iPROS Manufacturing
  • Search for products by classification category

    • Electronic Components and Modules
      Electronic Components and Modules
      56329items
    • Machinery Parts
      Machinery Parts
      71305items
    • Manufacturing and processing machinery
      Manufacturing and processing machinery
      95893items
    • Scientific and Physics Equipment
      Scientific and Physics Equipment
      33381items
    • Materials
      Materials
      35045items
    • Measurement and Analysis
      Measurement and Analysis
      52836items
    • Image Processing
      Image Processing
      14758items
    • Control and Electrical Equipment
      Control and Electrical Equipment
      50463items
    • Tools, consumables, and supplies
      Tools, consumables, and supplies
      63081items
    • Design and production support
      Design and production support
      11822items
    • IT/Network
      IT/Network
      40909items
    • Office
      Office
      13327items
    • Business support services
      Business support services
      32154items
    • Seminars and Skill Development
      Seminars and Skill Development
      5745items
    • Pharmaceutical and food related
      Pharmaceutical and food related
      24737items
    • others
      60124items
  • Search for companies by industry

    • Manufacturing and processing contract
      7350
    • others
      5032
    • Industrial Machinery
      4427
    • Machine elements and parts
      3289
    • Other manufacturing
      2871
    • IT/Telecommunications
      2530
    • Trading company/Wholesale
      2459
    • Industrial Electrical Equipment
      2318
    • Building materials, supplies and fixtures
      1822
    • software
      1642
    • Electronic Components and Semiconductors
      1574
    • Resin/Plastic
      1489
    • Service Industry
      1422
    • Testing, Analysis and Measurement
      1130
    • Ferrous/Non-ferrous metals
      979
    • environment
      702
    • Chemical
      630
    • Automobiles and Transportation Equipment
      559
    • Printing Industry
      507
    • Information and Communications
      443
    • Consumer Electronics
      420
    • Energy
      320
    • Rubber products
      313
    • Food Machinery
      303
    • Optical Instruments
      281
    • robot
      270
    • fiber
      250
    • Paper and pulp
      231
    • Electricity, Gas and Water Industry
      171
    • Pharmaceuticals and Biotechnology
      166
    • Warehousing and transport related industries
      144
    • Glass and clay products
      142
    • Food and Beverage
      133
    • CAD/CAM
      122
    • retail
      111
    • Educational and Research Institutions
      108
    • Medical Devices
      101
    • Ceramics
      96
    • wood
      89
    • Transportation
      83
    • Medical and Welfare
      61
    • Petroleum and coal products
      60
    • Shipbuilding and heavy machinery
      52
    • Aviation & Aerospace
      48
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      39
    • Public interest/special/independent administrative agency
      27
    • self-employed
      23
    • equipment
      23
    • Government
      19
    • Research and development equipment and devices
      18
    • Materials
      18
    • Mining
      17
    • Finance, securities and insurance
      13
    • Individual
      10
    • Restaurants and accommodations
      8
    • cosmetics
      8
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      7
    • Laboratory Equipment and Consumables
      3
    • Contracted research
      3
    • Raw materials for reagents and chemicals
      2
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Electronic Components and Modules
  • Machinery Parts
  • Manufacturing and processing machinery
  • Scientific and Physics Equipment
  • Materials
  • Measurement and Analysis
  • Image Processing
  • Control and Electrical Equipment
  • Tools, consumables, and supplies
  • Design and production support
  • IT/Network
  • Office
  • Business support services
  • Seminars and Skill Development
  • Pharmaceutical and food related
  • others
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Manufacturing and processing contract
  • others
  • Industrial Machinery
  • Machine elements and parts
  • Other manufacturing
  • IT/Telecommunications
  • Trading company/Wholesale
  • Industrial Electrical Equipment
  • Building materials, supplies and fixtures
  • software
  • Electronic Components and Semiconductors
  • Resin/Plastic
  • Service Industry
  • Testing, Analysis and Measurement
  • Ferrous/Non-ferrous metals
  • environment
  • Chemical
  • Automobiles and Transportation Equipment
  • Printing Industry
  • Information and Communications
  • Consumer Electronics
  • Energy
  • Rubber products
  • Food Machinery
  • Optical Instruments
  • robot
  • fiber
  • Paper and pulp
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • Pharmaceuticals and Biotechnology
  • Warehousing and transport related industries
  • Glass and clay products
  • Food and Beverage
  • CAD/CAM
  • retail
  • Educational and Research Institutions
  • Medical Devices
  • Ceramics
  • wood
  • Transportation
  • Medical and Welfare
  • Petroleum and coal products
  • Shipbuilding and heavy machinery
  • Aviation & Aerospace
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • self-employed
  • equipment
  • Government
  • Research and development equipment and devices
  • Materials
  • Mining
  • Finance, securities and insurance
  • Individual
  • Restaurants and accommodations
  • cosmetics
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Laboratory Equipment and Consumables
  • Contracted research
  • Raw materials for reagents and chemicals
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. Testing, Analysis and Measurement
  3. Kistler Japan G.K. Head office
  4. We will exhibit at Mechatrotech Japan 2023!
COMPANY
  • Sep 27, 2023
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
Sep 27, 2023

We will exhibit at Mechatrotech Japan 2023!

Kistler Japan G.K. Kistler Japan G.K. Head office
We are pleased to announce that we will be exhibiting at Mechatrotech Japan - MECT 2023, which will be held from October 18 to 21, 2023, at Port Messe Nagoya. We plan to showcase products such as rotary cutting power meters. This is a great opportunity to see our products up close, so please be sure to visit our booth! 【Exhibition Overview】 Date: October 18 (Wednesday) to 21 (Saturday), 2023 Time: 10:00 AM to 5:00 PM (until 4:00 PM on the last day) Venue: Port Messe Nagoya Booth Number: 3D85 Official Website: https://mect-japan.com/2023/ We look forward to seeing you at the venue and sincerely await your visit.
  • Inquiry about this news

    Contact Us Online
  • More Details & Registration

    Details & Registration

Related Links

MECT2023 Official Website
Mechatrotech Japan - This is the official homepage for MECT 2023. Please register in advance and visit us!

Related product

RCD.png

Wireless 4-component rotary dynamometer (Wireless RCD)

Wireless 4-component rotary dynamometer with crystal piezoelectric sensor! Measures the 3-component forces and torque acting on rotating tools during cutting!

The wireless 4-component rotary dynamometer with crystal piezoelectric technology has four measurement ranges for each channel to ensure the best measurement quality, allowing adjustments to be made according to the settings during measurement to match the finishing and roughing processes. The analysis template can be adjusted as needed, enabling easy and rapid display and evaluation of large amounts of measurement data in batch analysis. 【Features】 ■ Accurately assesses the condition of tools, such as tool wear ■ Directly quantifies the mechanical load on the tools ■ Capable of measuring cutting forces and torque for complex and costly components, such as structural parts of aircraft and brisk components (parts that integrate blades and discs). *For more details, please download the PDF or contact us.

  • Other measurement, recording and measuring instruments

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
5697A_550.png

Cutting Power Meter DAQ (Data Acquisition and Analysis) System 5697A

A general-purpose data acquisition system for controlling interfaces and charge amplifiers!

This DAQ system is versatile and serves as a data acquisition system for controlling interfaces and charge amplifiers. It is suitable for force measurement using single-component or multi-component force sensors, in addition to cutting power meters. -* Features *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*- • Easy installation using USB 2.0 port • Remote control of charge amplifiers • Powerful data acquisition system • High sampling rate • Trigger function

  • Other measurement, recording and measuring instruments
  • Analytical Equipment and Devices

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
9170A_550.png

Rotary dynamometer (for high-speed rotation) 9170A

The newly developed piezoelectric sensor integrated into the rotor can measure dynamic signals during high-speed cutting!

This rotary cutting dynamometer is a quartz piezoelectric four-component dynamometer. It measures the three-component forces and torque acting on the cutting tool during machining. The measurement data is transmitted non-contact. -* Features *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*- • Measures cutting forces acting on the cutting edge while rotating • Measures a total of four components: three-component forces (Fx, Fy, Fz) and torque (Mz) • Maximum rotational speed: 20,000 min–1 • Non-contact type • Internal cutting fluid supply • Compatible with conventional machine spindle interfaces • Tool holder with ER clamp • Maintains eccentricity and balance with high precision

  • Other measurement, recording and measuring instruments

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
9171A.jpg

Rotary dynamometer (for high load) 9171A

The newly developed piezoelectric sensor integrated into the rotor can measure dynamic signals during high-speed cutting!

This rotary cutting dynamometer is a quartz piezoelectric four-component dynamometer. It measures the three-component forces and torque acting on the cutting tool during cutting. The measurement data is transmitted non-contact. -* Features *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*- • Measures cutting forces acting on the cutting edge while rotating • Measures a total of four components: three-component forces (Fx, Fy, Fz) and torque (Mz) • Maximum rotational speed: 20,000 min–1 • Non-contact type • Internal cutting fluid supply • Compatible with conventional machine spindle interfaces • Tool holder with ER clamp • Maintains eccentricity and balance with high precision

  • Other measurement, recording and measuring instruments

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
9119AA_550.png

Multi-component small dynamometer (±4kN) 9119AA

Measure the three orthogonal components of force, enabling the measurement of extremely small forces with high resolution and high sensitivity!

The multi-component small power meter model 9119AA1 measures three orthogonal components of force and enables the measurement of extremely small forces due to its high resolution and sensitivity. ◇ Measurement range: ±4kN, Top plate: 39x80mm (9119AA1) / 55x80mm (9119AA2) -* Features *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*- • Compact design • High sensitivity and natural frequency • Minimal temperature influence • Titanium top plate • Cutting force measurement in ultra-precision machining • Multi-component force measurement

  • Other measurement, recording and measuring instruments

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
9272_550.png

Multi-component dynamometer 9272

Measuring the three orthogonal components of force plus torque. Due to high rigidity and natural frequency, as well as excellent resolution, it is possible to measure even slight dynamic changes in large forces and torques!

This 4-component dynamometer can measure the orthogonal three components of torque and force generated around the axis of the dynamometer. It features a high-rigidity structure with a high natural frequency. Additionally, due to its high resolution, it can measure even slight dynamic changes in large forces or torques. ◇ Measurement range: ±5kN/±200Nm, Top plate: Φ100 -* Features *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*- ・Compact, robust multi-component force measurement device ・Versatile ・For measuring cutting forces and grinding forces during drilling, milling, turning, and grinding operations.

  • Torque Meter
  • Other measurement, recording and measuring instruments

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
9139AA_550.png

Multi-component dynamometer (±30kN) 9139AA

Minimizing the impact of temperature through a special arrangement method. Achieving high-quality measurements of dynamic processes in machining and force measurement!

The multi-component dynamometer model 9139AA measures three orthogonal components of force. Its robust and high-rigidity design allows for a wide measurement range, making it capable of high-load measurements. ◇ Measurement range: ±30kN, Top plate: 140x190mm -* Features *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*- • Wide measurement range • Temperature compensation design (patented) • Compact and sturdy design • High natural frequency

  • Other measurement, recording and measuring instruments

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
9129AA_550.png

Multi-component dynamometer (±10kN) 9129AA

Sensors for data collection that support optimal processing conditions are active in a wide range of applications!

A fixed cutting dynamometer capable of calculating three-component forces and three-component moments during cutting and grinding processes. Its compact design and large measurement range make it suitable for installation in spaces with limited room. ◇ Measurement range: ±10kN, Top plate: 90x105mm -* Features *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*- ・ Compact design ・ Large measurement range ・ Minimal temperature influence ・ Ideal for cutting force measurement ・ Suitable for multi-component measurement

  • Other measurement, recording and measuring instruments

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
9255C_550.png

Multi-component dynamometer 9255C

Due to its high rigidity and natural frequency, as well as excellent resolution, it is possible to measure even the dynamic changes of very small forces while a large force is being applied!

This quartz piezoelectric three-component dynamometer can measure the three orthogonal components of force. It features a high-stiffness structure with a high natural frequency. Additionally, due to its high resolution, it can measure even slight dynamic changes in large forces. ◇ Measurement range: -10 to 60 kN, Top plate: 260x260 mm -* Features *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*- • Wide measurement range • Suitable for high-durability applications

  • Other measurement, recording and measuring instruments

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
9257B_550.png

Multi-component dynamometer 9257B

Due to its very high rigidity and natural frequency, as well as excellent resolution, it is possible to measure even the dynamic changes of very small forces while a large force is acting!

A fixed cutting dynamometer that can measure orthogonal three-component forces during cutting and grinding processes. It is ideal for optimizing cutting conditions and monitoring cutting states. Despite its wide measurement range (Fx, Fy, Fz: ±5 kN), it has excellent dynamic resolution (0.01 N), allowing for the measurement of very small dynamic changes in force even when large forces are acting. ◇ Measurement range: ±5 kN, top plate: 100x170 mm

  • Other measurement, recording and measuring instruments

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Related catalog(10)

Wireless 4 Component Rotating Power Meter (Wireless RCD) for measuring cutting force of rotary tools.

Wireless 4 Component Rotating Power Meter (Wireless RCD) for measuring cutting force of rotary tools.

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

[Catalo] Cutting Power Meter

[Catalo] Cutting Power Meter

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Multi-component small dynamometer (9119AA2) Measurement range: ±4kN, Top plate: 55x80mm

Multi-component small dynamometer (9119AA2) Measurement range: ±4kN, Top plate: 55x80mm

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Multi-component small dynamometer (9119AA1) measurement range: ±4kN, top plate: 39x80mm

Multi-component small dynamometer (9119AA1) measurement range: ±4kN, top plate: 39x80mm

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Multi-component dynamometer 9129AA turning option (9129A)

Multi-component dynamometer 9129AA turning option (9129A)

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Multi-component dynamometer (9139AA) measurement range: ±30kN, top plate: 140x190mm

Multi-component dynamometer (9139AA) measurement range: ±30kN, top plate: 140x190mm

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Multi-component dynamometer (9129AA) measurement range: ±10kN, top plate: 90x105mm

Multi-component dynamometer (9129AA) measurement range: ±10kN, top plate: 90x105mm

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Multi-component dynamometer (9255C) measurement range: -10 to 60 kN, top plate: 260x260 mm

Multi-component dynamometer (9255C) measurement range: -10 to 60 kN, top plate: 260x260 mm

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Multi-component dynamometer (9257B) measurement range: -5 to 10 kN, top plate: 100x170mm

Multi-component dynamometer (9257B) measurement range: -5 to 10 kN, top plate: 100x170mm

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

4-component dynamometer (9272) for drilling processing

4-component dynamometer (9272) for drilling processing

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Distributors

Kistler Japan G.K.
Testing, Analysis and Measurement
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
Kistler Japan G.K. Head office
  • Special site
  • Official site
Phone number/address

news

PFAS Regulation Countermeasures! ■■ Leak Test Equipment for Small Electronic Components|MSA-0101 series ■■ Does not use fluorinated inert fluids. PFAS-free. Offers accuracy equal to or better than liquid immersion testing.

  • NEW
  • PRODUCT

● This is a leak testing device for small electronic components that does not use fluorinated inert liquids (PFAS-free). ● There is no longer a need for unstable visual confirmation through liquid immersion testing. It adopts a quantitative testing method that allows for stable pressure leak testing. ● It is a tabletop leak testing device specifically for gross leaks, with accuracy equal to or greater than that of liquid immersion testing. ● The detectable range is approximately 1×10⁻² Pa·m³/s to 1×10⁻⁶ Pa·m³/s (varies depending on the target product). ● It is suitable for sealed structures ranging from a few millimeters to a maximum of 80 × 70 mm. Please feel free to contact us for more information!

Oct 22, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Cast Iron Crack] We will repair cracks in metal products without applying heat.

  • NEW
  • COMPANY

The "Mechanical Stitching Method" by Nichinichisui Road Machinery Co., Ltd. is a new technique that allows for the repair of metal cracks without the application of heat. By using special bolts and reinforcement plates, cracks are physically removed, and repairs are made without causing any thermal impact to the base material. Repairs can be carried out even in environments where open flames cannot be used. Since no heat is applied, the disassembly of equipment is minimized. ◎ For more details, please contact us. ◎ If a detailed technical explanation is needed, please contact us.

Oct 22, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Casting prototype and casting repair.

  • NEW
  • COMPANY

The "Mechanical Stitching Method" by Nichinichisui Road Machinery Co., Ltd. is a new technique that allows for the repair of metal cracks without the application of heat. By using special bolts and reinforcement plates, cracks are physically removed, and repairs are made without affecting the base material with heat. Repairs can be carried out in environments where open flames cannot be used. Since no heat is applied, the disassembly of equipment is minimized. ◎ For more details, please contact us. ◎ If a detailed technical explanation is needed, please contact us.

Oct 21, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Free Materials Available] Introducing Useful Information on Vehicle Detection Sensors!

  • NEW
  • CATALOG

To customers considering the introduction of vehicle detection sensors for parking lot construction, design, and management: Are you facing any issues with the challenges you currently have or selecting the right sensors for parking lot management? Hotron offers free materials that explain how to utilize vehicle detection sensors and the benefits of their introduction! ▽ Here is the lineup of materials ◉ Basic Guide to Vehicle Detection Sensors This guide focuses on the challenges and solutions in parking lot operations, introducing the overview of vehicle detection sensors. ◉ Key Points for Introducing Vehicle Detection Sensors This material discusses the benefits of introduction based on installation locations and specific challenges. ◉ Case Studies of Vehicle Detection Sensor Implementation This document introduces the challenges before implementation and the results after introduction. For more details, please download from our website and check it out. https://www.hotron.co.jp/download/

Oct 21, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Digital Agency: "paperlogic can be used as contract documents for the national and local governments."

  • NEW
  • COMPANY

"Electronic contracts for national and local governments are also available with 'paperlogic Electronic Contracts'" In December of last year (2023), we inquired about our service 'paperlogic Electronic Contracts' regarding the 'Law and Orders Related to Regulations on New Business Activities' utilizing the Digital Agency's gray zone resolution system. As a result, we received a response from the Digital Agency stating that 'paperlogic Electronic Contracts' can be used as an electronic record in place of paper contracts for national and local government contracts. "'paperlogic' is endorsed by the Digital Agency" In this inquiry, we received confirmation that 'paperlogic Electronic Contracts' can be utilized as an electronic record in place of paper contracts for national and local government contracts. From now on, you can confidently use 'paperlogic Electronic Contracts' not only for contracts between private companies but also for all types of contracts in local government practices, including administrative contracts and discretionary contracts. For business document digital transformation and electronic contract services, feel free to consult with paperlogic.

Oct 21, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Return to news list
  • 12/14までに無料掲載を申し込むだけ 抽選で20名様にAmazonギフトカード5,000円分プレゼント!
  • 3Dデータはこう使え! 先進DX事例 設計者が本音で語る、事例講演 事例講演 扶桑工機株式会社様 有限会社ナガセエンジニアリング様 株式会社豊田自動織機様 iCAD FORUM 47th 東京10月21日(火) 愛知10月30日(木) 大阪11月6日(木)
    • Inquiry about this news

      Contact Us Online
    • More Details & Registration

      Details & Registration

    Products

    • Search for Products

    Company

    • Search for Companies

    Special Features

    • Special Features

    Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking

    support

    • site map
    IPROS
    • privacy policy Regarding external transmission of information
    • terms of service
    • About Us
    • Careers
    • Advertising
    COPYRIGHT © 2001-2025 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
    Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.