翻訳するだけでは崩れる。海外向けUI/HMIを、画面設計から整えます。
産業機器・業務用装置のUI/HMIを、海外向け・多言語仕様へ展開します。 操作画面の多言語化では、単純に日本語を翻訳・置換するだけでは、文字量の増加によるレイアウト崩れ、ボタン幅不足、改行位置の変化、視認性低下などが発生します。 EPICHARISでは、既存UIの構成や開発条件を確認しながら、言語ごとの文字量や表示特性を考慮して画面レイアウト、ボタン、ラベル、警告表示などを調整。既存UIのデザインルールを維持しながら、複数言語へ展開しやすいUI/HMIを設計します。
この製品へのお問い合わせ
基本情報
【対応内容】 ・既存UI/HMIの多言語展開 ・翻訳後の文字量に合わせたレイアウト調整 ・ボタン、ラベル、メニュー等の再設計 ・警告・エラー・状態表示の多言語化対応 ・文字切れ、改行、表示領域の調整 ・言語展開を考慮したUIパーツ設計 ・既存デザインルールを維持した画面展開 ・海外向け製品・装置のUI/HMIデザイン 既存画面の部分的な多言語対応から、複数言語を前提としたUI設計まで対応します。
価格情報
対応言語数、画面数、既存UIデータの状態、ご依頼範囲に応じて個別にお見積りいたします。
納期
※対応言語数、画面数、既存データの状態、開発スケジュールに応じてご相談のうえ設定します。
用途／実績例
【このような課題に対応します】 ・国内向け装置を海外市場へ展開したい ・翻訳すると文字が収まらず画面レイアウトが崩れる ・言語ごとにボタンサイズや改行位置がばらついている ・既存UIのデザインを維持したまま多言語化したい ・今後の言語追加を考慮したUI構成に整理したい ・海外向けUIの画面制作を外部へ委託したい 産業機器、製造装置、検査装置、制御システム、業務用端末などの海外向け・多言語UI/HMI展開に対応します。
企業情報
有限会社エピカリスは、産業機器のUI/HMI・操作画面デザインをはじめ、プロダクトデザイン、グラフィック、Webまで幅広く手がけるデザイン会社です。 立体駐車場、交通・管制システム、検査機器、医療機器、金融端末など、専門性の高い製品・システムに関わるデザイン実績を重ねてきました。画面全体のUI設計だけでなく、既存画面の改善、レガシーUI資産の再構築、多言語化、状態別UI部品の制作など、開発・設計部門と連携した柔軟な対応が可能です。 UI/HMIから製品本体、カタログ、Webサイトまで、製品とブランドを横断して一貫したデザインをご提案します。
