iPROS Manufacturing
  • Search for products by classification category

    • Electronic Components and Modules
      Electronic Components and Modules
      62936items
    • Machinery Parts
      Machinery Parts
      76191items
    • Manufacturing and processing machinery
      Manufacturing and processing machinery
      103009items
    • Scientific and Physics Equipment
      Scientific and Physics Equipment
      36888items
    • Materials
      Materials
      38178items
    • Measurement and Analysis
      Measurement and Analysis
      55137items
    • Image Processing
      Image Processing
      15520items
    • Control and Electrical Equipment
      Control and Electrical Equipment
      55175items
    • Tools, consumables, and supplies
      Tools, consumables, and supplies
      66083items
    • Design and production support
      Design and production support
      12726items
    • IT/Network
      IT/Network
      46468items
    • Office
      Office
      14206items
    • Business support services
      Business support services
      28318items
    • Seminars and Skill Development
      Seminars and Skill Development
      6650items
    • Pharmaceutical and food related
      Pharmaceutical and food related
      35493items
    • others
      68345items
  • Search for companies by industry

    • Manufacturing and processing contract
      7363
    • others
      5039
    • Industrial Machinery
      4498
    • Machine elements and parts
      3397
    • Other manufacturing
      2908
    • Trading company/Wholesale
      2809
    • IT/Telecommunications
      2578
    • Industrial Electrical Equipment
      2336
    • Building materials, supplies and fixtures
      1817
    • software
      1702
    • Electronic Components and Semiconductors
      1619
    • Resin/Plastic
      1504
    • Service Industry
      1500
    • Testing, Analysis and Measurement
      1140
    • Ferrous/Non-ferrous metals
      1007
    • environment
      698
    • Chemical
      652
    • Automobiles and Transportation Equipment
      620
    • Printing Industry
      517
    • Information and Communications
      484
    • Consumer Electronics
      415
    • Energy
      341
    • Rubber products
      322
    • Food Machinery
      309
    • Optical Instruments
      284
    • robot
      283
    • fiber
      263
    • Paper and pulp
      232
    • Pharmaceuticals and Biotechnology
      177
    • Electricity, Gas and Water Industry
      169
    • Warehousing and transport related industries
      149
    • Food and Beverage
      139
    • Glass and clay products
      139
    • CAD/CAM
      126
    • Educational and Research Institutions
      118
    • Medical Devices
      115
    • retail
      111
    • Ceramics
      98
    • wood
      86
    • Transportation
      84
    • Petroleum and coal products
      67
    • Medical and Welfare
      62
    • Shipbuilding and heavy machinery
      52
    • Aviation & Aerospace
      50
    • equipment
      45
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      43
    • Materials
      39
    • Research and development equipment and devices
      37
    • Public interest/special/independent administrative agency
      32
    • Government
      23
    • self-employed
      23
    • Finance, securities and insurance
      17
    • Mining
      17
    • cosmetics
      16
    • Restaurants and accommodations
      10
    • Individual
      10
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      7
    • Raw materials for reagents and chemicals
      5
    • Laboratory Equipment and Consumables
      5
    • Contracted research
      4
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Electronic Components and Modules
  • Machinery Parts
  • Manufacturing and processing machinery
  • Scientific and Physics Equipment
  • Materials
  • Measurement and Analysis
  • Image Processing
  • Control and Electrical Equipment
  • Tools, consumables, and supplies
  • Design and production support
  • IT/Network
  • Office
  • Business support services
  • Seminars and Skill Development
  • Pharmaceutical and food related
  • others
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Manufacturing and processing contract
  • others
  • Industrial Machinery
  • Machine elements and parts
  • Other manufacturing
  • Trading company/Wholesale
  • IT/Telecommunications
  • Industrial Electrical Equipment
  • Building materials, supplies and fixtures
  • software
  • Electronic Components and Semiconductors
  • Resin/Plastic
  • Service Industry
  • Testing, Analysis and Measurement
  • Ferrous/Non-ferrous metals
  • environment
  • Chemical
  • Automobiles and Transportation Equipment
  • Printing Industry
  • Information and Communications
  • Consumer Electronics
  • Energy
  • Rubber products
  • Food Machinery
  • Optical Instruments
  • robot
  • fiber
  • Paper and pulp
  • Pharmaceuticals and Biotechnology
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • Warehousing and transport related industries
  • Food and Beverage
  • Glass and clay products
  • CAD/CAM
  • Educational and Research Institutions
  • Medical Devices
  • retail
  • Ceramics
  • wood
  • Transportation
  • Petroleum and coal products
  • Medical and Welfare
  • Shipbuilding and heavy machinery
  • Aviation & Aerospace
  • equipment
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • Materials
  • Research and development equipment and devices
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • Government
  • self-employed
  • Finance, securities and insurance
  • Mining
  • cosmetics
  • Restaurants and accommodations
  • Individual
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Raw materials for reagents and chemicals
  • Laboratory Equipment and Consumables
  • Contracted research
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. Building materials, supplies and fixtures
  3. 鈴木シャッター
  4. Easy set-up and easy storage waterproof board (water stop board) from the Apia Guard series "Uplift Type Waterproof Board (Manual Lift)" will be released on October 12, 2023.
PRODUCT
  • Oct 12, 2023
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
Oct 12, 2023

Easy set-up and easy storage waterproof board (water stop board) from the Apia Guard series "Uplift Type Waterproof Board (Manual Lift)" will be released on October 12, 2023.

鈴木シャッター 鈴木シャッター
In recent years, the increase in guerrilla downpours has raised the risk of flooding damage occurring in a shorter time than expected, due to extremely heavy rain falling in a short period. To meet the demand for waterproof devices that can be set up quickly and easily restored, we are launching the "Uplift Type Waterproof Panel (Manual Lift Type)," which allows for immediate waterproof measures by raising the waterproof panel from the floor surface of the installation site. 【Features】 ■ Quick setup and storage with easy operation ■ Top-level waterproof performance ■ Compact design with high aesthetic appeal (patent pending) ■ Excellent durability and easy maintenance ◇ For more details, please refer to the related links or feel free to contact us.
  • Inquiry about this news

    Contact Us Online
  • More Details & Registration

    Details & Registration

Related Links

Click here for details

Related product

haneage01.jpg

Uplift Type Waterproof Board (Water Stop Board) Apia Guard 'Manual Lift Waterproof Board'

Flood prevention is possible simply by raising waterproof panels from the floor of the installation site. It is a compactly designed, undulating type waterproof board that excels in aesthetics and durability.

In recent years, the increase in guerrilla downpours, which bring extremely heavy rain in a short period, has heightened the risk of flooding damage occurring in a shorter time than anticipated. To meet the demand for waterproof devices that can be set up quickly and easily restored, the "Uplift Type Waterproof Panel (Manual Lift)" allows for immediate waterproof measures by raising the waterproof panel from the floor surface of the installation site. 【Features】 ■ Quick setup and storage with simple operation ■ Waterproof performance equivalent to the highest rank Ws-6 ■ Compact design with high aesthetic appeal (patent pending) ■ Excellent durability and easy maintenance

  • Other office supplies

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
鈴木シャッター 画像.png

Comprehensive Catalog of Waterproof Boards (Water Stop Boards) for Heavy Rain, Flood, and Inundation Measures

Have you completed your flood prevention measures against heavy rain and typhoons? Prepare for flooding with the Apia Guard series of waterproof boards!

This catalog introduces the waterproof board (water stop board) series "Apia Guard" handled by Suzuki Shutter. With a rich lineup, it is widely adopted in various settings, from residential homes to commercial stores, financial institutions, and government offices. It prevents water intrusion from building openings, parking lot entrances, underground stair entrances, and entrances or lobbies. Please make use of it as part of your disaster prevention measures and BCP (Business Continuity Plan) strategies. 【Featured Products (excerpt)】 ■ Sheet Type: Waterproof Sheet III ■ Arch Type: Rakkut ■ Detachable Type: Apia Shut ■ Simple Detachable Type: Okudake ■ Upper Storage Type: Osudake ■ Waterproof Door: S Tight Door (1m, 2m) ■ Rising Type: Manual Lift Waterproof Board *For more details, please refer to the PDF materials or feel free to contact us.

  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
230626アピアシャット高水位仕様.jpg

Removable waterproof board (water stop board) Apia Guard "Apia Shut High Water Level Specification"

The waterproof board (water stop board) "Apia Shut," which demonstrates high waterproof performance simply by turning the handle, has been adapted to accommodate a maximum water level of 1.5m.

The "Apia Guard Apia Shut" has updated its hazard map in response to the increase in water damage caused by heavy rainfall that exceeds recent expectations, leading to more cases where waterproof boards (flood barriers) that exceed a water level of 1 meter are required. As a disaster-level flood prevention measure, the detachable waterproof board Apia Shut series can now accommodate water levels up to 1.5 meters. 【Features】 ■ High waterproof performance even at a water level of 1.5 meters ■ Easy-to-install long-type handle ■ Lightweight three-section panel design Additionally, various tools that can be stored compactly have been added. 【Storage Variations】 ◎ Storage hook (fixed type/wall-mounted) ◎ Vertical storage shelf (fixed type/floor-mounted) ◎ Storage box (movable/caster) ◎ Storage frame (movable/caster) ◎ Flat storage shelf (movable/caster) *For more details about the product, please refer to the catalog.

  • Other safety and hygiene products

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
無題.png

Removable waterproof board (water stop board) Apia Guard "Apia Shut"

Easy installation with just a turn of the handle, featuring top-level water stop performance!

The waterproof board (water stop board) Apia Guard series developed by Suzuki Shutter, a specialized manufacturer of shutters and disaster prevention products. We are launching the detachable type waterproof board "Apia Shut," which achieves high water stop performance with easy installation! 【Features】 ■ Water stop performance equivalent to the highest rank Ws-6※1 ■ Leakage amount is only about 1 liter per hour※2 ■ Easy installation by simply turning the handle ■ Two options for the direction of operation (Tightening operation from the inside / Tightening operation from the outside) ※1… The water stop performance is indicated in accordance with the leakage amount grade (Ws) of JISA4716. However, since this JIS standard pertains to flood prevention equipment for fixtures such as shutters and doors, the leakage amount grade is indicated as "Ws-○ equivalent." These are internal test values and not guaranteed values. ※1… In the case of a three-sided frame type ※2… For an opening width of 2,000mm and a water level of 500mm

  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
オクダケ_01.jpg

Easy detachable waterproof board (water stop board) Apia Guard "Okudake Series"

Just place it down. A waterproof board (water stop board) that can be set up in as little as one minute, even during sudden torrential rain.

The lightweight and compact waterproof board "Apia Guard Okudake Series" is designed for the entrances of stores, garages, and apartments, as well as garage shutters. The set is simply placed within the side rails! Made of aluminum, each panel weighs approximately 3kg/m, making it easy for one woman to carry. It has about 100 times the water-stopping ability of sandbags, preventing water damage. 【Product Lineup】 ■ "Okudake" that can accommodate wide openings and can be installed using existing shutter rails. ■ "Okudake H (High)" that can handle water levels up to 1 meter. ■ "Okudake W (Wide)" that can be installed without a middle post up to 3 meters. *You can download materials that include installation diagrams and photos. Feel free to contact us for inquiries.

  • Other office supplies

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
railfree_0.jpg

Easy detachable waterproof board (water stop board) "Okudake" rail-free type

No need for rail installation! A waterproof board (water stop board) specifically for front sashes that can be set up in as little as 2 minutes.

We have released a "Rail-Free Type" of the lightweight and compact waterproof board "Apia Guard Okudake Series," which does not require rail installation work. The setup time is about 2 minutes for one person! It can be easily assembled without tools, making it convenient for a single woman to set up. The aluminum panels have a segmented structure, with each panel weighing approximately 3 kg/m, making them lightweight. They offer about 100 times the water-stopping capability of sandbags, protecting against flooding damage. 【Product Features】 ■ No rail installation work required! The waterproof board can be directly set on the front sash. ■ The panels are made of aluminum and are divided into three sections. Each panel is lightweight and can be quickly and easily set up. ■ It is possible to set up with just one lower panel. You can pass over the waterproof board. *You can download materials that include installation diagrams and construction photos. Please feel free to contact us with any inquiries.

  • Other office supplies

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
オスダケ01.jpg

Upper storage type waterproof board (water stop board) Apia Guard "Osudake"

It is a waterproof board (water stop board) that can be easily installed with a single button suitable for the entrance and exit of the store.

The Apia Guard Osudake has a waterproof panel stored at the top, allowing for easy setup in case of emergency by simply pressing the button on the manual handle box labeled "Osudake." After use, it can be easily stored by winding it up with the handle. The panel of the waterproof board uses a transparent resin panel, so when stored, it maintains a neat appearance without hiding the sign or the transom. For more details, please contact us or refer to the catalog.

  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
sheet.jpg

Sheet-type waterproof board (water stop board) Apia Guard "Waterproof Sheet 3"

A sheet-type waterproof board (water stop board) that can be easily set up by one person in a wide opening.

The Apia Guard "Waterproof Sheet 3" is a sheet-type waterproof board that is effective for flood prevention in buildings due to heavy rain or typhoons. No tools are required for assembly. The necessary components are stored in the lower and side rails, allowing for easy installation by a single woman in about five minutes. It can accommodate a maximum opening width of 8 meters and a maximum water level of 1 meter, making it ideal for flood prevention at entrances to underground parking lots and factory exteriors. 【Features】 - Improved sheet fixation method for easy setup. - When stored, the waterproof sheet is protected from water exposure, preventing aging deterioration. - Can be installed without compromising the landscape. For more details, please download the catalog or feel free to contact us.

  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Related catalog(6)

Uplift Type Waterproof Panel (Water Stop Panel) Apia Guard 'Manual Lift Waterproof Panel'

Uplift Type Waterproof Panel (Water Stop Panel) Apia Guard 'Manual Lift Waterproof Panel'

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Removable waterproof board (water stop board) Apia Guard "Apia Shut High Water Level Specification"

Removable waterproof board (water stop board) Apia Guard "Apia Shut High Water Level Specification"

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Waterproof board (water stop board) Okudake series "Okudake, Okudake W, Okudake H"

Waterproof board (water stop board) Okudake series "Okudake, Okudake W, Okudake H"

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Easy detachable waterproof board (water stop board) Apia Guard "Okudake Rail Free"

Easy detachable waterproof board (water stop board) Apia Guard "Okudake Rail Free"

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Upper storage type waterproof board (water stop board) Apia Guard "Osudake"

Upper storage type waterproof board (water stop board) Apia Guard "Osudake"

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Sheet-type waterproof board (water stop board) Apia Guard "Waterproof Sheet 3"

Sheet-type waterproof board (water stop board) Apia Guard "Waterproof Sheet 3"

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Distributors

鈴木シャッター
Building materials, supplies and fixtures
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
鈴木シャッター
  • Official site
Phone number/address

news

Metal Crack Repair: MS Method for Repairing Cracks and Fractures in Machinery Equipment

  • NEW
  • CATALOG

Metal cracks are one of the concerns in equipment maintenance operations. Conventional welding repair methods can alter the base material around the crack due to heat, leading to residual stress and deformation, which always carries the risk of "crack recurrence" or "secondary damage." Hinode Water Supply Equipment Co., Ltd.'s "Mechanical Stitching Method" is a new technique that allows for metal crack repair without applying heat. By using special bolts and reinforcement plates, the crack is physically removed without affecting the base material with heat. Repairs can be made even in environments where open flames cannot be used. Since no heat is applied, the disassembly of equipment is minimized. For more details, please contact us or download the catalog.

Nov 23, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

We are currently accepting inquiries about power supplies for equipment used outdoors and in cold regions as we head into the colder season. You can consider both primary and secondary batteries. Please also check out our technical column.

  • NEW
  • PRODUCT

As the cold season approaches, we are accepting inquiries regarding power sources for equipment used outdoors or in cold regions. 【We accept the following inquiries】 - I want to review the batteries for equipment placed outdoors in preparation for winter. - I am unsure whether to use rechargeable batteries or replaceable batteries. - I want to consider the power source for equipment used in unoccupied areas during cold nights. 【Types of batteries we handle】 - Primary batteries: Lithium thionyl chloride batteries / Lithium manganese dioxide batteries - Secondary batteries: Industrial lithium secondary batteries / Lithium polymer batteries / Lithium iron phosphate batteries Whether a battery can be used in cold conditions is determined not by the type of battery, but by the specifications of each product. If you let us know the temperature in the coldest scenario, whether charging is available, and the required current output, we will assist you starting from inquiries about potential part numbers. The items to check before making a selection are summarized in the technical column "How to Choose Batteries for Cold Regions and Outdoor Use." Please take a look.

Nov 23, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Wear cone made from chromium carbide overlay plate

Chromium Carbide Overlay Wear Plates and Wear Liners

  • NEW
  • PRODUCT

SORA (Sora Manufacturing and Import Export) supplies chromium carbide overlay wear plates and wear parts made from them, such as liners, chutes and cones. [Wear plate features] - Two-layer plate: chromium carbide alloy overlay on ordinary steel (SS400 / ASTM A36) - Overlay hardness 58–65 HRC (reference values) - Can be cut, bent and welded like ordinary steel plate - Three grades, including a heat-resistant type and a smooth-surface anti-sticking type [Wear parts made to order] Liners, chutes, hoppers, cones and pipes are fabricated from your drawing or sample and delivered ready to install, for cement vertical roller mills and steel-plant sinter and material handling equipment. [For a quotation] Please send grade, thickness, size and quantity, or drawings/photos with main dimensions, plus the abrasive material, temperature and impact conditions. See our product pages and catalogue for details. We respond in English from Vietnam and in Japanese from our contact in Japan.

Nov 22, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Hyper CLT flooring panel

Wooden flooring that can be proposed from the design stage | Hyper CLT flooring

  • NEW
  • PRODUCT

The sheets used in civil engineering work are often thought to be decided after the construction begins. However, temporary roads, access routes, heavy machinery work yards, and material yards are important areas that relate to workability and the surrounding environment. If design consultants and clients propose hyper CLT sheets from the planning stage, it is possible to consider the laying range, number of sheets used, delivery methods, and installation and removal methods in advance. Hyper CLT sheets are wooden lightweight sheets made from CLT (Cross Laminated Timber) that is laminated in a perpendicular direction. The 5x10 sheets weigh about 230 kg, and the 5x20 sheets weigh about 460 kg, making them relatively lightweight, and depending on site conditions, installation or relocation using small machinery can also be considered. They can be utilized alongside steel plates in temporary roads, vehicle access routes, and material yards. The unique characteristics of wood allow for considerations regarding glare and metallic sounds, as well as easy proposals for harmony with the surrounding landscape. Hyper CLT sheets are registered technologies under the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism's NETIS program. The registration number is "TH-250021-A." Wooden sheets, NETIS, civil engineering, CLT, wooden lightweight sheets. Instead of choosing after the construction begins, plan the site from the design stage. Hyper CLT sheets add a new proposal to civil engineering work.

Nov 20, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Metal Crack Repair: MS Method for Repairing Cracks and Fractures in Machinery Equipment

  • NEW
  • PRODUCT

Metal cracks are one of the concerns in equipment maintenance operations. Conventional welding repair methods can alter the base material around the crack due to heat, leading to residual stress and deformation, which always carries the risk of "crack recurrence" and "secondary damage." Hinode Water Supply Equipment Co., Ltd.'s "Mechanical Stitching Method" is a new technique that allows for the repair of metal cracks without applying heat. By using special bolts and reinforcement plates, the crack is physically removed without affecting the base material at all. Repairs can be made even in environments where open flames cannot be used. Since no heat is applied, the disassembly of equipment is minimized. For more details, please contact us or download the catalog.

Nov 20, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Return to news list
  • UL Solutions セミナー 全15講座 データセンター・AI 自動車・サステナビリティ 他 最新規制対応 解説
  • CADを持っていない他部門や取引先に! 専用アプリ不要! いつでもどこでも3Dデータをサクサク閲覧! iCAD 3D Browser
    • Inquiry about this news

      Contact Us Online
    • More Details & Registration

      Details & Registration

    Products

    • Search for Products

    Company

    • Search for Companies

    Special Features

    • Special Features

    Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking

    support

    • site map
    IPROS
    • privacy policy Regarding external transmission of information
    • terms of service
    • About Us
    • Careers
    • Advertising
    IPROS Services
    • >IPROS GMS | Search site for the manufacturing industry
    • >IPROS | Search site for the B2B industry
    COPYRIGHT © 2001-2026 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
    Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.