AI翻訳技術の最前線 ～ビジネスコミュニケーションの変革セミナー～

～製造業のグローバル展開を効率的に支援。マニュアルの多言語展開をワンストップで実現～

■設計資料から多言語マニュアルまで一貫対応 テクニカルライティングと技術翻訳を組み合わせ、マニュアルのグローバル展開をサポートします。 開発資料からマニュアルを作成し、約30の言語に翻訳が可能なのでワンストップのサポートが可能です。 ■テクニカルライティングの強みを翻訳品質に活かす 開発資料から執筆するテクニカルライティングのノウハウを活かし、翻訳しやすい原文を作成。 翻訳コストの削減と品質向上の両立を実現します。 ■コメントシートで確認工数を大幅削減 翻訳分の確認はコメントシートへの回答だけで要点の確認が完了します。「確認の手間が減った」と 好評をいただいています。 ■用語集・スタイルガイドで一貫性のある翻訳を実現 翻訳ルールを用語集、スタイルガイドで管理します。お客様は同じ内容を何度も指摘をすることはありません。 ※コメントシート・用語集・スタイルガイドの特長詳細はお気軽にお問合せください※ ■翻訳から実機チェック、UI翻訳まで一貫対応 原稿の執筆～翻訳はもちろん、実機チェック、UIの翻訳～原稿反映なども含めワンストップで対応可能です。

• その他

～30言語対応の翻訳と統一品質の実現。多言語マニュアルの作成・管理・配布を効率化～

■多言語マニュアル制作・管理の課題を総合的に解決 統一された品質の多言語マニュアル ・BtoBに特化した体制で、専門知識を持つ翻訳者による約30言語対応 ・用語集・翻訳仕様書による品質統一 ・言語間の整合性を確保する翻訳管理 効率的なコンテンツ管理と更新 ・e-manualによる多言語コンテンツの一元管理 ・翻訳した内容を翻訳データベースに蓄積し、過去の翻訳結果を最大限再利用 ・言語に依存しない共通要素の再利用 多様な出力と配信手段 ・PDF、HTML、XMLなど多様な形式での出力 ・地域ごとのニーズに合わせた配信形態 ・グローバルでの情報更新の同期 コンテンツの国際化（インターナショナリゼーション） 製品マニュアルのグローバル展開では、単なる翻訳だけでなく、コンテンツの国際化が重要です。 文化的背景や法規制の違いを考慮し、グローバルで通用するコンテンツ設計を提供します。 ・文化的差異を考慮したコンテンツ設計 ・各国・地域の法規制対応 ・ローカライゼーションしやすいコンテンツ構造

• その他

～BtoB製造業に特化した技術翻訳。用語統一と効率的な確認プロセスで、コストダウンと品質アップを両立～

■30言語に対応する専門知識を持った翻訳者 BtoBに特化した体制で、英語、中国語をはじめ、ヨーロッパ言語、アジア言語など、約30の言語に対応しています。 ■コメントシートで確認工数を大幅削減 お客様はコメントシートへの回答だけで要点の確認が完了します。「確認の手間が減った」と好評をいただいています。 ■用語集・スタイルガイドで一貫性のある翻訳を実現 お客様ごとのルールを用語集、スタイルガイドで管理するため何度も指摘をする必要性がありません。 ※コメントシート・用語集・スタイルガイドの特長詳細「用途・実績例」欄でご紹介しています。 ■翻訳メモリで過去の翻訳結果を最大限活用 翻訳した内容をデータベースに蓄積するため過去の翻訳結果を最大限活用することが可能です。 コストを抑えた翻訳を実現することが可能です。 ■翻訳から実機チェック、UI翻訳まで一貫対応 原稿の執筆～翻訳はもちろん、実機チェック、UIの翻訳～原稿反映なども含めワンストップで対応可能です。

• その他

　ヒートパイプは蒸発潜熱を使った二相系の受動的な伝熱素子あり、駆動エネルギを必要としない。ヒートパイプは非常に高い熱コンダクタンスを有し、その等価熱伝導率は、同じサイズの銅ロッドに対して数百倍高い。ヒートパイプの主たる用途は、コンピュータとエレクトロニクス製品の冷却である。最近では、AIサーバ、データセンタが注目され、例えばnVidiaのGPUは、発熱量が1Kwにも到達し水冷コールドプレート、3Dベーパチャンバが採用されている。空冷は800Wが限界であり、nVidiaのRuben GPUは、2KWに到達し、水冷Microchannel Cold Plate等が使われる。更なる発熱量増加に対して、ベーパチャンバ複合コールドプレート、二相ポンプループ冷却、インピンジメント冷却が開発されている。また最近の電気自動車用のバッテリー、モータ、IGBTの冷却事例について解説する。

かつて熱設計は大気への対流や輻射による複合的な伝熱が主体であったが、現在では、面実装部品の増加や電力密度の増加で、放熱経路は基板や筐体への熱伝導主体に変化しつつある。限られたスペースにおける熱移動を促進するための重要な放熱デバイスの一つが、TIM (Thermal Interface Material)である。市場では、実に様々な種類のTIMが開発されているが、近年TIMが幅広く使われている重点分野として、AIデータセンターとEVを中心とした車載機器がある。本講座では、まずはAIデータセンターおよび車載機器における放熱設計の概要を解説し、後半では、この２つの分野におけるTIMの熱的・機械的特性、TIM選定の際の注意点などを詳しく解説する予定である。

未利用熱利用、蓄エネルギー、再エネ負荷平準化として注目される蓄熱発電と熱電池について、経済性・技術・プロジェクト・業界動向と展望を解説。 第1部 蓄熱発電と熱電池の国内外における技術・事業展望 第2部 熱光起電力（TPV）発電システムの基礎・構成要素と技術・応用展望

　実際に設計・製造した立場から、設計・製造の押さえるべき要点を解説します。 　モータ設計は、トルク・出力・効率計算に加えて枠、軸、高速回転ロータ、軸受等の強度、ステータ電気絶縁性能、絶縁耐力、耐インバータサージ電圧絶縁性能、放熱冷却、振動、騒音、漏れ磁束による軸受電食、ノイズ発生など種々の課題を検討しなければならず、電磁気学、材料力学、電気機械、機械工作、有機絶縁物性、放電工学など広範囲の知見が必須である。また自動車用主機モータには、品質維持向上の高信頼性も要求される。講師は、約40年のモータ設計経験を有し、自動車用モータ設計に13年携わり、製造・品質課題に直面し解決した立場から、同じ分野を辿る技術者に押さえるべき要点、言い換えると小型で大トルクを出す秘訣ではなく、製造してみて経験する問題を解決する設計根拠（何故そうしなければならないか）を解説します。

[講　師] Bayside Energy Insights Partner 高木 裕登 氏 [重点講義内容] 2026年に入り、リチウム価格が前年の安値から一転して急反発する中、CATL・GMをはじめとする電池大手・自動車大手によるナトリウムイオン電池への投資・参入が相次いでいる。世界のリチウムイオン電池生産の8割超を中国が担う構造の中、供給網の分散や原料コストの安定化を模索する動きが、ナトリウムイオン電池への関心を世界的に押し上げている。 本講演ではナトリウムイオン電池が注目される背景を俯瞰した上で、電池構成や正極材料のバリエーションといった技術的特徴を解説し、CATL・BYD・Peak Energyをはじめとする主要プレーヤーの事業戦略と各国の政策動向を整理する。技術・市場・政策の三つの視点から、ナトリウムイオン電池が蓄電池市場にもたらす変化を展望する。