iPROS Manufacturing
  • Search for products by classification category

    • Electronic Components and Modules
      Electronic Components and Modules
      57892items
    • Machinery Parts
      Machinery Parts
      73081items
    • Manufacturing and processing machinery
      Manufacturing and processing machinery
      97439items
    • Scientific and Physics Equipment
      Scientific and Physics Equipment
      33740items
    • Materials
      Materials
      35859items
    • Measurement and Analysis
      Measurement and Analysis
      53092items
    • Image Processing
      Image Processing
      14866items
    • Control and Electrical Equipment
      Control and Electrical Equipment
      51476items
    • Tools, consumables, and supplies
      Tools, consumables, and supplies
      63538items
    • Design and production support
      Design and production support
      12078items
    • IT/Network
      IT/Network
      41898items
    • Office
      Office
      13589items
    • Business support services
      Business support services
      32533items
    • Seminars and Skill Development
      Seminars and Skill Development
      5754items
    • Pharmaceutical and food related
      Pharmaceutical and food related
      26816items
    • others
      71692items
  • Search for companies by industry

    • Manufacturing and processing contract
      7343
    • others
      5023
    • Industrial Machinery
      4428
    • Machine elements and parts
      3280
    • Other manufacturing
      2878
    • IT/Telecommunications
      2540
    • Trading company/Wholesale
      2467
    • Industrial Electrical Equipment
      2311
    • Building materials, supplies and fixtures
      1811
    • software
      1641
    • Electronic Components and Semiconductors
      1562
    • Resin/Plastic
      1485
    • Service Industry
      1435
    • Testing, Analysis and Measurement
      1132
    • Ferrous/Non-ferrous metals
      977
    • environment
      703
    • Chemical
      629
    • Automobiles and Transportation Equipment
      559
    • Printing Industry
      509
    • Information and Communications
      452
    • Consumer Electronics
      419
    • Energy
      326
    • Rubber products
      313
    • Food Machinery
      303
    • Optical Instruments
      280
    • robot
      272
    • fiber
      251
    • Paper and pulp
      232
    • Electricity, Gas and Water Industry
      170
    • Pharmaceuticals and Biotechnology
      166
    • Warehousing and transport related industries
      146
    • Glass and clay products
      141
    • Food and Beverage
      131
    • CAD/CAM
      120
    • retail
      109
    • Educational and Research Institutions
      107
    • Medical Devices
      101
    • Ceramics
      95
    • wood
      89
    • Transportation
      83
    • Medical and Welfare
      63
    • Petroleum and coal products
      61
    • Shipbuilding and heavy machinery
      52
    • Aviation & Aerospace
      47
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      41
    • Public interest/special/independent administrative agency
      29
    • equipment
      25
    • self-employed
      23
    • Government
      21
    • Materials
      20
    • Research and development equipment and devices
      18
    • Mining
      17
    • Finance, securities and insurance
      13
    • Individual
      10
    • Restaurants and accommodations
      9
    • cosmetics
      9
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      7
    • Laboratory Equipment and Consumables
      3
    • Contracted research
      3
    • Raw materials for reagents and chemicals
      2
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Electronic Components and Modules
  • Machinery Parts
  • Manufacturing and processing machinery
  • Scientific and Physics Equipment
  • Materials
  • Measurement and Analysis
  • Image Processing
  • Control and Electrical Equipment
  • Tools, consumables, and supplies
  • Design and production support
  • IT/Network
  • Office
  • Business support services
  • Seminars and Skill Development
  • Pharmaceutical and food related
  • others
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Manufacturing and processing contract
  • others
  • Industrial Machinery
  • Machine elements and parts
  • Other manufacturing
  • IT/Telecommunications
  • Trading company/Wholesale
  • Industrial Electrical Equipment
  • Building materials, supplies and fixtures
  • software
  • Electronic Components and Semiconductors
  • Resin/Plastic
  • Service Industry
  • Testing, Analysis and Measurement
  • Ferrous/Non-ferrous metals
  • environment
  • Chemical
  • Automobiles and Transportation Equipment
  • Printing Industry
  • Information and Communications
  • Consumer Electronics
  • Energy
  • Rubber products
  • Food Machinery
  • Optical Instruments
  • robot
  • fiber
  • Paper and pulp
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • Pharmaceuticals and Biotechnology
  • Warehousing and transport related industries
  • Glass and clay products
  • Food and Beverage
  • CAD/CAM
  • retail
  • Educational and Research Institutions
  • Medical Devices
  • Ceramics
  • wood
  • Transportation
  • Medical and Welfare
  • Petroleum and coal products
  • Shipbuilding and heavy machinery
  • Aviation & Aerospace
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • equipment
  • self-employed
  • Government
  • Materials
  • Research and development equipment and devices
  • Mining
  • Finance, securities and insurance
  • Individual
  • Restaurants and accommodations
  • cosmetics
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Laboratory Equipment and Consumables
  • Contracted research
  • Raw materials for reagents and chemicals
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. Testing, Analysis and Measurement
  3. ケイエルブイ
  4. Image Sensing Exhibition 2022
SEMINAR_EVENT
  • Jun 01, 2022
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
Jun 01, 2022

Image Sensing Exhibition 2022

ケイエルブイ ケイエルブイ
We will be exhibiting at the Image Sensing Exhibition 2022. Event Period: June 8 (Wednesday) to June 10 (Friday), 2022 Location: Pacifico Yokohama Our Booth No. D-02 Products to be exhibited: We will showcase a variety of cameras related to machine vision. You will also have the opportunity to try out demo units at our booth. - Hyperspectral Camera - Multispectral Camera - 3D Camera - Ultra-Compact Camera We will also introduce our latest product lineup.
Image Sensing Exhibition 2022
Image Sensing Exhibition 2022
Date and time Wednesday, Jun 08, 2022 ~ Friday, Jun 10, 2022
10:00 AM ~ 05:00 PM
Capital Pacifico Yokohama Exhibition Hall D
Entry fee Free Web registration system
  • Inquiry about this news

    Contact Us Online
  • More Details & Registration

    Details & Registration

Related product

hyperspectral-camera.jpg

Hyperspectral Camera_Resonon_Pika Series

[Compact × High Performance] Proven results in component analysis, quality control, and research applications! Accommodates various measurement needs.

■ Line scan type hyperspectral camera ■ Compact and lightweight for easy field measurements ■ Acquires spectral data for each image pixel. ■ Abundant accessories to enhance measurements ≪Measurement wavelength range product lineup≫ ・330–800nm ・400–1000nm ・420–980nm ・900–1700nm ・1000–2500nm 《Configuration items》 ■ Benchtop system (for research) Hyperspectral camera Movable stage Tower Lighting Software (capture and analysis) Dedicated PC ■ Field system (for outdoor shooting) Hyperspectral camera Rotating scanning stage Tripod tray for dedicated laptop Battery Software (capture and analysis) Dedicated laptop

  • Other measurement, recording and measuring instruments
  • Other image-related equipment

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
depth-scan.jpg

3D Imaging System_Depth Scan

High-resolution, high-precision 3D imaging system

The 3D imaging system Depth Scan is a system capable of capturing high-resolution, high-precision 3D color images/videos at high speed. It is ideal for machine vision and measurement applications. 【Features】 - High precision (depth accuracy of less than 100μm) - High resolution (1824×2280 [4MP]) - Captures color information (RGB) - High throughput (30Hz [low resolution], 2Hz [high resolution]) - Wide working distance (25~150cm) - Capable of outputting to 3D CAD

  • Color camera

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
ultris5-03.jpg

Video hyperspectral camera ULTRIS 5

【Suitable for OEM】Ultra-compact and low-cost. A hyperspectral camera capable of video recording.

【Minimum Size of Video Hyperspectral Camera UTLRIS】 - Ultra-compact: 29×29×49 mm - Ultra-lightweight (126 g) - Snapshot-type hyperspectral camera based on light field technology. - Capable of video recording - Covers a wavelength range of 450–850 nm (VNIR region) Suitable for OEM with 【Ultra-compact & Lightweight】 × 【Low Price】 - Opens up new markets for hyperspectral imaging in various industrial fields such as food, industry, medical, and recycling. The ultra-compact and lightweight UTLRIS 5 is also suitable for use with UAS.

  • Other inspection equipment and devices

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
BlackMobile.jpg

Hyperspectral Camera HAIP BlackMobile

Mobile-type hyperspectral camera that easily and quickly acquires VNIR (500-1000nm) spectral data on-site.

The HAIP BlackMobile hyperspectral camera is a handheld hyperspectral camera that allows for quick and easy acquisition of hyperspectral data on-site. ■ Mobile-type hyperspectral camera - Easy operation and result display on-site with a touch panel display. - Built-in LED lighting - Wavelength range: 500~1000nm, 100 spectral bands - High signal-to-noise ratio in the NIR region - Also equipped with a 4K RGB sensor

  • Other inspection equipment and devices

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
hyperslit-Matrice300-drone.jpg

[Drone Compatible] Hyperspectral System HyperSlit

Drone-compatible, compact, lightweight hyperspectral system. Compatible with DJI drones (Matrice 300 RTK, Mavic 2).

The HyperSlit from Spectro-AG is a drone-compatible spectral system that can simultaneously capture spectra and RGB images spatially. ■ Compact and lightweight, compatible with DJI drones It can be mounted on DJI drones such as the Matrice 300 RTK. ■ Product models covering ultraviolet, visible, and near-infrared wavelength ranges It supports applications from UV to near-infrared for precision agriculture, vegetation, forestry, and minerals. ■ Calibration radiance sensor The compact and lightweight (380g) drone-compatible HyperSlit is equipped with a radiance sensor, allowing it to provide uniquely calibrated spectra across 1,000 bands.

  • Other inspection equipment and devices
  • Other image-related equipment

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
snapscan-swir.jpg

imec Hyperspectral Camera SNAPSCAN SWIR

High-resolution SWIR (1100-1650nm) compact hyperspectral camera suitable for research applications.

The SNAPSCAN SWIR from imec is a compact and lightweight hyperspectral camera capable of rapidly acquiring high-resolution SWIR hyperspectral data. It can be used for the characterization of materials with properties in the SWIR region, thanks to its high spatial and spectral resolution. (Custom project compatible) ■ Wavelength range: SWIR (1100-1650nm) ■ Snapshot capability The built-in scanning mechanism allows for snapshot imaging without the need for external moving parts. ■ High resolution ■ Achieves high SN ratio An active cooling system and advanced software features ensure a high signal-to-noise ratio. ■ Compact and lightweight < Evaluation Kit > In addition to the hyperspectral camera, an evaluation kit is available that includes key components such as lighting, tripod mounts, and analysis software. *This product is only available for custom projects. Please contact us if you wish to proceed with a custom project.

  • Other inspection equipment and devices

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
perclass-mira02.jpg

perClass Mira for hyperspectral software

Automatically build classification models using machine learning.

perClass Mira<R> is analysis software for hyperspectral imaging. It quickly interprets spectral images obtained from hyperspectral cameras and automatically builds classification models using machine learning. - Automatic model creation through machine learning - Simple operability and user-friendly software - High-quality labeling through active learning - Excellent model creation possible through learning and validation from multiple images

  • Image analysis software

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
uav_pikaL.jpg

Hyperspectral Camera System for UAV_Pika UAV

We provide a complete system optimized for remote sensing for aircraft installation.

The Pika UAV, a hyperspectral camera system for UAVs, is a lightweight and compact device that is equipped with sufficient functionality. We offer it as a set, ensuring good compatibility and making it easy to implement for remote sensing applications.

  • 3D measuring device

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
micro_cams.jpg

Ultra-compact camera module 【Smart Series】

Ultra-compact camera available for short delivery times and low prices due to standard specifications.

■Smart Series We offer a range of products from those focused on size to industrial and commercial full HD quality camera modules used in machine vision and robotics. The camera modules in the Smart Series achieve cost efficiency and short delivery times. They are available in three standard configurations that have been pre-prepared. Our ultra-compact cameras come in three types: S (the smallest), M (small but achieves HD quality), and L (small yet the highest performance). Each is a camera capable of capturing color video and still images equipped with a CMOS sensor. The standout difference from other manufacturers' cameras lies in the optical system. The ultra-compact, high-quality lenses developed independently by the manufacturer, who is also a lens maker, can be purchased separately. If you are considering a high-quality lens that fits this camera, please feel free to contact us.

  • Sensors
  • Color camera

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
micro_cams_s01.jpg

Micro-optics equipped ultra-compact camera module [S Series]

Advanced technical capabilities and reliability suitable for industrial use. Ultra-small CMOS cameras effective in medical, precision equipment, biotechnology, and military/defense fields.

The S Series The S series from Optikron, a manufacturer of ultra-compact cameras, is a highly miniaturized industrial camera module. It features a high-sensitivity sensor that captures subjects clearly even in low light conditions with a deep depth of field. We also offer an NIR version that is in high demand in the medical field. The interfaces available are USB 2.0 and CVBS. Despite its ultra-compact size, it is equipped with a high-performance CMOS sensor that allows for high-quality video and images to be captured.

  • Sensors
  • Color camera

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
micro_cams_l01.jpg

Micro-optics equipped ultra-compact camera module [L series]

A small CMOS camera that can be easily integrated into machines, robots, FA, and complex systems.

■L Series With high resolution, high light sensitivity, and fast automatic adjustment, it demonstrates very high performance in various applications. L series cameras can be easily integrated into complex industrial systems such as machines, robots, and automation systems. They can also be used in standalone devices like digital microscopes, as well as for process control, assembly, and inspection. The interface options include USB 2.0 and HDMI Type D. Equipped with a CMOS sensor, it can capture images up to 3264×2448 pixels. Additionally, the specifications are subdivided, allowing you to choose the optimal specifications for your intended use. Custom options are also available. Please feel free to consult us.

  • Sensors
  • Color camera

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
micro_cams.jpg

Micro-optics equipped compact camera module Smart Series

High-performance ultra-compact camera, an industrial camera available at short delivery times and low prices due to standard specifications.

■Smart Series An ultra-compact camera with a minimum size diameter of 2.75mm. We offer a range from size-focused models to industrial and commercial full HD quality camera modules used in machine vision and robotics. The camera modules in the Smart Series achieve cost efficiency and short delivery times. They are available in three pre-configured standard specifications. The standout difference from other manufacturers' cameras lies in the optical system. The ultra-compact, high-quality lenses developed independently by the manufacturer, who is also a lens maker, can be purchased separately as well.

  • Sensors
  • Color camera

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Distributors

ケイエルブイ
Testing, Analysis and Measurement
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
ケイエルブイ
  • Official site
Phone number/address

news

Notice of Participation in the 1st [Nagoya] High-Performance Plastics Exhibition - PLASTIC JAPAN -

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

We will be exhibiting at the "1st [Nagoya] High-Performance Plastics Exhibition -PLASTIC JAPAN-" held at Port Messe Nagoya. We will introduce samples and characteristics of our carbon nanofibers blended with various resins. The conductive carbon nanofiber (high dispersion) ALP-NK1 (550W/mK) has also been added to our product lineup, and we will propose materials tailored to customer needs, starting with heat dissipation applications. Additionally, we will showcase extruded round bars of PEEK blended with carbon nanofibers and their processed products, as well as doctor blades designed for battery materials. As a business model for our nanomaterial business, we offer sales of CNF powder and prototype sales of resin blends (pellets and liquid resins) according to customer requests. Furthermore, we will introduce various silicon materials, including silicon monoxide, which is gaining attention as electrode materials for high-capacity lithium-ion secondary batteries, as well as magnesium balls. We welcome various requests regarding compounds, alloys, purity, particle size, and shapes, so please feel free to stop by our booth for consultation. We sincerely look forward to your visit.

Jan 19, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Notice of Participation in the Fukushima Tech Create 2026 Results Presentation Event from January 29 (Thursday) to January 30 (Friday), 2026.

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

Our company will be exhibiting at the "Fukushima Tech Create 2026 Results Presentation" held in Okuma Town, Fukushima Prefecture. At this event, promising startups aiming for entrepreneurship and technological development in areas such as Hamadori, Fukushima Prefecture, will present their research and business results. ★ Participating Industry Fields Decommissioning / Robotics and Drones / Energy, Environment, and Recycling Agriculture, Forestry, and Fisheries / Medical-related / Aerospace On the 29th (Thursday), a talk event featuring notable figures and local entrepreneurs will also be held. A collection of attention-grabbing technologies that will shape the future will be gathered, so please feel free to stop by the IIDA booth when you visit. [Limited Company Iida Seisakusho Fukushima No. 2 Factory] 〒969-1204 21-2 Mizukami, Nukazawa, Motomiya City, Fukushima Prefecture TEL: 0243-64-2320 FAX: 0243-64-2571

Jan 19, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

【2/18-20 | Nagoya】High-Performance Materials Week 1st Mobility Materials Exhibition

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

Our company will be exhibiting at the "1st Mobility Material Exhibition during High-Performance Material Week." We sincerely look forward to your visit.

Jan 16, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Seminar] NTT Docomo Business Innovation Center's Initiatives and Outlook for 2030

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

[Speaker] Yuichi Ikejiro, Deputy Director, Innovation Center, NTT Docomo Business Inc. [Key Lecture Content] NTT Docomo Business is responsible for corporate ICT business within the NTT Group. It provides a one-stop solution for corporate clients across the entire group, aiming to solve social issues and become a platform for industrial and regional digital transformation (DX) through support for large enterprises and local small and medium-sized enterprises. In this context, the Innovation Center plays a role in exploring and nurturing new business ideas, driving the creation of new businesses and their implementation in society. In this lecture, I would like to introduce the initiatives aimed at creating new businesses utilizing advanced technologies such as AI and IOWN that are promoted by the Innovation Center. [Lecture Items] 1. About NTT Docomo Business / Innovation Center 2. Technology roadmap looking towards 2030 3. Creation of new businesses through open innovation 4. Value creation promoted through design thinking 5. Initiatives for business creation utilizing advanced technologies such as AI, IoT/OT, and IOWN 6. Q&A / Business card exchange

Jan 16, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Seminar] The Frontlines of New Hegemonic Competition and Business Redesign

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

[Speaker] President and CEO of ICT Solution Consulting Co., Ltd. / Creator Takashi Tominaga [Lecture Topics] 1. Review of last year's future predictions 2. Signs of a major upheaval (from 10 news stories) 3. Background of the major upheaval (triggered by Trump 2.0) - The U.S.-China space war and the emergence of disruptors (not innovators but destroyers) - Disruptors' destructive business models (subscription services, overwhelming cost competitiveness) 4. The essence of the major upheaval - The intersection of two massive revolutions (VC revolution and operation revolution) 5. What the major upheaval brings (making industry hierarchy (scale) meaningless) - Industries disintegrating (the risk of existing industries being taken over by platforms, especially in finance, healthcare, administration, national defense, IT, etc.) - Companies disintegrating (the possibility of bankruptcies of companies exceeding one trillion yen, encirclement by disruptors from small and medium-sized enterprises with technology) - Operations disintegrating (operation models using minimal human resources) - Employees disintegrating (the disappearance of the middle class, talent filtering by AI) 6. Overcoming the major upheaval and the concept of transformation (metamorphosis) 7. Q&A and business card exchange

Jan 16, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Return to news list
  • 義務化された熱中症対策に取り組む製造現場、工場、物流倉庫へ 排気熱風なく室温-4.1℃※の冷風を 工事不要で暑さ対策 気化式スポットクーラー ※環境条件…室温35℃/湿度50%/風量「中」
  • RS 年度末セール 年に1度のスペシャル企画! 期間限定 最大60%OFF 期間:2026 1/5(月)~3/27(金)18:00まで
    • Inquiry about this news

      Contact Us Online
    • More Details & Registration

      Details & Registration

    Products

    • Search for Products

    Company

    • Search for Companies

    Special Features

    • Special Features

    Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking

    support

    • site map
    IPROS
    • privacy policy Regarding external transmission of information
    • terms of service
    • About Us
    • Careers
    • Advertising
    COPYRIGHT © 2001-2026 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
    Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.