iPROS Manufacturing
  • Search for products by classification category

    • Electronic Components and Modules
      Electronic Components and Modules
      56658items
    • Machinery Parts
      Machinery Parts
      71541items
    • Manufacturing and processing machinery
      Manufacturing and processing machinery
      96164items
    • Scientific and Physics Equipment
      Scientific and Physics Equipment
      33498items
    • Materials
      Materials
      35117items
    • Measurement and Analysis
      Measurement and Analysis
      52923items
    • Image Processing
      Image Processing
      14782items
    • Control and Electrical Equipment
      Control and Electrical Equipment
      50583items
    • Tools, consumables, and supplies
      Tools, consumables, and supplies
      63163items
    • Design and production support
      Design and production support
      11896items
    • IT/Network
      IT/Network
      41154items
    • Office
      Office
      13368items
    • Business support services
      Business support services
      32204items
    • Seminars and Skill Development
      Seminars and Skill Development
      5794items
    • Pharmaceutical and food related
      Pharmaceutical and food related
      25209items
    • others
      60432items
  • Search for companies by industry

    • Manufacturing and processing contract
      7355
    • others
      5033
    • Industrial Machinery
      4429
    • Machine elements and parts
      3285
    • Other manufacturing
      2873
    • IT/Telecommunications
      2532
    • Trading company/Wholesale
      2463
    • Industrial Electrical Equipment
      2316
    • Building materials, supplies and fixtures
      1821
    • software
      1643
    • Electronic Components and Semiconductors
      1564
    • Resin/Plastic
      1486
    • Service Industry
      1428
    • Testing, Analysis and Measurement
      1131
    • Ferrous/Non-ferrous metals
      980
    • environment
      703
    • Chemical
      630
    • Automobiles and Transportation Equipment
      559
    • Printing Industry
      509
    • Information and Communications
      445
    • Consumer Electronics
      420
    • Energy
      321
    • Rubber products
      313
    • Food Machinery
      303
    • Optical Instruments
      280
    • robot
      272
    • fiber
      251
    • Paper and pulp
      231
    • Electricity, Gas and Water Industry
      170
    • Pharmaceuticals and Biotechnology
      166
    • Warehousing and transport related industries
      144
    • Glass and clay products
      141
    • Food and Beverage
      133
    • CAD/CAM
      121
    • retail
      109
    • Educational and Research Institutions
      108
    • Medical Devices
      101
    • Ceramics
      96
    • wood
      89
    • Transportation
      83
    • Medical and Welfare
      62
    • Petroleum and coal products
      60
    • Shipbuilding and heavy machinery
      52
    • Aviation & Aerospace
      49
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      40
    • Public interest/special/independent administrative agency
      27
    • self-employed
      23
    • equipment
      23
    • Government
      20
    • Materials
      19
    • Research and development equipment and devices
      18
    • Mining
      17
    • Finance, securities and insurance
      13
    • Individual
      10
    • Restaurants and accommodations
      8
    • cosmetics
      8
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      7
    • Laboratory Equipment and Consumables
      3
    • Contracted research
      3
    • Raw materials for reagents and chemicals
      2
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Electronic Components and Modules
  • Machinery Parts
  • Manufacturing and processing machinery
  • Scientific and Physics Equipment
  • Materials
  • Measurement and Analysis
  • Image Processing
  • Control and Electrical Equipment
  • Tools, consumables, and supplies
  • Design and production support
  • IT/Network
  • Office
  • Business support services
  • Seminars and Skill Development
  • Pharmaceutical and food related
  • others
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Manufacturing and processing contract
  • others
  • Industrial Machinery
  • Machine elements and parts
  • Other manufacturing
  • IT/Telecommunications
  • Trading company/Wholesale
  • Industrial Electrical Equipment
  • Building materials, supplies and fixtures
  • software
  • Electronic Components and Semiconductors
  • Resin/Plastic
  • Service Industry
  • Testing, Analysis and Measurement
  • Ferrous/Non-ferrous metals
  • environment
  • Chemical
  • Automobiles and Transportation Equipment
  • Printing Industry
  • Information and Communications
  • Consumer Electronics
  • Energy
  • Rubber products
  • Food Machinery
  • Optical Instruments
  • robot
  • fiber
  • Paper and pulp
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • Pharmaceuticals and Biotechnology
  • Warehousing and transport related industries
  • Glass and clay products
  • Food and Beverage
  • CAD/CAM
  • retail
  • Educational and Research Institutions
  • Medical Devices
  • Ceramics
  • wood
  • Transportation
  • Medical and Welfare
  • Petroleum and coal products
  • Shipbuilding and heavy machinery
  • Aviation & Aerospace
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • self-employed
  • equipment
  • Government
  • Materials
  • Research and development equipment and devices
  • Mining
  • Finance, securities and insurance
  • Individual
  • Restaurants and accommodations
  • cosmetics
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Laboratory Equipment and Consumables
  • Contracted research
  • Raw materials for reagents and chemicals
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. Manufacturing and processing contract
  3. 本間産業
  4. Attention those struggling with industrial cleaning! Free sample cleaning tests available!
PRODUCT
  • Sep 11, 2023
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
Sep 11, 2023

Attention those struggling with industrial cleaning! Free sample cleaning tests available!

本間産業 本間産業
Our company is a contract cleaning service that specializes in the finishing, degreasing, cleaning, packaging, and packing of metal products in general (stainless steel, iron, aluminum, and others). As professionals in industrial degreasing and cleaning, we have accumulated many achievements and know-how over the years, and we safely remove oils, dirt, and other contaminants generated during the manufacturing process while considering environmental pollution. We respond flexibly to our customers' requests, ensuring that we can clean any type of dirt and assist in the commercialization of products. To allow new customers to verify our cleaning quality, we conduct sample cleaning tests at the time of quotation. We can also discuss oil concentration measurements, so please feel free to contact us.
  • Inquiry about this news

    Contact Us Online
  • More Details & Registration

    Details & Registration

Related Links

Visit the official site here!

Related product

IPROS02303589474003008560.png

Explained in manga! Industrial degreasing contract cleaning *Free sample cleaning available!

A must-see for companies tackling decarbonization and environmental issues! "Are you struggling with degreasing cleaning?" "Do you want to outsource cleaning...?" Do you have such concerns?

We explain common cleaning concerns faced by those in the manufacturing industry in a comic format. Our company specializes in contract cleaning, primarily focusing on "contract cleaning" services. We have also built a new factory and can perform "hydrocarbon cleaning" with consideration for the environment. Recently, we have been addressing environmental issues more than ever, such as obtaining ISO 14001 certification and installing solar panels on our factory roof. Common concerns include: "I need to clean products longer than 4 meters." "I need help because our in-house cleaning capacity is overloaded." "I want to outsource cleaning because the investment in degreasing equipment is costly." If you have such concerns, please contact us, and we will respond appropriately based on the material, size, and quantity. *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Ultrasonic Cleaner

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
無題.png

Are you able to remove cutting oil? Residual oil inspection service "Honma Inspection Lab"

Is the degreasing process in the cleaning operation done thoroughly? We would like to introduce an inspection service that can quantify residual oils such as cutting oil on processed products!

At Honma Sangyo, we respond to our customers' requests by offering inspection and analysis of residual oil content using oil concentration meters. By confirming quality through numerical values, we aim to alleviate common concerns expressed by our customers, such as "How is the finish of the product?" and "Is the dirt removed from this shape?" This service allows for high-quality management, enabling secure transactions with peace of mind. We will provide a quote tailored to your product specifications, so please feel free to contact us! 【Process】 ■STEP 1: First, make an inquiry ■STEP 2: Receive a quote tailored to the product ■STEP 3: Test and inspect the samples received ■STEP 4: Analyze and quantify the inspection results ■STEP 5: Provide the results to the customer in paper format *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Contract Inspection

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
seihin.png

Honma Sangyo Co., Ltd. - Degreasing and cleaning of metal products

Specialized industrial cleaning service. We accept requests for degreasing of metals, electronic substrates, etc.

At Honma Industries Co., Ltd., we have introduced a custom-made large hydrocarbon cleaning device from Japan Field Co., and we use the high-performance hydrocarbon-based cleaning agent "NS Clean" for hydrocarbon cleaning solvents. Honma Industries' hydrocarbon cleaning machine combines cleaning ability through physical forces and drying capability based on boiling points. It allows for the selection of three types of physical forces: oscillation, rotation, and ultrasound. Due to its excellent vacuum drying capability, we perform vacuum drying after steam finishing cleaning. Areas that could not be fully dried with previous cleaning methods due to issues like stop holes and liquid pooling can be quickly dried under vacuum cleaning and drying, as the boiling point decreases. 【Features】 ○ Compliant with RoHS standards and ISO 14001 ○ Introduction of environmentally friendly hydrocarbon-based cleaning ○ Careful attention is paid to avoid scratches, scuffs, and dents during cleaning ○ Powerful trichloroethylene cleaning is also possible ○ Cleaning tests and analysis are available For more details, please contact us or download the catalog.

  • Processing Contract

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
1.PNG

Industrial degreasing and cleaning specialized contract services. *We accept all types of industrial cleaning regardless of industry.

Industrial degreasing cleaning specialist! Introducing case studies from machinery parts and construction hardware manufacturing factories!

We provide industrial cleaning services across all industries. We solve challenges such as "the machining oil could not be wiped off with rags" at automotive parts manufacturing plants, and "could not be cleaned with standard cleaning equipment due to special shapes" at electrical equipment manufacturers. Additionally, to confirm the quality of our cleaning, we offer free sample cleaning tests. Please feel free to contact us when you need our services. 【Examples of Transactions (Partial)】 ■CASE 1: Automotive Parts Manufacturing Plant, Company C ■CASE 2: Machinery Parts Manufacturing Plant, Company A ■CASE 3: Construction Hardware Manufacturing Plant, Company T ■CASE 4: Electrical Equipment Manufacturer, Company N ■CASE 5: Electrical Equipment Manufacturer, Company M *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Other cleaning machines

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
キャプチャ.PNG

For cleaning, look no further than Honma Sangyo! A must-see for those who don't know which cleaning method suits their company!

[Exhibiting at the Cleaning Comprehensive Exhibition] We accept cleaning from a single part! One-time requests are also very welcome! With the introduction of clean rooms and thorough quality control, our range of services has significantly increased!

Our company has transformed from a contractor for industrial degreasing cleaning to a cleaning solution provider that proposes new value in cleaning. By implementing clean room technology and environmental measures, we are now able to handle various cleaning tasks that we could not address before. <Do you have any of the following concerns?> ■ We want to reduce capital investment and budget related to cleaning operations. ■ Those struggling with the specified quantity or size of workpieces for hydrocarbon cleaning equipment. ■ We do not want to invest in cleaning equipment for one-off jobs. ■ We want to transition to hydrocarbon cleaning due to stricter regulations on chlorine-based cleaning. ■ There are many issues with wiping off machining oils and poor cleaning results. ■ We want to perform small lot cleaning for prototypes and development products. ★ If you are unsure about which cleaning method is best, please feel free to consult with us! *For more details, please contact us or download the PDF. *Exhibition information is also included in the basic information section below!

  • Contract Inspection

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
honnma.png

Attention those considering the introduction of a cleaning machine! Would you like to try contract cleaning?

We accept cleaning from just one part! Single (spot) requests are also very welcome! Here’s a new proposal for those who want to keep their budget down.

Honkai Sangyo Co., Ltd. is a specialized contract cleaning company for industrial degreasing, with expertise and a proven track record in the cleaning business. We also handle measurements and quality control (including the issuance of necessary documentation). We have a new proposal for those who want to reduce equipment investment costs and budgets related to cleaning operations. - For those struggling with specified quantities in hydrocarbon cleaning equipment - For those who do not want to invest in cleaning equipment for one-off jobs - For those whose workpieces are too large to fit in their current cleaning equipment - For those who want to transition to hydrocarbon cleaning due to stricter regulations on chlorine-based cleaning - For those experiencing frequent issues with wiping off machining oils and poor cleaning results - For those facing difficulties with small lot cleaning of prototypes and development products If you are facing any of the above issues, please feel free to consult with us. We offer sample cleaning tests (free of charge) to verify cleaning quality, as well as a service to quantify and measure residual oil content after cleaning (for a fee). *For more details, please contact us or download the PDF.

  • Processing Contract

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
無題1.png

[Basic Knowledge] Can't Ask Now! Cleaning of Processed Parts - Contract Cleaning and Quality Control Edition

[With explanatory video] We will teach you cleaning case studies, points to be careful about in cleaning, and methods of quality control, as taught by a specialized contract cleaning company for industrial products!

Honma Sangyo operates a contract cleaning specialty business for industrial products in Tsubame City, Niigata Prefecture. This document includes information on cleaning equipment, cleaning case studies, and points to be mindful of in contract cleaning (hydrocarbon cleaning, trichloroethylene cleaning), as well as quality control. It summarizes the background of the contract cleaning specialty business, along with important considerations and points for cleaning, making it easy to understand for those involved in in-house cleaning of processed parts and products. - What is the maximum size of items you can clean, even if they are long and large? - Of course, I want you to remove cutting oil and also conduct quality inspections as evidence before delivery... We respond to requests like these, so if you are interested, please feel free to contact us. [Contents (excerpt)] ■ Company Introduction ■ Cleaning Transaction Examples ■ About Cleaning Solutions: Features ■ Environmental Conservation (Regarding Trichloroethylene) ■ Quality Control *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Servo motor

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
image.jpg

[Handbook] Easy to Understand! Cleaning Methods: Introduction to Equipment and Cleaning Processes

Featuring hydrocarbon cleaning machines, including ultrasonic cleaning machines!

This catalog features the equipment and cleaning processes of Honma Sangyo. We will introduce the hydrocarbon cleaning machine "Double Engine 5-Tank Fully Automatic Cleaning Machine," as well as shower-type cleaning machines. [Contents] ■ Equipment Introduction: Hydrocarbon Cleaning Machine ■ Process Diagram ■ Used Buckets ■ Equipment Introduction: Organic Solvent Trichloroethylene Cleaning ■ Process Diagram (Shower-Type Cleaning) ■ Ultrasonic Cleaning Machines (2 units) ■ Process Diagram (Ultrasonic Cleaning) *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Other cleaning machines

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
image_01.png

[Decarbonization and SDGs] Various facilities and actions of our company that consider the environment.

RoHS compliant, ISO 14001 certified! We conduct "exhaust gas" inspections annually and "factory wastewater" inspections twice a year.

The underground pollution issue, regulations such as the "Water Quality Pollution Control Act," "Air Pollution Control Act," and "Labor Safety Act" are becoming increasingly strict, and obtaining ISO certification is also related for major companies. Our company has introduced environmentally friendly hydrocarbon cleaning that complies with RoHS standards and ISO 14001. Additionally, we have received various certificates related to the handling of specific chemicals such as organic solvents, including the "Special Management Industrial Waste Management Supervisor Training Course" certified by the Minister of Health. [Certificates Held] ■ Certificate of Completion for Special Management Industrial Waste Management Supervisor Training Course ■ Certificate of Completion for Organic Solvent Work Supervisor Skills Training ■ Certificate of Completion for Second-Class Pollution Control Manager Qualification Training related to Water Quality *For more details, please refer to the PDF materials or feel free to contact us.

  • Other cleaning machines

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Related catalog(5)

Honma Sangyo Co., Ltd. Company Profile Industrial Cleaning Considering the Global Environment

Honma Sangyo Co., Ltd. Company Profile Industrial Cleaning Considering the Global Environment

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Honma Sangyo Co., Ltd. - Degreasing and cleaning of metal products (hydrocarbon cleaning)

Honma Sangyo Co., Ltd. - Degreasing and cleaning of metal products (hydrocarbon cleaning)

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

[Case Study Presentation] Cleaning Selection Guidebook

[Case Study Presentation] Cleaning Selection Guidebook

TECHNICAL
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Explained in Manga! Do you have any of these troubles? We will solve your issues with cleaning metal parts.

Explained in Manga! Do you have any of these troubles? We will solve your issues with cleaning metal parts.

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Residual Oil Content Inspection Service "Honma Inspection Lab"

Residual Oil Content Inspection Service "Honma Inspection Lab"

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Distributors

本間産業
Manufacturing and processing contract
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
本間産業
  • Official site
Phone number/address

news

PIAB "Air-driven Vacuum Pump New Product piCLASSIC Neo Inline"

  • NEW
  • PRODUCT

The piCLASSIC Neo Inline is an air-driven vacuum pump based on COAX technology, ensuring powerful and reliable performance. Its inline design, with the exhaust direction on the opposite side of the vacuum port, allows for easy mounting to profiles and seamless integration with EOAT and robotic systems. Its modularity enables adaptability, flexible installation, and user-friendly maintenance, catering to the requirements of various applications. By optionally adding energy-saving features suitable for the degree of workpiece leakage, it achieves energy-efficient operation while maintaining desirable vacuum performance.

Nov 14, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Free Materials Available] Introducing Useful Information on Vehicle Detection Sensors!

  • NEW
  • CATALOG

To customers considering the introduction of vehicle detection sensors for parking lot construction, design, and management: Are you facing any issues with the challenges you currently have or selecting the right sensors for parking lot management? Hotron offers free materials that explain how to utilize vehicle detection sensors and the benefits of their introduction! ▽ Here is the lineup of materials ◉ Basic Guide to Vehicle Detection Sensors This guide focuses on the challenges and solutions in parking lot operations, introducing the overview of vehicle detection sensors. ◉ Key Points for Introducing Vehicle Detection Sensors This material discusses the benefits of introduction based on installation locations and specific challenges. ◉ Case Studies of Vehicle Detection Sensor Implementation This document introduces the challenges before implementation and the results after introduction. For more details, please download from our website and check it out. https://www.hotron.co.jp/download/

Nov 14, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

96 WJacket Tubes 1.0ml Type

  • NEW
  • PRODUCT

We would like to introduce the '96 WJacket Tubes 1.0ml Type' handled by FCR and Bio Co., Ltd. This product is an autoclavable tube with a 2D code that is compatible with DMSO and liquid nitrogen vapor. The type with Rack ID allows you to use a reader that can read both the Tube ID and Rack ID simultaneously by simply scanning the 2D code for Rack ID on the bottom of the Rack. 【Features】 ■ Polypropylene ■ Autoclavable ■ DMSO compatible ■ Compatible with liquid nitrogen vapor ■ Capacity: 1.0ml *For more details, please download the PDF or feel free to contact us.

Nov 14, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

■■ Vial Leak Testing Device | MSQ-2002 series ■■ The definitive non-destructive testing alternative to "submersion testing" for pharmaceutical packaging (various vials, bottles, eye drops, cylindrical containers, etc.). Complies with vial integrity testing (JP18, USP <1207>).

  • NEW
  • PRODUCT

Introducing a "non-destructive testing device as an alternative to the submerged test" for pharmaceutical packaging products. "Complete vial leak testing device | MSQ-2002 series" Fully automating leak tests for various vials, bottles, eye drops, and cylindrical containers. Please check the link below for videos and catalogs.

Nov 14, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

■■ Air Leak Tester | FLA-0200 / FLA-0201 series ■■ Fukuda's new flagship model. Equipped with mastering correction function, it enables high-precision measurements in a short time.

  • NEW
  • PRODUCT

Fukuda's new flagship model. - Masterless type (FLA-0200 series) - General type (FLA-0201 series) Two models of air leak testers. With the mastering correction function, high-precision measurements can be achieved in a short time. Please take a look at the catalog.

Nov 14, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Return to news list
  • スマートファクトリーJAPAN 2025出展 会期12/3(水)~5(金) 会場 東京ビッグサイト 南ホールF-22
  • 新たな発想が、ここで起動する。 課題解決に導くモーションシステムイベント MOTION MIRAI PARK 2025.12.11 Thu~12 Fri 東京国際フォーラム
    • Inquiry about this news

      Contact Us Online
    • More Details & Registration

      Details & Registration

    Products

    • Search for Products

    Company

    • Search for Companies

    Special Features

    • Special Features

    Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking

    support

    • site map
    IPROS
    • privacy policy Regarding external transmission of information
    • terms of service
    • About Us
    • Careers
    • Advertising
    COPYRIGHT © 2001-2025 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
    Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.