iPROS Manufacturing
  • Search for products by classification category

    • Electronic Components and Modules
      Electronic Components and Modules
      59285items
    • Machinery Parts
      Machinery Parts
      74739items
    • Manufacturing and processing machinery
      Manufacturing and processing machinery
      99066items
    • Scientific and Physics Equipment
      Scientific and Physics Equipment
      34424items
    • Materials
      Materials
      36816items
    • Measurement and Analysis
      Measurement and Analysis
      54579items
    • Image Processing
      Image Processing
      15003items
    • Control and Electrical Equipment
      Control and Electrical Equipment
      52867items
    • Tools, consumables, and supplies
      Tools, consumables, and supplies
      64215items
    • Design and production support
      Design and production support
      12372items
    • IT/Network
      IT/Network
      43264items
    • Office
      Office
      13684items
    • Business support services
      Business support services
      33139items
    • Seminars and Skill Development
      Seminars and Skill Development
      6275items
    • Pharmaceutical and food related
      Pharmaceutical and food related
      28937items
    • others
      73210items
  • Search for companies by industry

    • Manufacturing and processing contract
      7346
    • others
      5002
    • Industrial Machinery
      4420
    • Machine elements and parts
      3282
    • Other manufacturing
      2885
    • IT/Telecommunications
      2552
    • Trading company/Wholesale
      2469
    • Industrial Electrical Equipment
      2298
    • Building materials, supplies and fixtures
      1812
    • software
      1635
    • Electronic Components and Semiconductors
      1567
    • Resin/Plastic
      1487
    • Service Industry
      1444
    • Testing, Analysis and Measurement
      1129
    • Ferrous/Non-ferrous metals
      983
    • environment
      700
    • Chemical
      630
    • Automobiles and Transportation Equipment
      562
    • Printing Industry
      509
    • Information and Communications
      455
    • Consumer Electronics
      416
    • Energy
      325
    • Rubber products
      312
    • Food Machinery
      306
    • Optical Instruments
      278
    • robot
      271
    • fiber
      250
    • Paper and pulp
      233
    • Electricity, Gas and Water Industry
      169
    • Pharmaceuticals and Biotechnology
      167
    • Warehousing and transport related industries
      146
    • Glass and clay products
      142
    • Food and Beverage
      128
    • CAD/CAM
      126
    • retail
      110
    • Educational and Research Institutions
      105
    • Medical Devices
      102
    • Ceramics
      97
    • wood
      89
    • Transportation
      83
    • Medical and Welfare
      63
    • Petroleum and coal products
      62
    • Shipbuilding and heavy machinery
      52
    • Aviation & Aerospace
      48
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      41
    • Public interest/special/independent administrative agency
      31
    • equipment
      29
    • self-employed
      24
    • Research and development equipment and devices
      23
    • Materials
      22
    • Government
      21
    • Mining
      17
    • Finance, securities and insurance
      13
    • Individual
      10
    • cosmetics
      10
    • Restaurants and accommodations
      9
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      7
    • Raw materials for reagents and chemicals
      3
    • Laboratory Equipment and Consumables
      3
    • Contracted research
      3
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Electronic Components and Modules
  • Machinery Parts
  • Manufacturing and processing machinery
  • Scientific and Physics Equipment
  • Materials
  • Measurement and Analysis
  • Image Processing
  • Control and Electrical Equipment
  • Tools, consumables, and supplies
  • Design and production support
  • IT/Network
  • Office
  • Business support services
  • Seminars and Skill Development
  • Pharmaceutical and food related
  • others
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Manufacturing and processing contract
  • others
  • Industrial Machinery
  • Machine elements and parts
  • Other manufacturing
  • IT/Telecommunications
  • Trading company/Wholesale
  • Industrial Electrical Equipment
  • Building materials, supplies and fixtures
  • software
  • Electronic Components and Semiconductors
  • Resin/Plastic
  • Service Industry
  • Testing, Analysis and Measurement
  • Ferrous/Non-ferrous metals
  • environment
  • Chemical
  • Automobiles and Transportation Equipment
  • Printing Industry
  • Information and Communications
  • Consumer Electronics
  • Energy
  • Rubber products
  • Food Machinery
  • Optical Instruments
  • robot
  • fiber
  • Paper and pulp
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • Pharmaceuticals and Biotechnology
  • Warehousing and transport related industries
  • Glass and clay products
  • Food and Beverage
  • CAD/CAM
  • retail
  • Educational and Research Institutions
  • Medical Devices
  • Ceramics
  • wood
  • Transportation
  • Medical and Welfare
  • Petroleum and coal products
  • Shipbuilding and heavy machinery
  • Aviation & Aerospace
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • equipment
  • self-employed
  • Research and development equipment and devices
  • Materials
  • Government
  • Mining
  • Finance, securities and insurance
  • Individual
  • cosmetics
  • Restaurants and accommodations
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Raw materials for reagents and chemicals
  • Laboratory Equipment and Consumables
  • Contracted research
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. Industrial Electrical Equipment
  3. キョーワハーツ
  4. Notice of Exhibition Participation for the Virtual Industry Exchange Exhibition 2020
SEMINAR_EVENT
  • Jan 18, 2021
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
Jan 18, 2021

Notice of Exhibition Participation for the Virtual Industry Exchange Exhibition 2020

キョーワハーツ キョーワハーツ
■Event: <Virtual Industry Exchange Exhibition 2020> ■Date: January 20 (Wed) - February 19 (Fri) ■Location: Online URL: https://www.sangyo-koryuten.tokyo/ ■Admission Fee: Free The online exhibition can be easily accessed at a time that is convenient for you. For those who are struggling to gather information due to the COVID-19 pandemic, we warmly invite you to attend the Virtual Industry Exchange Exhibition 2020. We look forward to your visit. Business negotiations can also be conducted online, so please feel free to contact us.
Date and time Wednesday, Jan 20, 2021 ~ Friday, Feb 19, 2021
Capital It is an online exhibition.
Entry fee Free
  • Inquiry about this news

    Contact Us Online
  • More Details & Registration

    Details & Registration

Related product

スクリーンショット 2020-12-16 164646.png

Immediate improvement! The pitfalls of metal processing! There are reasons for material rust and discoloration.

Kyowa Hearts works with various types of metals. Some metals can easily rust depending on how they are handled.

It is not uncommon for mild, stain-like substances that are difficult to classify as rust to occur. To prevent these defects from arising in our products, we proceed with our work while keeping in mind the characteristics that lead to rust. This document introduces the conditions and environments under which various metals rust. We have succinctly summarized the conditions and environments that induce rust in various metal materials. Through the accumulation of knowledge and experience, we are well-versed not only in press processing technology but also in metal materials. Our team consists of professionals in metal processing. Would you like to solve your metal processing concerns together with us? Please feel free to contact us! *For more details, please download the PDF or contact us.*

  • Processing Contract

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
メイン画像.png

Insert and remove while keeping the file upright! Patent file 'NOUQUE'

For managing medical records and operational manuals! A patented file that allows for easy sorting and disposal with just one touch.

"NOUQUE" is a file that allows you to easily insert and remove only the documents you want. You can easily insert and remove documents from anywhere in the filing by simply pulling a lever. There is no need for a separate space to open the file, allowing you to insert and remove materials while keeping the file upright on your lap or elsewhere. Returning documents to their original place is also easy, and bound documents won't fall out. 【Features】 ■ Easily retrieve only the documents you want ■ Simple to return to the original place ■ Bound documents won't fall out ■ File separation and disposal can be done effortlessly with one touch ■ A mechanism for aligning papers is built in, making it smooth to insert and remove papers *For more details, please download the PDF or contact us.

  • Office supplies and stationery

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
スクリーンショット 2020-12-09 112522.png

Collection of Stamping Processing Examples with Automatic Press Dies

This is a collection of examples of drawing processes manufactured with progressive drawing dies using automatic press processing! Shall we solve your problems with drawing processes together?

A drawing die refers to a type of mold used in a processing method that creates various shapes of bottomed containers, such as cylinders, rectangular tubes, and cones, from a single thin sheet of metal. A characteristic feature of the formed products is that they have no seams. It is said to be the highest level of press processing. We would like to introduce a case study using our progressive die that has actually solved customer problems! Our products are primarily made using automatic press processing, ensuring stable quality, cost performance, and short delivery times, allowing us to meet customer demands. Please feel free to download it.

  • fuse

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
top.PNG

Technical Document: "Troubled by Poor Mold Durability! What Measures Can Be Taken?"

Understanding the causes of wear to suppress troubles during mass production. Explanation of countermeasures and their precautions. Exhibition participation.

This document is a compilation by our company, which specializes in precision mold design and manufacturing, regarding the causes and countermeasures for mold wear that occurs during mass production. To prevent situations such as "we need to regrind or modify various parts after entering mass production, resulting in unexpected cost increases," we provide essential information explained by troubles and mold materials. Countermeasures are also introduced, making the content useful for practical applications. 【Main Contents】 ■ Causes of poor mold durability ■ Seizing phenomena ■ Adhesive wear of stainless steel ■ Adhesive wear of titanium ■ Wear countermeasures (utilization of water-soluble lubricants, material selection), etc. *Detailed content can be viewed immediately via "PDF Download."

  • Mold Design

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
技術資料_板バネ加工事例集-1_page-0001.jpg

Leaf Spring Processing Case Studies

I have compiled a collection of examples of leaf spring manufacturing from Kyowa Hearts as a reference!

"I was wondering where to order leaf springs." If that's the case, leave it to Kyowa Hearts! "But the materials from Kyowa Hearts are hard to read because they are filled with wall text!" Yes, I apologize for that. That's why we've added skilled editors to include a table of contents and summarize the text, making it incredibly easy to read. This time, since it's a collection of leaf spring examples, there are actually more photos than text, so you can read it quickly! Please leave your leaf springs to Kyowa Hearts! *For more details, please download the PDF or contact us.

  • Other electronic parts
  • Spring

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
top.jpg

Explanation document "Knowledge of Materials for Automotive Parts"

A clear explanation of typical materials such as engine parts and handles, easy for beginners to understand.

We are currently offering a reference document titled "Material Knowledge for Automotive Parts," which introduces representative metal materials used in automotive components. It covers basic knowledge about materials for engine parts such as cylinder heads and crankshafts, as well as wipers and steering components. The content is designed to be easy to understand for beginners. 【Contents (Excerpt)】 ■ Engine-related parts (cylinder heads, valve-related parts, etc.) ■ Electrical components ■ Equipment components ■ Steering components ■ Conclusion - Future Automotive Parts Materials *For more details, please download the PDF or contact us.

  • Drive system parts

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
一撃で金属加工のお悩みを解決_page-0001.jpg

Solve your metal processing problems!

This catalog is a must-see for anyone involved in metal processing! It contains fundamental yet important information!

"What are the functions of the parts required by the customer? Where is precision truly needed?" We will ask the customer's design representatives and our sales representatives will propose and consult on the machining characteristics and limits of the materials to be processed. *For more details, please download the PDF or contact us.*

  • Processing Contract

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
グラフィックス1.png

We have started press processing of magnesium alloys!

This is a must-see for those who want to achieve weight reduction! Magnesium alloy is the lightest material among practical metals while also being high-strength.

At Kyo-Wa Hearts, we manufacture products using magnesium alloy sheets through press processing. There is no need for die-casting molds or casting equipment. Magnesium alloy products can be made using standard press molds and press machines. We offer product manufacturing that leverages the excellent properties of magnesium alloys. *For more details, please download the PDF or contact us.*

  • Flight control parts

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
top.jpg

Introduction Material "Spring Design and Material Selection You Can Ask Now"

Explaining the key points in selecting materials for springs. Please feel free to consult us about design concerns or prototypes!

"Designing Springs and Material Selection That You Can't Ask Now" is a document created by our company, which specializes in processing leaf springs, based on our know-how regarding the properties of materials. It introduces the key points for material selection, including the necessary elements and the selection process based on mechanical properties. This document is useful for situations such as, "I have inherited past drawings, but I don't know how to make the necessary springs," or "I don't know what criteria to use for selecting materials." 【Contents】 ■ Elements necessary for material selection ■ Selection process based on mechanical property data ■ Characteristic values of representative materials *You can view it immediately via PDF download. Please feel free to consult us about prototypes or material selection based on drawings or some parts.

  • Spring

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
グラフィックス1.png

Ultra-lightweight and high rigidity of metal parts.

Please propose a processed design. We will handle mold design and manufacturing, as well as the production of pressed products.

At Kyo-Wa Hearts, we manufacture products from magnesium alloy sheets through press processing. Die-casting molds and casting equipment are not required. Magnesium alloy products can be made using standard press molds and press machines. We provide product manufacturing that leverages the excellent properties of magnesium alloys.

  • Special Steel

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
1-1.JPG

Know-how for manufacturing products using stainless steel as a leaf spring.

We will thoroughly explain points regarding the use of stainless steel as a material for springs and joining technologies! *Free materials are currently being offered.

This document contains know-how for manufacturing products using stainless steel as a spring material. It provides detailed explanations on points regarding the use of stainless steel as spring material, such as "selecting materials based on strength levels" and "determining the feasibility of processing by checking the bending characteristics of the material at the finishing level." Additionally, it introduces joining techniques such as "physical joining" and "welding." We encourage you to read it. [Contents] ■ The basics of stainless steel involve adding chromium to provide corrosion resistance. ■ Material selection is based on strength levels. ■ The feasibility of processing is determined by checking the bending characteristics of the material at the finishing level. ■ Other related technologies. *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Spring

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Related catalog(7)

\ Immediate Improvement / The Pitfalls of Metal Press Processing! There are reasons for material rust and discoloration.

\ Immediate Improvement / The Pitfalls of Metal Press Processing! There are reasons for material rust and discoloration.

TECHNICAL
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Collection of Stamping Processing Examples with Automatic Press Dies

Collection of Stamping Processing Examples with Automatic Press Dies

TECHNICAL
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Technical Document: "Troubled by Poor Mold Durability! What Measures Can Be Taken?"

Technical Document: "Troubled by Poor Mold Durability! What Measures Can Be Taken?"

OTHER
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

<Incredible Polishing Technology (Special Feature on Irregular Polishing)>

<Incredible Polishing Technology (Special Feature on Irregular Polishing)>

TECHNICAL
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

How to meet excellent mold manufacturers? Well!

How to meet excellent mold manufacturers? Well!

CATALOG
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Leaf Spring Processing Case Studies

Leaf Spring Processing Case Studies

TECHNICAL
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Explanatory Material "Knowledge of Materials for Automotive Parts"

Explanatory Material "Knowledge of Materials for Automotive Parts"

OTHER
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Distributors

キョーワハーツ
Industrial Electrical Equipment
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
キョーワハーツ
  • Special site
  • Official site
Phone number/address

news

[Seminar] Initiatives for the Construction of Automated Logistics Roads

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

[Speaker] Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Road Bureau, Planning Division, Road Economic Research Office Planning Specialist Yuki Endo [Key Lecture Content] The Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is advancing discussions on the realization of automated logistics roads as a new form of logistics in response to recommendations from the "Interim Summary on the State of High-Standard Road Networks," addressing logistics crises and carbon neutrality. This lecture will introduce the final summary on the state of automated logistics roads published in July of the 7th year of Reiwa, as well as the demonstration experiments planned for the 7th year of Reiwa. [Lecture Items] 1. Final summary on automated logistics roads 2. Demonstration experiments for the 7th year of Reiwa 3. Q&A / Business card exchange

Mar 18, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Seminar] The Core of Connectivity Supporting SDV

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

[Speaker] NTT Docomo Business Inc. 5G & IoT Services Department Director in charge of Global Connected Cars, Yuji Tamai [Key Lecture Content] The value of SDV lies in continuously cycling 'updates × data × cloud', and connectivity is a prerequisite for this. In this presentation, we will organize the barriers of quality, cost, and regulation faced in global expansion, and explain the design principles and operational models from roaming enhancement, eSIM/RSP (SGP.32), integrated management (CMP), NTN, to Network API. Additionally, we will delve into security aspects related to connectivity, introducing phenomena observed in actual service operations and their countermeasures, as well as exploring other operational updates (staged delivery, avoiding simultaneous activation, monitoring/observability). [Lecture Items] 1. Positioning of connectivity in SDV 2. Barriers to global connectivity 3. Designing to "strengthen" roaming 4. eSIM/RSP and SGP.32 5. Integrated connectivity management (CMP) and operations 6. Further connectivity - NTN and Network API 7. Security and update operations 8. Q&A

Mar 18, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Graduating from a workplace that doesn't move unless you say so. How to change the field with a system.

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

"Even though I'm communicating, nothing changes." "When I give a warning, the atmosphere gets worse." — Are you trying to solve these problems just by changing how you interact? What you need is not to move people, but to create a workplace that is easy to navigate. I will explain based on numerous examples of on-site improvements that I have supported. Held on May 27 (Wednesday). Please check the LP for more details. ▼ For more information and registration (free), see below.

Mar 18, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Free Dry Fog Humidification System Demo Experience Event

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

At the Dry Fog Humidification System Free Demo Experience, you will have the opportunity to actually experience our Dry Fog, as well as our single-fluid and dual-fluid humidifiers. We will explain the differences from conventional humidifiers and the effects of implementation. In addition to introducing the latest case studies, we will also provide time for you to consult directly with our specialized staff. Please select a convenient venue and date from the application page and apply. * The "morning session" and "afternoon session" contain the same content. Please participate at a time that suits you. * This event is intended for users only. Participation from trading companies, other companies in the same industry, or for sales purposes to our company is not permitted. Venues: ■ Yamagata Venue: 3/12 (Wed) at Yamagata International Exchange Plaza 3/13 (Thu) at Sakata Chamber of Commerce and Industry ■ Sendai Venue: 3/14 (Fri) at Kiri no Ikeuchi Sendai Branch ■ Tokyo Venue & Osaka Venue: 3/18 (Tue), 3/19 (Wed), 3/21 (Fri) at Kiri no Ikeuchi Tokyo Sales Office & Kiri no Ikeuchi Osaka Headquarters ■ Nagoya Venue & Fukuoka Venue: 4/9 (Wed), 4/10 (Thu), 4/11 (Fri) at Kiri no Ikeuchi Nagoya Sales Office & Kiri no Ikeuchi Fukuoka Sales Office

Mar 18, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

A Thorough Explanation of How to Proceed with AS/400 Rewrite through Q&A! - The Path to Project Success Revealed through On-Site Questions -

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

In recent years, as many companies are considering modernization, exploring methods for system renewal has become an important issue. This seminar will focus on "Rewrite," one of the solutions to such challenges, and will explain questions and issues encountered during project promotion in a Q&A format. <Program> - Opening - How to advance system renewal through "Rewrite" and key points for problem-solving - Introduction of unique tools to support migration <Recommended for> - Those who are struggling with specific methods for system renewal - Those who are concerned about the continuity of maintenance for existing systems and a shortage of personnel - Companies that own IBM i (AS/400) *We may refuse applications from competing companies or those not eligible to participate.

Mar 18, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Return to news list
  • 展示会に出展したいけど準備が大変 展示会の情報をまとめて知りたい そんな展示会のお悩み 展サポで解決! ブース装飾で実績豊富 展示会情報を多数掲載 出展前~後まで支援
  • your vision, smarter…
    • Inquiry about this news

      Contact Us Online
    • More Details & Registration

      Details & Registration

    Products

    • Search for Products

    Company

    • Search for Companies

    Special Features

    • Special Features

    Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking

    support

    • site map
    IPROS
    • privacy policy Regarding external transmission of information
    • terms of service
    • About Us
    • Careers
    • Advertising
    COPYRIGHT © 2001-2026 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
    Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.