iPROS Manufacturing
  • Search for products by classification category

    • Electronic Components and Modules
      Electronic Components and Modules
      56036items
    • Machinery Parts
      Machinery Parts
      70870items
    • Manufacturing and processing machinery
      Manufacturing and processing machinery
      95519items
    • Scientific and Physics Equipment
      Scientific and Physics Equipment
      33039items
    • Materials
      Materials
      34896items
    • Measurement and Analysis
      Measurement and Analysis
      52793items
    • Image Processing
      Image Processing
      14567items
    • Control and Electrical Equipment
      Control and Electrical Equipment
      50343items
    • Tools, consumables, and supplies
      Tools, consumables, and supplies
      62904items
    • Design and production support
      Design and production support
      11722items
    • IT/Network
      IT/Network
      40444items
    • Office
      Office
      13159items
    • Business support services
      Business support services
      32000items
    • Seminars and Skill Development
      Seminars and Skill Development
      5796items
    • Pharmaceutical and food related
      Pharmaceutical and food related
      23473items
    • others
      59346items
  • Search for companies by industry

    • Manufacturing and processing contract
      7354
    • others
      5046
    • Industrial Machinery
      4430
    • Machine elements and parts
      3290
    • Other manufacturing
      2873
    • IT/Telecommunications
      2519
    • Trading company/Wholesale
      2454
    • Industrial Electrical Equipment
      2314
    • Building materials, supplies and fixtures
      1819
    • software
      1648
    • Electronic Components and Semiconductors
      1574
    • Resin/Plastic
      1494
    • Service Industry
      1405
    • Testing, Analysis and Measurement
      1131
    • Ferrous/Non-ferrous metals
      979
    • environment
      701
    • Chemical
      630
    • Automobiles and Transportation Equipment
      560
    • Printing Industry
      506
    • Information and Communications
      433
    • Consumer Electronics
      422
    • Energy
      321
    • Rubber products
      311
    • Food Machinery
      303
    • Optical Instruments
      283
    • robot
      274
    • fiber
      250
    • Paper and pulp
      232
    • Electricity, Gas and Water Industry
      172
    • Pharmaceuticals and Biotechnology
      165
    • Warehousing and transport related industries
      145
    • Glass and clay products
      142
    • Food and Beverage
      134
    • CAD/CAM
      121
    • retail
      110
    • Educational and Research Institutions
      108
    • Medical Devices
      101
    • Ceramics
      96
    • wood
      87
    • Transportation
      83
    • Petroleum and coal products
      61
    • Medical and Welfare
      61
    • Shipbuilding and heavy machinery
      52
    • Aviation & Aerospace
      47
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      39
    • self-employed
      23
    • Public interest/special/independent administrative agency
      22
    • equipment
      19
    • Mining
      17
    • Research and development equipment and devices
      16
    • Materials
      16
    • Government
      14
    • Finance, securities and insurance
      13
    • Individual
      10
    • Restaurants and accommodations
      8
    • cosmetics
      8
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      7
    • Laboratory Equipment and Consumables
      3
    • Contracted research
      3
    • Raw materials for reagents and chemicals
      2
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Electronic Components and Modules
  • Machinery Parts
  • Manufacturing and processing machinery
  • Scientific and Physics Equipment
  • Materials
  • Measurement and Analysis
  • Image Processing
  • Control and Electrical Equipment
  • Tools, consumables, and supplies
  • Design and production support
  • IT/Network
  • Office
  • Business support services
  • Seminars and Skill Development
  • Pharmaceutical and food related
  • others
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Manufacturing and processing contract
  • others
  • Industrial Machinery
  • Machine elements and parts
  • Other manufacturing
  • IT/Telecommunications
  • Trading company/Wholesale
  • Industrial Electrical Equipment
  • Building materials, supplies and fixtures
  • software
  • Electronic Components and Semiconductors
  • Resin/Plastic
  • Service Industry
  • Testing, Analysis and Measurement
  • Ferrous/Non-ferrous metals
  • environment
  • Chemical
  • Automobiles and Transportation Equipment
  • Printing Industry
  • Information and Communications
  • Consumer Electronics
  • Energy
  • Rubber products
  • Food Machinery
  • Optical Instruments
  • robot
  • fiber
  • Paper and pulp
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • Pharmaceuticals and Biotechnology
  • Warehousing and transport related industries
  • Glass and clay products
  • Food and Beverage
  • CAD/CAM
  • retail
  • Educational and Research Institutions
  • Medical Devices
  • Ceramics
  • wood
  • Transportation
  • Petroleum and coal products
  • Medical and Welfare
  • Shipbuilding and heavy machinery
  • Aviation & Aerospace
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • self-employed
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • equipment
  • Mining
  • Research and development equipment and devices
  • Materials
  • Government
  • Finance, securities and insurance
  • Individual
  • Restaurants and accommodations
  • cosmetics
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Laboratory Equipment and Consumables
  • Contracted research
  • Raw materials for reagents and chemicals
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. Testing, Analysis and Measurement
  3. レックス
  4. Product/Service List
Testing, Analysis and Measurement
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration

レックス

EstablishmentMarch 1978
addressHyogo/Nishinomiya-shi/Nishinomiya Hama 3-29
phone0798-38-6363
  • Special site
  • Official site
last updated:Jan 14, 2025
レックスlogo
  • Contact this company

    Contact Us Online
  • Before making an inquiry

    Download PDF
  • Company information
  • Products/Services(1319)
  • catalog(240)
  • news(86)

レックス List of Products and Services

  • category

46~63 item / All 63 items

Displayed results

Filter by category

Notice from Rex Notice from Rex
Scale・Measuring instrument Scale・Measuring instrument
Concrete Structure Diagnosis Machine Concrete Structure Diagnosis Machine
Non-destructive testing machine Non-destructive testing machine
Solar power measurement device Solar power measurement device
Various testing equipment Various testing equipment
Safety and health equipment Safety and health equipment
Photometric infrared thermometer Photometric infrared thermometer
Meteorological and hydrological observation equipment Meteorological and hydrological observation equipment
Noise and vibration measuring instrument Noise and vibration measuring instrument
Atmospheric environment measuring instrument Atmospheric environment measuring instrument
Water quality and soil measuring instrument Water quality and soil measuring instrument
Measuring instrument Measuring instrument
Rock and soil investigation testing machine Rock and soil investigation testing machine
Concrete testing machine and moisture meter Concrete testing machine and moisture meter
JFE Aleck Product List JFE Aleck Product List
Information-based construction Information-based construction
NETIS registered products NETIS registered products
Calibration Calibration
Camera and security. Camera and security.
Crime prevention Crime prevention
Lumber and Tree Diagnosis Machine Lumber and Tree Diagnosis Machine
GNSS surveying instrument GNSS surveying instrument
Others Others
Others

Others

Others

Baka Sawaigi Rental

NETIS registration! An alarm device that helps prevent contact and entrapment accidents between workers and heavy machinery.

"Baka Sawagi" is a safety management auxiliary device that ensures the safety of workers by sounding a siren inside heavy machinery to alert the operator, thereby preventing contact accidents between workers and machinery. By incorporating alarm devices into the safety measures of the construction plan, additional points for creativity and ingenuity can be expected. Since workers and heavy machinery operators can mutually confirm each other's proximity, it prevents contact and entrapment accidents between workers and machinery, enhancing safety around heavy machinery operations. 【Features】 ■ NETIS registered [Registration Number: CG-100032-VE] ■ Workers and heavy machinery operators can mutually confirm each other's proximity ■ Workers can sound the siren inside the machinery using a remote control ■ Heavy machinery operators can confirm what they notice with flashing lights ■ Enhanced safety around heavy machinery operations ■ Available in remote control type and transceiver type (TR) *For more details, please feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

"Rental service for component analyzers" *Free comparison selection guide available

Free guide for selecting component analyzers! In addition to product information, it clearly explains case studies and comparison information.

We offer a "rental service for component analyzers" such as spectrophotometers, X-ray fluorescence analyzers, and ferritescopes. If purchasing is difficult due to high costs, renting allows for low-cost implementation. Renting is also convenient for trial use before purchase. By using portable measuring instruments, there is no need for material cutting or preparation! Simple and accurate inspections are possible. Currently, we are providing materials that include a comparison chart of rental products, examples of implementation in manufacturing sites, and related information. You can view it from the "PDF download." [Contents] ■ Basic knowledge about component analyzers ■ Examples of implementation in manufacturing sites ■ Selection criteria for component analyzers ■ Comparison chart of rental products *For more details, please refer to the materials. Feel free to contact us with any inquiries.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Rental of special wireless device "Hiyari Hunter" for construction sites.

High-precision detection of the approach of work vehicles and workers! Notification with intermittent sound and LED flashing.

The "Hiyari Hunter" detects the proximity of work vehicles and workers with high precision and instantly alerts the operator using signal lights and helmet lights. By immediately sensing light and sound, both workers and operators can safely carry out their tasks. The detection range is 5m to 8m on the sides and 6.5m to 12m in front and back. The switching of the detection range can be easily performed. 【Features】 ■ When using RF tags - It detects the approach of workers within a 360° radius around the work vehicle equipped with this product and notifies with intermittent sounds and LED flashing (turns off sound and light outside the magnetic field). ■ When using the Helimachine system (optional) - It detects the approach of workers wearing a helmet with a Helima within a 360° radius around the work vehicle equipped with the Helimachine system and notifies the workers and surroundings with light. - An internal LED notifies the worker themselves, while the LED on the side of the helmet notifies the surroundings. *Please note that this product cannot be used without purchasing RF tags. *For more details, please feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

"Fine Eyes Monitor Series" Rental

Equipped with a high-sensitivity CCD and high-quality image processing circuit! Clear display even at night.

"Fine Eyes Monitor Series" Ensure safe front and rear checks from the driver's seat! Eliminate blind spots with up to four cameras. Rear checks during work, which have been difficult to confirm until now, can be reliably conducted by installing a camera at the rear of the work vehicle and a monitor in the driver's seat, allowing workers to ensure safety without significantly moving their gaze during operations. Additionally, cameras can be installed at any position on the work vehicle, and models are available that allow for free adjustment of camera angles and waterproof monitors. You can choose according to your work environment. 【Features】 ■ Powerful neodymium magnets used in the camera body ■ Designed specifically for construction machinery with excellent dustproof, waterproof, and seismic resistance ■ Safe for nighttime work ■ High-quality large screen monitor *For more details, please feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Rental of heavy machinery rear-end alarm sensor "Panorama O"

Prevent workers from encountering accidents in restricted areas such as the rear end of heavy machinery!

"Panorama O" is a heavy machinery rear-end warning sensor that issues a warning through a female voice when a person or other obstacles enter the detection area. At the same time, it alerts the heavy machinery operator with an electronic sound. Additionally, the sensor uses a reflective ultrasonic sensor and continues to detect as long as there are obstacles within the detection area. 【Features】 ■ Each component can be easily attached and detached with a powerful magnet. ■ Volume can be adjusted according to the working environment (up to 95dB). ■ Detection distance can be switched according to the application (600mm or 1500mm). ■ Simultaneously alerts the operator with an electronic sound "beep beep beep" upon detection. ■ Dustproof and waterproof structure. *For more details, please feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Rental of the automotive speed measurement display system "SRDL-3PS-A"

Electric display, patrol lamp, and audio warning for speed over! Introducing rental items.

At Rex Co., Ltd., we rent measuring instruments such as measuring devices and weighing instruments. The "SRDL-3PS-A" is an automobile speed measurement display system that warns of speed violations through digital display, warning lights, and audio alerts. It automatically measures vehicle speed and activates an alarm for approximately 4 seconds when it detects a speed limit violation. It can be used in various applications such as factory premises, business locations, distribution centers, construction sites, roadwork areas, and speed regulation in parking lots. 【Features】 ■ Warns of speed violations with digital display, warning lights, and audio alerts ■ Automatically measures vehicle speed ■ Activates an alarm for approximately 4 seconds when it detects a speed limit violation *For more details, please refer to the external link or PDF materials, or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Rental of the digital simple radio device 'VX-D291U'

Cut unnecessary signals from user code communication to eliminate interference! Introducing rental items.

At Rex Co., Ltd., we rent measuring instruments such as measuring devices and scales. The 'VX-D291U' is a digital simple wireless device designed to be strong against noise, achieving a voice output of 700mW and delivering clear sound. It features a maximum power of 5W and 30 channels, allowing for clear communication over a wide area by selecting a comfortable line. It is also recommended for use between different companies or for personal and leisure purposes. 【Features】 ■ Can set codes from "000 to 511" ■ Cuts signals that do not require user code communication to eliminate interference ■ Capable of setting 32,767 combinations of secret keys ■ Provides secure communication with high confidentiality ■ Maximum power of 5W and 30 channels ■ Allows for clear communication over a wide area by selecting a comfortable line *For more details, please refer to the external link or PDF materials, or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Sports Radar Gun Wire Use Set 'SRDL-2' Rental

Measurement can be taken just by pulling the trigger from a distance of about 9 to 15 meters! Introducing rental items.

At Rex Co., Ltd., we rent measuring instruments such as measuring devices and weighing instruments. The "SRDL-2" can be measured simply by turning the switch ON and pulling the trigger from a distance of about 9 to 15 meters. It is also possible to switch to automatic measurement. The speed is displayed on a large LED display connected via a wired connection. Additionally, instead of a tabletop stand for the large display, it can also be mounted on a camera tripod. 【Features】 ■ It is possible to fix it to a tripod and switch to automatic measurement. ■ The power supply for the display is provided via a 7.5m dedicated extension cable from the speed gun itself. ■ Can also be mounted on a camera tripod. *For more details, please refer to the external link or PDF materials, or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Safety measures and accident prevention at the site. "Basic Knowledge of Gas" *Free distribution.

Safety measures and accident prevention on site. Introducing basic knowledge about gas, key points for confirmation, and recommended detectors.

This document introduces the basic knowledge and key points necessary for correctly implementing safety measures to prevent accidents and troubles related to gas in the field. After presenting concentration notations and units, it clearly explains the effects of gases exceeding permissible concentrations on the human body using illustrations and tables. It also includes key points to maintain a proper working environment and examples of appropriate equipment selection based on actual usage cases. [Contents] ■ About gas units ■ Effects of gas on the human body ■ Key points for selecting gas detectors according to the situation ■ Introduction of exhaust gas analyzers and odor sensors necessary for safety management *You can view it immediately via "PDF Download."

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Ultrasonic Alarm Sensor "Panorama O Premium"

Prevent workers from encountering accidents in restricted areas such as the rear end of heavy machinery!

The "Panorama O Premium" is an ultrasonic alarm sensor that issues a warning through a female voice when a person or other obstacles enter the detection area. It features a dustproof and drip-proof structure. The volume can be adjusted according to the working environment. Additionally, it alerts the operator with an electronic sound "beep beep beep" simultaneously with detection. 【Features】 ■ Volume can be adjusted according to the working environment ■ Detection distance can be switched according to the application ■ Each component can be easily attached and detached with a powerful magnet ■ Alerts the operator with an electronic sound simultaneously with detection ■ Dustproof and drip-proof structure *For more details, please refer to the external link or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Smart Asset Management! Inventory Techniques for Manufacturing Using Electronic Scales

To prevent counting errors and reduce work time. Selection steps and recommended products are also included.

"The Inventory Techniques for Manufacturing Using Electronic Scales" is a document that outlines how to utilize electronic scales to improve the efficiency of inventory tasks and reduce errors, as well as the steps for selecting them. It includes specific scenarios for using electronic scales in inventory tasks and recommends models available through our rental service. [Contents] ■ Electronic scales that excel in inventory ■ Scenarios for using electronic scales ■ Steps for selecting electronic scales ■ Introduction of recommended models *This document can be viewed via "PDF Download." Please feel free to contact us with any inquiries.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Ultrasonic Gas Leak Detection Camera SearchSonicImager

Identify the locations of compressed air and gas leaks hidden in various scenes! They will be visually displayed on the screen.

The "SearchSonicImager" is an ultrasonic gas leak detection camera that accurately identifies the location of compressed air leaks. It detects the precise location of leaks of toxic and flammable gases in real-time. The detection range can be intuitively set using a touch panel, ensuring that even minor leaks are not missed. More accurate gas leak detection contributes to safety measures on-site. 【Features】 ■ One-button screenshot ■ Recording possible with mode switching ■ Detection of corona discharge and equipment maintenance ■ Adopts beamforming to concentrate specific directional waves (ultrasound) ■ Intuitive operation with touch panel: easy to set by moving the yellow point *For more details, please refer to the related links or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Digital signage information board carry screen rental

Attention to the site. It's a clear and eye-catching sign.

It is useful for traffic regulations at construction sites and caution bumps. The product data includes videos as standard, making it more noticeable than regular signboards, with excellent rain resistance, visibility at night due to its digital nature, and the ability to be used continuously. *For more details, please refer to the catalog available for download in the "PDF Download" section below. You can also request a quote from the "Contact Us" section. Feel free to reach out.*

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Rental of Compact Recording System EDX-10B/15A

It is possible to connect 4 channels at once! It is a compact recording system.

The measured data can be checked immediately on a computer! It can also operate with power supply from a computer. *For more details, please refer to the catalog available for download below under "PDF Download." You can also request a quote from "Contact Us." Feel free to reach out.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Rental of LED Weekly Work Schedule Display Device

Notification of construction plans to nearby areas at factory sites, for image enhancement! Noise and vibration measurement as well!

Displays the construction schedule for one week, while simultaneously measuring noise and vibration, and showing the values. From a typical handwritten display board to a smart solution! Please try renting it once. *For more details, please view the catalog from the "PDF Download" below. You can also request a quote from "Contact Us." Feel free to reach out.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Easy Cloud Noise and Vibration Specification VST CLOUD Rental

With the environmental monitoring system, measurement data is sent to the cloud! Smart management of noise and vibration.

It is possible to manage on-site noise and vibration remotely from a distance via the cloud without having to be on-site. This can help reduce personnel on-site and improve efficiency. * Noise and vibration meters are required for use. Please contact us for more details. * For more information, please view the catalog from the "PDF Download" below. You can also request a quote from "Contact Us." Feel free to reach out.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Rental of Lithium Solar Battery ECO Power Portakun S

Rent a solar battery! Ideal for first-time battery users.

It's a compact yet high-capacity solar battery that is easy to use with a simple design. There are no concerns about noise or vibration, and it can be easily installed for your use. *Please note that depending on the equipment, power consumption may be high, making usage difficult. For more details, please contact us. *For more information, please view the catalog from the "PDF Download" below. You can also request a quote from "Contact Us." Feel free to reach out.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Rental of Regus Cloud

Remote management of on-site environmental conditions is possible. Multiple data can be managed collectively in the cloud.

We can provide information along with various environmental measurement devices such as noise vibration, wind direction and speed, dust, and rainfall. You can manage and understand everything collectively from your office without having to go to the site, contributing to safety measures and labor-saving efforts. *For more details, please check the catalog from the "PDF Download" below. You can also request a quote from "Contact Us." Feel free to reach out.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Prev 12 Next
  • 大型品の切削や低コストな複合加工に。ロボットシステムの資料進呈

    大型品の切削や低コストな複合加工に。ロボットシステムの資料進呈

  • ”分離できるか?”ではなく”どう分離するか” 分離効率×ランニングコスト×安定稼働 業界・用途に応じた多様な技術と経験 実用レベルで選ばれる遠心分離機
  • 義務化された熱中症対策に取り組む製造現場、工場、物流倉庫へ 排気熱風なく※室温-4.1℃の冷風を 工事不要で暑さ対策 気化式スポットクーラー Pure Drive ピュアドライブ ※環境条件…室温35℃/湿度50%/風量「中」
    • Contact this company

      Contact Us Online
    • Before making an inquiry

      Download PDF

    Products

    • Search for Products

    Company

    • Search for Companies

    Special Features

    • Special Features

    Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking

    support

    • site map
    IPROS
    • privacy policy Regarding external transmission of information
    • terms of service
    • About Us
    • Careers
    • Advertising
    COPYRIGHT © 2001-2025 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
    Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.