東輪堂 List of Products and Services

Conveying information that is easy for users to understand and accurate is the essence of technical writing. At Tōrindō, we bridge the gap between companies and users by transforming complex technical information into simple and clear writing, such as product manuals and online help. We support not only Japanese and English but also multilingual expansion, providing high-quality documents that are effective in global markets. Furthermore, with an eye on future translation processes, we ensure the creation of original texts that leave no room for misunderstanding. All documents prioritize "usability," going beyond mere manuals to support user operations and understanding. We provide reliable technical writing that supports corporate growth. ◆ Services offered: Support from the original text planning stage for product manuals, user guides, instruction manuals, product catalogs, specifications, technical documents, and rewriting/improving existing documents.

Our company offers a unique video content production service centered around technical writing and multilingual translation. We effectively visualize complex and specialized information and support our clients in conveying their messages in various languages. Additionally, leveraging our experience in creating user manuals, we excel at developing clear and understandable scenarios from complex and specialized information. 【Features】 ■ High-quality multilingual translation ■ Extensive production experience ■ Advanced technical writing ■ Memorable visuals *For more details, please download the PDF or feel free to contact us.

Our company, in collaboration with Wovn Technologies, which provides the multilingual web solution "WOVN.io," easily converts documents such as manuals created in print or PDF format into multilingual HTML. The handling of PDF documents linked to websites has been a barrier when localizing websites into multiple languages. By easily converting PDFs to HTML, Tōrindō facilitates multilingual expansion. Additionally, depending on the purpose and content of the text, we can flexibly accommodate multilingualization through machine translation or apply high-quality translations from professional translators on WOVN.io. 【Features】 ■ Easy conversion of PDF documents to HTML ■ Quick multilingual HTML conversion with WOVN.io ■ Options available ・Glossary development ・HTML additions/modifications ・Human translation additions *For more details, please download the PDF or feel free to contact us.

Our company supports clients who wish to enhance the true value of their software and maximize user experience through effective documentation that deeply understands the context of software development. We conduct practical technical writing training using the client's actual data, rather than general lectures. Additionally, we offer writing services by professional technical writers, or we can rewrite documents written by engineers with a professional touch. We can accommodate both Japanese and English documents. 【Features】 ■ Technical writing training for engineers ■ Writing support and rewriting assistance ■ Proposals for secondary utilization ■ Capable of translation into multiple languages ■ DX of the manual production process *For more details, please download the PDF or feel free to contact us.

We would like to introduce our "Document Consulting" services. Due to the presence of multiple document creators, there may be inconsistencies in terminology, expressions, and formatting. Additionally, inefficiencies in the translation process may arise from inconsistencies in the Japanese language. We offer various support options to address these concerns. We will carry out translation management tasks and improve the quality of Japanese documents tailored to your challenges and needs, so please feel free to consult with us. 【Support Proposal Examples (Partial)】 ■ Translation Management Services - Analysis of current issues and proposal of solutions - Creation of a translation style guide ■ Improvement of Japanese Document Quality - Analysis of existing documents and proposal of improvement measures - Rewriting of existing documents *For more details, please download the PDF or feel free to contact us.

At Tōrindō, we support a smooth transition from traditional data to web formats. The source files can accommodate various formats, including Microsoft Word, native formats from various DTP applications (Adobe FrameMaker, InDesign), and PDF formats. We propose version management using version control systems such as Git/GitHub and Subversion. We can also provide a system to manage the original files along with the web manual deliverables. 【Features】 ■ Easy implementation / In-house support ■ Simplification of version management ■ Hosting services *For more details, please download the PDF or feel free to contact us.

This document introduces the quality management system of Tōrindō Co., Ltd.'s technical document translation services, based on the international standard ISO 17100. It specifically explains the quality assurance system constructed from three perspectives: workflow, human resources, and technical resources. Please use this as a reference when selecting a reliable translation service for overseas expansion or international transactions. [Contents] ■ Introduction to Tōrindō ■ What is the international standard ISO 17100 for translation services? ■ Tōrindō's translation quality assurance system ■ Multilingual support for ISO translations - Press Release *For more details, please download the PDF or feel free to contact us.