Shipbuilding and heavy machinery
  • Aviation & Aerospace
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • self-employed
  • equipment
  • Government
  • Research and development equipment and devices
  • Materials
  • Mining
  • Finance, securities and insurance
  • Individual
  • Restaurants and accommodations
  • cosmetics
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Laboratory Equipment and Consumables
  • Contracted research
  • Raw materials for reagents and chemicals
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. Industrial Electrical Equipment
  3. TAKAYA Corporation
  4. The RF Division has renewed the store security product introduction page.
OTHER
  • Oct 17, 2022
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
Oct 17, 2022

The RF Division has renewed the store security product introduction page.

TAKAYA Corporation TAKAYA Corporation
We have renewed the homepage introducing our store security products. Takaya Corporation develops, manufactures, and sells store security products in-house. Since there are few domestic manufacturers of store security products, many customers often choose products from overseas manufacturers. However, products from overseas manufacturers generally have disadvantages such as "limited Japanese documentation" and "slow support." Takaya Corporation is a long-established manufacturer of store security products with over 25 years of experience. In addition to providing highly reliable products, we have established a support system that can respond quickly in Japanese. As a domestic manufacturer, we offer comprehensive product documentation and demo equipment for loan, which has been well received by many customers. We invite you all to take a look.
  • Inquiry about this news

    Contact Us Online
  • More Details & Registration

    Details & Registration

Related Links

Takaya Corporation Store Security Products Site | Shaping the Voices of the Sales Floor

Related product

HG5-1.png

5 Alarm Function Equipped Self-Sounding Tag HAWK-GRIP FIVE

HAWK-GRIP Series Latest Release

The HAWK-GRIP series has introduced a groundbreaking feature called the "Relaxation Alarm," making it the highest-level security tag in the series. This feature ensures that products that were previously difficult to secure can now be reliably protected.

  • IC tag

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
スクリーンショット 2022-08-02 162644.jpg

Low power consumption self-sounding tag HAWK-GRIP

The top contender for security goods against high-loss measures.

By installing the product package in a way that wraps it with a cable, it prevents the removal of the main product. There are two sizes available to suit different applications, and it features a reliable 4-alarm system. The unique unlocking mechanism enables easy operation.

  • IC tag

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
kenshirous.png

Equipped with 4 alarm functions, robust self-sounding tag, Ken Shiro.

Self-Playing Tag Series Latest Work!

In addition to the conventional small self-sounding tag series, we have added groundbreaking features such as enhanced durability and battery replacement, resulting in the most robust security tag in the series' history.

  • IC tag

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
TS-MC-L-186x300.jpg

Wireless Product Monitoring System Wi-dimo

A groundbreaking product monitoring system unlike anything seen before.

Conventional self-sounding tags respond (issue an alarm) when they receive signals from security gates installed at store entrances and exits. This Wi-dimo uses a "reverse thinking" approach, where the self-sounding tag issues an alarm when it moves away from the signal area. (When the self-sounding tag is returned to the signal area, the alarm automatically stops.) As a result, it becomes possible to monitor display items that were previously fixed with wires wirelessly, and to make tags that only reacted at the final exit issue alarms inside the store, allowing for smoother communication with customers.

  • Other security

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
SP-01New.png

Product Shelf Opening and Closing Detection System Show-Pro

World's first! Product shelf opening and closing detection system with forget-to-close detection feature.

In addition to the functions of the conventional product shelf door opening and closing detection system, we have added a feature that detects "forgotten closure" if a certain amount of time (3 minutes) has passed after the door is opened. If you are attending to customers and accidentally forget to lock the product shelf (showcase), a buzzer will alert you, enhancing security. When connected to an AC adapter, it will sound an alarm at a maximum volume of 110dB.

  • Other security

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
ts4000s.jpg

TS-4500 Security Gate (Shoplifting Prevention Measures, for Retail Stores)

Takaya flagship model

With an overwhelming sense of slimness and transparency, the hairline-finished stainless steel creates an unprecedented sense of luxury. Of course, the tag detection performance is also top-notch, matching the appearance.

  • Other security

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
ts3000.jpg

TS-3500 Security Gate (Shoplifting Prevention Measures, for Retail Stores)

Design-focused model with a transparent panel.

The development concept of the TS-3 series is "Turning the voice of the sales floor into shape." Developed with the concept of "Changing Japan's store security," the products feature a design that stands out for its transparency and slimness, perfectly matching any shop entrance.

  • Other security

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
tsa1.jpg

TS-A Series Security Gate (Shoplifting Prevention Measures, for Retailers)

Standard model pursuing further stability.

A robust and refined design featuring an aluminum frame. By combining Takaya's unique noise reduction technology (Stability Technology) with infrared sensors, we minimize malfunctions caused by sudden external noise to the utmost limit. This is the evolved version of the Takaya standard model.

  • Other security

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
td-04.jpg

Tag Deactivation Device (Desktop Installation Long-Distance Type) TD-04

A tag deactivation device (deactivator) that achieves high performance and excellent cost performance.

Detection distance: 20cm, Erasure distance: 15cm (for 40 tags) Size: 295mm(W) × 220mm(D) × 25mm(H) Weight: Approximately 500g (excluding AC adapter) You can confirm during tag erasure with a "buzzer" and "LED."

  • IC tag

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
スクリーンショット 2022-10-17 105000.jpg

TS-M Security Gate (Shoplifting Prevention Measures, for Retailers)

Latest security gate using Takaya's unique MF band frequency.

Gate for self-sounding tags using Takaya's dedicated MF band frequency Achieves a wide entrance (up to 6m) that conventional security gates could not realize *Only compatible with dedicated self-sounding tags. It can also trigger the gate alarm by detecting the sound emitted by the self-sounding tag. In addition to self-sounding tags (adhesive and wire types), it also supports HAWK-GRIP.

  • Other security

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
スクリーンショット 2022-10-17 104732.jpg

Ceiling Antenna Air-C

Takaya's unique MF method. Achieving an astonishing self-triggering alarm distance through proprietary antenna technology!

Compact cube-type antenna Enhanced security through integration with ITS (voice recognition system) Detection area: Maximum radius of 3.0m (L type) Maximum radius of 1.5m (S type)

  • IC tag

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
スクリーンショット 2022-10-17 104335.jpg

Self-sounding tag (MF)

Takaya's unique MF method. A culmination of technology developed over many years in RF-EAS gate development. It adopts low power consumption circuits, achieving a longer battery life.

In addition to the DSP (Digital Signal Processing) function that accurately judges external noise and gate signals, it is equipped with the SIA (Swept Intermissive Alarm) function, which takes listening and differentiation into consideration. We focused on achieving a high-quality feel that is not found in conventional self-sounding tags. The red LED light that stands out from the light gray body illuminates a new world of tags.

  • IC tag

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
スクリーンショット 2022-10-17 092858.jpg

ITS-BOX

The ITS system detects the "sound" of the self-sounding tag. It detects removal from the sales floor and promptly reports it.

* Usable in multiple ways with one unit Can be switched according to usage conditions for the self-sounding tag alerts (two types: removable alert, gate alert). * Detects self-sounding tag alerts within a radius of about 5 meters Accurately captures the alert sound of the self-sounding tag with a high-sensitivity microphone. * Easy adjustments with a dedicated remote control Settings can be changed according to situational changes after installation using a dedicated infrared remote control. (Microphone sensitivity, buzzer volume)

  • IC tag

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
スクリーンショット 2022-10-17 092531.jpg

Self-sounding tag (RF/AM/LF)

The technology cultivated through years of RF-EAS gate development is gathered here. By adopting low power consumption circuits, we achieve a longer battery life.

In addition to the DSP (Digital Signal Processing) function that accurately judges external noise and gate signals, it is equipped with the SIA (Swept Intermissive Alarm) function that takes listening and differentiation into consideration. We focused on achieving a high-quality feel that is not found in conventional self-sounding tags. The red LED light that emerges from the black smoke body illuminates a new world of tags.

  • IC tag

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
スクリーンショット 2022-10-17 091926.jpg

TS-AM01 Security Gate (Shoplifting Prevention Measures, for Retailers)

A slim and high-performance AM gate that matches the Japanese environment.

We have incorporated the necessary functions into a compact size. Featuring a clean and distinctive design with durable ABS resin, it can be used stably for a long time. * One gate for transmission and reception A transceiver type that performs both transmission and reception with a single unit, making installation and adjustment easy in most environments. This reduces installation and maintenance costs. * Stable detection distance Performance improvement of over 20% compared to conventional models. * When using a grounded plug.

  • Other security

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
スクリーンショット 2022-10-17 091305.jpg

TS-M Security Gate (Shoplifting Prevention Measures, for Retailers)

Gate for self-sounding tags using Takaya's dedicated MF band frequency.

This is the latest security gate using Takaya's unique MF band frequency. It achieves a wide opening (up to 6m) that was not possible with conventional security gates. * It only supports dedicated self-sounding tags. It can detect the alarm sound of the self-sounding tag and trigger the gate alarm as well. In addition to self-sounding tags (adhesive type and wire type), it also supports HAWK-GRIP.

  • Other security

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
スクリーンショット 2022-10-17 105340.jpg

Tag Deactivation Device RF Hybrid Deactivator

A tag deactivation device (deactivator) that achieves high performance and excellent cost performance.

World's first! This single device can deactivate both label tags and self-sounding tags simultaneously.

  • IC tag

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
スクリーンショット 2022-10-17 105714.jpg

Tag Deactivation Device AM Hybrid Deactivator

A tag deactivation device (deactivator) that achieves high performance and excellent cost performance.

The world's first! The hybrid AM deactivator has arrived. It is equipped with three functions: label tag erasure, tag detection, and self-sounding tag release. By adopting a thin mat antenna, it has become possible to effectively utilize the installation space.

  • IC tag

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Related catalog(1)

Store Security Products Comprehensive Catalog

Store Security Products Comprehensive Catalog

CATALOG
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Distributors

TAKAYA Corporation
Industrial Electrical Equipment
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
TAKAYA Corporation
  • Special site
  • Official site
Phone number/address

news

[Cast Iron Crack] We will repair cracks in metal products without applying heat.

  • NEW
  • COMPANY

The "Mechanical Stitching Method" by Nichinichisui Road Machinery Co., Ltd. is a new technique that allows for the repair of metal cracks without the application of heat. By using special bolts and reinforcement plates, cracks are physically removed, and repairs are made without causing any thermal impact to the base material. Repairs can be carried out even in environments where open flames cannot be used. Since no heat is applied, the disassembly of equipment is minimized. ◎ For more details, please contact us. ◎ If a detailed technical explanation is needed, please contact us.

Oct 22, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Casting prototype and casting repair.

  • NEW
  • COMPANY

The "Mechanical Stitching Method" by Nichinichisui Road Machinery Co., Ltd. is a new technique that allows for the repair of metal cracks without the application of heat. By using special bolts and reinforcement plates, cracks are physically removed, and repairs are made without affecting the base material with heat. Repairs can be carried out in environments where open flames cannot be used. Since no heat is applied, the disassembly of equipment is minimized. ◎ For more details, please contact us. ◎ If a detailed technical explanation is needed, please contact us.

Oct 21, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

PFAS Regulation Countermeasures! ■■ Leak Test Equipment for Small Electronic Components|MSA-0101 series ■■ Does not use fluorinated inert fluids. PFAS-free. Offers accuracy equal to or better than liquid immersion testing.

  • NEW
  • PRODUCT

● This is a leak testing device for small electronic components that does not use fluorinated inert liquids (PFAS-free). ● There is no longer a need for unstable visual confirmation through liquid immersion testing. It adopts a quantitative testing method that allows for stable pressure leak testing. ● It is a tabletop leak testing device specifically for gross leaks, with accuracy equal to or greater than that of liquid immersion testing. ● The detectable range is approximately 1×10⁻² Pa·m³/s to 1×10⁻⁶ Pa·m³/s (varies depending on the target product). ● It is suitable for sealed structures ranging from a few millimeters to a maximum of 80 × 70 mm. Please feel free to contact us for more information!

Oct 21, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Free Materials Available] Introducing Useful Information on Vehicle Detection Sensors!

  • NEW
  • CATALOG

To customers considering the introduction of vehicle detection sensors for parking lot construction, design, and management: Are you facing any issues with the challenges you currently have or selecting the right sensors for parking lot management? Hotron offers free materials that explain how to utilize vehicle detection sensors and the benefits of their introduction! ▽ Here is the lineup of materials ◉ Basic Guide to Vehicle Detection Sensors This guide focuses on the challenges and solutions in parking lot operations, introducing the overview of vehicle detection sensors. ◉ Key Points for Introducing Vehicle Detection Sensors This material discusses the benefits of introduction based on installation locations and specific challenges. ◉ Case Studies of Vehicle Detection Sensor Implementation This document introduces the challenges before implementation and the results after introduction. For more details, please download from our website and check it out. https://www.hotron.co.jp/download/

Oct 21, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Digital Agency: "paperlogic can be used as contract documents for the national and local governments."

  • NEW
  • COMPANY

"Electronic contracts for national and local governments are also available with 'paperlogic Electronic Contracts'" In December of last year (2023), we inquired about our service 'paperlogic Electronic Contracts' regarding the 'Law and Orders Related to Regulations on New Business Activities' utilizing the Digital Agency's gray zone resolution system. As a result, we received a response from the Digital Agency stating that 'paperlogic Electronic Contracts' can be used as an electronic record in place of paper contracts for national and local government contracts. "'paperlogic' is endorsed by the Digital Agency" In this inquiry, we received confirmation that 'paperlogic Electronic Contracts' can be utilized as an electronic record in place of paper contracts for national and local government contracts. From now on, you can confidently use 'paperlogic Electronic Contracts' not only for contracts between private companies but also for all types of contracts in local government practices, including administrative contracts and discretionary contracts. For business document digital transformation and electronic contract services, feel free to consult with paperlogic.

Oct 21, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Return to news list
  • 産業用IoTのための安全で使いやすいマイクロPLC
  • N先生がマル秘技術を解説! KS保守セット KVアダプター 資料請求をして先着30名様にプリペイドカード1000円分プレゼント! 是非“チャンネル登録”をお願いします! ※プレゼント詳細はチャンネル概要欄をご確認下さい。
    • Inquiry about this news

      Contact Us Online
    • More Details & Registration

      Details & Registration

    Products

    • Search for Products

    Company

    • Search for Companies

    Special Features

    • Special Features

    Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking

    support

    • site map
    IPROS
    • privacy policy Regarding external transmission of information
    • terms of service
    • About Us
    • Careers
    • Advertising
    COPYRIGHT © 2001-2025 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
    Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.