ローカライズ（翻訳）

ブックマークに追加いたしました
ブックマーク一覧

ブックマークを削除いたしました
ブックマーク一覧

これ以上ブックマークできません

会員登録すると、ブックマークできる件数が増えて、ラベルをつけて整理することもできます
無料会員登録

最終更新日：2012年01月12日

株式会社アイリック

公式サイト

翻訳連携の多言語DTP制作をほぼ全自動化。部分修正もOK！

当社でのローカライズサービスはプラグインとは違い、Automatic XML が無くても通常の InDesign データとして扱えます。流れとしては取扱説明書をAdobe InDesignで作成、これを英語翻訳した後に多言語の翻訳を行います。詳しくはお問い合わせください。

関連リンク - http://www.namikawa.co.jp/

この製品へのお問い合わせ

Webからお問い合わせ

基本情報

【主な特長】 ○「XML」を使った多言語取扱説明書の効率化 →今後も「XML」を使った紙媒体、電子媒体の　ワンソース・マルチユース化のサービスを提供していきます。 →現在、他のプロジェクトで取扱説明書のデータをXMLを介し、　WEBに反映させる試みも着手しています。【サービスフロー】１．取扱説明書　日本語版のデータ　をAdobe InDesignで作ります。２．１．の日本語版から英語翻訳を行います。３．２．の英語翻訳から多言語の翻訳を行います。４．Adobe InDesignの日本語版レイアウトに　　AUTOMATIC XMLを使い翻訳を流し込むことで、　　各言語のレイアウト作業が効率的に作成されます。５．１－４．までの作業と作られたデータでの印刷を弊社で行うことで、多言語の取扱説明書の一貫した効率化が可能となります。 ●詳しくはお問い合わせください。