iPROS Manufacturing
  • Search for products by classification category

    • Electronic Components and Modules
      Electronic Components and Modules
      56969items
    • Machinery Parts
      Machinery Parts
      71980items
    • Manufacturing and processing machinery
      Manufacturing and processing machinery
      96519items
    • Scientific and Physics Equipment
      Scientific and Physics Equipment
      33771items
    • Materials
      Materials
      35198items
    • Measurement and Analysis
      Measurement and Analysis
      52966items
    • Image Processing
      Image Processing
      14790items
    • Control and Electrical Equipment
      Control and Electrical Equipment
      50725items
    • Tools, consumables, and supplies
      Tools, consumables, and supplies
      63213items
    • Design and production support
      Design and production support
      11913items
    • IT/Network
      IT/Network
      41429items
    • Office
      Office
      13494items
    • Business support services
      Business support services
      32232items
    • Seminars and Skill Development
      Seminars and Skill Development
      5718items
    • Pharmaceutical and food related
      Pharmaceutical and food related
      25699items
    • others
      60875items
  • Search for companies by industry

    • Manufacturing and processing contract
      7341
    • others
      5035
    • Industrial Machinery
      4425
    • Machine elements and parts
      3283
    • Other manufacturing
      2871
    • IT/Telecommunications
      2532
    • Trading company/Wholesale
      2466
    • Industrial Electrical Equipment
      2315
    • Building materials, supplies and fixtures
      1816
    • software
      1642
    • Electronic Components and Semiconductors
      1564
    • Resin/Plastic
      1485
    • Service Industry
      1433
    • Testing, Analysis and Measurement
      1133
    • Ferrous/Non-ferrous metals
      979
    • environment
      702
    • Chemical
      631
    • Automobiles and Transportation Equipment
      561
    • Printing Industry
      509
    • Information and Communications
      451
    • Consumer Electronics
      420
    • Energy
      322
    • Rubber products
      313
    • Food Machinery
      303
    • Optical Instruments
      280
    • robot
      272
    • fiber
      251
    • Paper and pulp
      232
    • Electricity, Gas and Water Industry
      170
    • Pharmaceuticals and Biotechnology
      166
    • Warehousing and transport related industries
      145
    • Glass and clay products
      141
    • Food and Beverage
      132
    • CAD/CAM
      121
    • retail
      109
    • Educational and Research Institutions
      107
    • Medical Devices
      101
    • Ceramics
      95
    • wood
      89
    • Transportation
      83
    • Medical and Welfare
      62
    • Petroleum and coal products
      61
    • Shipbuilding and heavy machinery
      52
    • Aviation & Aerospace
      49
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      40
    • Public interest/special/independent administrative agency
      29
    • equipment
      24
    • self-employed
      23
    • Government
      20
    • Materials
      20
    • Research and development equipment and devices
      18
    • Mining
      17
    • Finance, securities and insurance
      13
    • Individual
      10
    • Restaurants and accommodations
      9
    • cosmetics
      9
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      7
    • Laboratory Equipment and Consumables
      4
    • Contracted research
      3
    • Raw materials for reagents and chemicals
      2
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Electronic Components and Modules
  • Machinery Parts
  • Manufacturing and processing machinery
  • Scientific and Physics Equipment
  • Materials
  • Measurement and Analysis
  • Image Processing
  • Control and Electrical Equipment
  • Tools, consumables, and supplies
  • Design and production support
  • IT/Network
  • Office
  • Business support services
  • Seminars and Skill Development
  • Pharmaceutical and food related
  • others
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Manufacturing and processing contract
  • others
  • Industrial Machinery
  • Machine elements and parts
  • Other manufacturing
  • IT/Telecommunications
  • Trading company/Wholesale
  • Industrial Electrical Equipment
  • Building materials, supplies and fixtures
  • software
  • Electronic Components and Semiconductors
  • Resin/Plastic
  • Service Industry
  • Testing, Analysis and Measurement
  • Ferrous/Non-ferrous metals
  • environment
  • Chemical
  • Automobiles and Transportation Equipment
  • Printing Industry
  • Information and Communications
  • Consumer Electronics
  • Energy
  • Rubber products
  • Food Machinery
  • Optical Instruments
  • robot
  • fiber
  • Paper and pulp
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • Pharmaceuticals and Biotechnology
  • Warehousing and transport related industries
  • Glass and clay products
  • Food and Beverage
  • CAD/CAM
  • retail
  • Educational and Research Institutions
  • Medical Devices
  • Ceramics
  • wood
  • Transportation
  • Medical and Welfare
  • Petroleum and coal products
  • Shipbuilding and heavy machinery
  • Aviation & Aerospace
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • equipment
  • self-employed
  • Government
  • Materials
  • Research and development equipment and devices
  • Mining
  • Finance, securities and insurance
  • Individual
  • Restaurants and accommodations
  • cosmetics
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Laboratory Equipment and Consumables
  • Contracted research
  • Raw materials for reagents and chemicals
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. Industrial Machinery
  3. トリーエンジニアリング
  4. Customer Reviews: Real evaluations of the air nozzle 'Hayate' are being published one after another!
PRODUCT
  • Aug 12, 2025
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
Aug 12, 2025

Customer Reviews: Real evaluations of the air nozzle 'Hayate' are being published one after another!

トリーエンジニアリング トリーエンジニアリング
We have established a new category for collecting feedback and reviews from companies that have introduced our air nozzle "Hayate," and it has received a tremendous response, increasing to seven entries so far. We are continuously posting real user experiences and evaluations that are helpful for those considering adoption, including comments on "the effectiveness of dewatering," "surprise at noise reduction," "contribution to energy savings," and "optimal for fume control during laser welding." We hope that the content will provide 'specificity and trust beyond mere examples,' highlighting the key points that influenced the decision to adopt and reactions from the field. Please take advantage of our free rental campaign and experience the greatness of "Hayate"!
  • Inquiry about this news

    Contact Us Online
  • More Details & Registration

    Details & Registration

Related Links

[Hayate Introducing Companies] Reviews and Feedback List | Tori Engineering - Powered by Ipros

Related product

4e7ba7d4-fe3b-4838-8eda-5f7e22f14a0c.png

[Reviews] Feedback from automotive electronic component manufacturers.

Improving quality defects and production efficiency all at once with highly directional air - A welding fume countermeasure solution that overcomes space constraints with thin sheet and laminar flow air.

The manufacturing line I am in charge of produces small electronic components for automobiles, and since these are very important parts, it is necessary to minimize defects as close to zero as possible. As a countermeasure for fumes during laser welding, we were using an air nozzle and vacuum unit together, but due to turbulence from the air nozzle, fumes were swirling inside the equipment, leading to product defects and operational failures, which became a significant problem. Reducing air consumption to suppress turbulence was also a major challenge, as it sometimes meant that air could not reach the vacuum adequately. However, the current situation was that we had no good solutions and had to continue using the existing nozzles. Amidst this, as the equipment became smaller, the available nozzles also decreased, and we were struggling to find a solution when we discovered Hayate at an exhibition. It is a highly directional, thin-sheet air nozzle that also has energy-saving performance. When I inquired about a "super compact type," I was honestly surprised to receive a proposal for a type that is ultra-compact yet maintains a thin-sheet design and high directionality. After its introduction, my concerns were alleviated, and I was able to design the equipment without worrying about the constraints of the air nozzle. Quality defects have drastically decreased, and production efficiency has significantly increased, leaving me very satisfied.

  • nozzle

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
8827f5b6-e72a-44e5-b69b-3ce62e1762e3.png

【Reviews】Evaluation from a medical system setup manufacturer.

Solving the issues of scaling up small bottle dewatering devices and excessive air consumption all at once. ~Achieving both space-saving and reducing air consumption to less than 1/5 simultaneously~

Honestly, I thought further improvements were impossible. With the conventional nozzle, the dewatering effect was 70-80%, the device was over 3 meters long, and the air consumption was over 3,000 liters/min per unit. I felt a limit to the extent that I even considered design changes to extend the transport distance and promote natural drying. At that time, I discovered the air nozzle 'Hayate' on Ipros. 'I was half in doubt, but I entrusted my last hope to it and requested an experiment,' said the person in charge. When they confirmed the results in the video and experienced the actual demo, they were so surprised that they exclaimed, 'Really... is it dewatering?' The introduction effect was overwhelming. The dewatering effect reached 99%, the device length was reduced to 1/4, and air consumption was less than 1/5. Furthermore, the improvement in design flexibility and the reduction in transport distance significantly enhanced line efficiency. It also directly contributed to the reduction of CO₂ emissions and electricity costs, and it is now adopted as the standard specification. We have received feedback from end users stating, 'We will use Hayate for all dewatering areas in the future.' If you are looking for overwhelming dewatering performance with energy savings and space efficiency, please consider Hayate.

  • nozzle

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
ab9b0bce-bfa6-47b4-b4ea-f848ed762958.png

[Reviews] Feedback from a high-value-added fiber material manufacturer.

"An uninterrupted site creates the highest quality." ~ The amazing stable operation brought by zero chocolate stops ~

"Honestly, I underestimated it. But now I can't let it go." In the manufacturing process dealing with thread-like fibers, image inspection is essential to prevent the outflow of NG products to the next process. However, the attachment of lint to the lenses and reflectors was serious, leading to unstable inspection accuracy, and it became routine to stop the equipment every two hours for manual cleaning. We tried various air nozzles, but the honest feedback from the field was, "No matter which nozzle we use, the effect is mediocre," and "It's a waste of air and electricity, but there's no choice." At that time, a business partner introduced us to Hayate, and we conducted verification with the actual machine. The results were so effective that I thought, "What were we doing before?" The attachment to the lenses and reflectors drastically decreased, and the need for cleaning every two hours naturally disappeared. I still vividly remember exclaiming, "Honestly, I underestimated it." ■ Effects achieved by introducing Hayate Zero downtime for inspection equipment → Significant reduction in management tasks Voices from the field saying, "It has become incredibly easier" 60% reduction in power consumption and CO₂ emissions compared to before Stable inspection accuracy → Contributed to quality improvement Stabilization of production → Reduction in overtime hours Increase in daily production volume and overall efficiency improvement in the field.

  • nozzle

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
6df232b2-d725-443b-8387-ab5dc9c26ffd.png

【Reviews】Feedback from circuit board manufacturing companies.

I am experiencing the benefits of implementation in terms of particle countermeasures, energy-saving performance, and quietness.

We have fully introduced the Hayate series into the dust removal process of our substrate manufacturing line. The air nozzles we were previously using had a dust removal rate of about 50%, which had plateaued, leading to ongoing quality issues due to residual and reattached foreign substances. When we first tested the Hayate, the first thing we noticed was the difference in the quality of the airflow itself. Unlike the air nozzles we had been using, the Hayate provides a stable supply of thin, directional air, ensuring that the airflow reaches the target surface consistently. It was clear from the results that it effectively blows away foreign substances. Upon inspecting the foreign substance retention rate, most models achieved a dust removal rate of over 70%. In some models, a dust removal performance of over 99% was confirmed, significantly improving product quality and, as a result, greatly reducing the number of defects caused by foreign substances. Furthermore, air consumption has been reduced by more than 50% compared to previous models, and noise levels have also been noticeably lowered. This has reduced stress for operators and contributed to improving the working environment within the factory. Currently, we have adopted the Hayate as the standard specification for our dust removal process, and we are experiencing benefits in terms of quality, environment, and cost.

  • nozzle

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
741777ff-df87-471f-ac8a-31db4c313d56.png

Reviews and Feedback from Manufacturers of Retort Pouch Food Products

The water droplet removal effect was far superior to that of the air nozzle previously used.

"The water droplet removal effect was far superior compared to the nozzles we had been using previously." We received such feedback from a manufacturer of retort pouch food products who actually implemented it. - The performance of blowing away water droplets is overwhelmingly high, significantly improving the efficiency of the drying process. - Since the air is concentrated and directed at the target, we were able to reduce the flow rate. - The load on the compressor has been greatly reduced, leading to expected energy-saving effects. - The wind noise is very quiet, contributing to an improved working environment. - Made of SUS, it is resistant to corrosion and has excellent durability. - The foreign objects blown away are less likely to scatter around, which is advantageous from a hygiene management perspective. - The nozzle is of very high quality, and I truly believe it was a good decision to implement it. The air nozzle "Hayate" demonstrates performance that sets it apart from the nozzles previously used in water droplet removal, foreign object removal, and drying processes on food production lines. In particular, its highly directional high-speed laminar airflow simultaneously achieves "efficiency" and "energy savings," which were difficult to realize with conventional methods.

  • nozzle

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
16b7820f-bdc0-4566-bbc6-ee2cc3fbee40.png

【Reviews】Evaluation from a beverage manufacturing line setup manufacturer.

Low cost is the top priority" - Even though I thought I didn't have that mindset, I realized that I had been relying on "the usual selection.

A device manufacturer delivered a device incorporating conventional air nozzles to an end user. However, the dewatering performance was not as expected, leading to ongoing adjustments. Despite repeated trials, including adding nozzles, there was no improvement in the rejection of defective products during the inspection process. During this time, the person in charge encountered the air nozzle "Hayate" at a trade show. Later, when they validated it using a demo unit on the actual device, they found that it could effectively remove even the fine water droplets that had previously been difficult to eliminate. Moreover, while four conventional units were insufficient, just two Hayate units provided sufficient effectiveness. This became the decisive factor for adoption. The introduction not only improved dewatering performance but also led to the following benefits: - Contribution to energy savings for the end user - Reduction in complaint handling and management tasks - Maintenance of trust relationships - Reduction of "hidden costs" such as labor and travel expenses There were also positive impacts on stable operation of the production line and reductions in waste and CO₂ emissions. While controlling costs is important, this experience prompted a reconsideration of "what truly constitutes a valuable choice," as reflected in the feedback received.

  • nozzle

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
a0455cef-8e82-4c90-8c94-1eae1bf367af.png

Reviews and Feedback from Food Manufacturers

[Case Study] Solving Noise and Dehydration Issues in Food Manufacturing Lines All at Once with Hayate!

■Introducing Company: A certain food manufacturing company The previously used blower-type dewatering device had unsatisfactory dewatering performance, and the working environment was in a harsh situation with high noise levels of 95 to 100 dB. Workers were regularly troubled by the high noise, leading to issues such as work stress and decreased concentration. ■Effects revealed by a 2-week rental verification After a 2-week trial of the air nozzle "Hayate," the following effects were confirmed: 1: Dewatering performance significantly improved, drastically reducing defective labels and NG products in image inspections. 2: Noise levels were reduced by approximately 15 dB(A) or more, eliminating the need for earplugs and greatly improving the working environment. 3: Contributed to significant reductions in CO₂ emissions, disposal costs, and power consumption. ■Unexpected "good troubles" after implementation? 1: After the introduction of Hayate, the operation was so quiet and comfortable that workers mistakenly thought "the dewatering device is not operating," leading to a temporary line halt. 2: An executive from outside the factory entered for an inspection, wondering, "Is the line stopped?" There were even pleasant trouble cases where people were surprised by how quiet it was. This is indeed proof of satisfaction with both the dewatering effect and noise reduction effect.

  • nozzle

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Related catalog(2)

[Catalog] Air Nozzle "Hayate"

[Catalog] Air Nozzle "Hayate"

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

【Campaign】Experience the award-winning invention! Rent the air nozzle 'Hayate'

【Campaign】Experience the award-winning invention! Rent the air nozzle 'Hayate'

TECHNICAL
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Distributors

トリーエンジニアリング
Industrial Machinery
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
トリーエンジニアリング
  • Special site
  • Official site
Phone number/address

news

[Free Materials Available] Introducing Useful Information on Vehicle Detection Sensors!

  • NEW
  • CATALOG

To customers considering the introduction of vehicle detection sensors for parking lot construction, design, and management: Are you facing any issues with the challenges you currently have or selecting the right sensors for parking lot management? Hotron offers free materials that explain how to utilize vehicle detection sensors and the benefits of their introduction! ▽ Here is the lineup of materials ◉ Basic Guide to Vehicle Detection Sensors This guide focuses on the challenges and solutions in parking lot operations, introducing the overview of vehicle detection sensors. ◉ Key Points for Introducing Vehicle Detection Sensors This material discusses the benefits of introduction based on installation locations and specific challenges. ◉ Case Studies of Vehicle Detection Sensor Implementation This document introduces the challenges before implementation and the results after introduction. For more details, please download from our website and check it out. https://www.hotron.co.jp/download/

Dec 12, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

PFAS Regulation Countermeasures! ■■ Leak Test Equipment for Small Electronic Components|MSA-0101 series ■■ Does not use fluorinated inert fluids. PFAS-free. Offers accuracy equal to or better than liquid immersion testing.

  • NEW
  • PRODUCT

● This is a leak testing device for small electronic components that does not use fluorinated inert liquids (PFAS-free). ● There is no longer a need for unstable visual confirmation through liquid immersion testing. It adopts a quantitative testing method that allows for stable pressure leak testing. ● It is a tabletop leak testing device specifically for gross leaks, with accuracy equal to or greater than that of liquid immersion testing. ● The detectable range is approximately 1×10⁻² Pa·m³/s to 1×10⁻⁶ Pa·m³/s (varies depending on the target product). ● It is suitable for sealed structures ranging from a few millimeters to a maximum of 80 × 70 mm. Please feel free to contact us for more information!

Dec 12, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Introducing specific examples of vehicle detection sensor usage!

  • NEW
  • PRODUCT

On our company's website introducing vehicle detection sensors, you can easily find products that meet your needs from three categories: "Purpose of Use," "Location of Use," and "Product List." [Introduction to Vehicle Detection Sensors] The sensors detect the passage of vehicles and notify you with a rotating light or switch the display of parking availability. They contribute to safe driving within parking lots and smooth management operations. They are used in various areas, from coin parking to large-scale parking lots. We will continue to improve our webpage to provide information about Hotron's "Vehicle Detection Sensors."

Dec 12, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Free Catalog Distribution] Measures against "Near Misses" in Nursing and Care Settings. Prevent tripping and disconnection with codes! Wireless Series Bed Exit Sensors Linked to Nurse Call Systems.

  • NEW
  • CATALOG

In facilities operating nurse call systems, we have made the bed exit sensor wireless, allowing it to notify in conjunction with the nurse call system. By simply connecting the mat sensor "Foldable Thin Matt-kun," the body movement call "Ugo-kun," and the wheelchair body movement call "Ayumi-chan" to the transmitter HB-RS, you can make the bed exit sensor wireless. The infrared sensor "Just Place Pole-kun" has the transmitter HB-RS built-in. This helps prevent accidents caused by falls, slips, or wandering, contributing to the efficiency of medical operations. 【Features】 ○ Wireless conversion by simply connecting existing sensors to the transmitter HB-WSK. ○ The bed exit sensor notifies wirelessly in conjunction with the nurse call system. ○ Up to 5 transmitters can be registered with a single receiver. ○ The communication distance between the transmitter and receiver is approximately 10 meters. ◎ For more details, please contact us or download the catalog.

Dec 12, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Hotron foot switch

[Free Catalog Distribution] Reduce the risk of virus and bacteria infection! Hotron's non-contact switch series

  • NEW
  • CATALOG

The "Hotron Non-Contact Switch" allows you to open and close doors without directly touching door knobs or switches, making it hygienic! You can choose from two types: the "Hand Wave Sensor," which only requires you to wave your hand, and the "Foot Switch," which only requires you to place your foot in front of it. It reduces the risk of virus and bacteria transmission in places where hygiene is a concern, such as food factories, restaurants, hospitals, and nursing facilities. 【Features】 ○ Reduces the risk of virus transmission by allowing door operation without contact ○ A wide variety of options to choose from based on application and location ○ Ideal for places where hygiene is a priority, such as food factories and medical facilities ○ Prevents unnecessary detection due to the switch mechanism 【Product Lineup】 ■ Hand Wave Sensor Series ○ Exposed waterproof type, front, down, and side-facing types "PF-R5" ○ Exposed type, front-facing type "PF-R1" ○ Embedded type, front-facing type "PF-U2" ○ Exposed type, downward wide type "PF-R4" ■ Foot Switch Series ○ Slim type with wide opening, vertical beam type "PF-01S" ○ Slim type with wide opening, horizontal beam type "PF-03S" ○ Standard type, horizontal beam type "PF-05" ◎ For more details, please download the catalog or contact us.

Dec 11, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Return to news list
  • 分解能 100~4,000P/R 出力方式 ラインドライバ出力/オープンコレクタ出力 税別9,500円~16,600円 ロータリーエンコーダ
  • 配線工数40%DOWN※当社テストより Push-X端子台 裸より線でも接続可能 ネジ締め/フェルール不要 次世代の働き方へ! 無料サンプル進呈中
    • Inquiry about this news

      Contact Us Online
    • More Details & Registration

      Details & Registration

    Products

    • Search for Products

    Company

    • Search for Companies

    Special Features

    • Special Features

    Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking

    support

    • site map
    IPROS
    • privacy policy Regarding external transmission of information
    • terms of service
    • About Us
    • Careers
    • Advertising
    COPYRIGHT © 2001-2025 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
    Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.