iPROS Manufacturing
  • Search for products by classification category

    • Electronic Components and Modules
      Electronic Components and Modules
      55891items
    • Machinery Parts
      Machinery Parts
      70742items
    • Manufacturing and processing machinery
      Manufacturing and processing machinery
      95515items
    • Scientific and Physics Equipment
      Scientific and Physics Equipment
      33002items
    • Materials
      Materials
      34847items
    • Measurement and Analysis
      Measurement and Analysis
      52706items
    • Image Processing
      Image Processing
      14549items
    • Control and Electrical Equipment
      Control and Electrical Equipment
      50370items
    • Tools, consumables, and supplies
      Tools, consumables, and supplies
      62938items
    • Design and production support
      Design and production support
      11696items
    • IT/Network
      IT/Network
      40940items
    • Office
      Office
      13068items
    • Business support services
      Business support services
      39937items
    • Seminars and Skill Development
      Seminars and Skill Development
      5815items
    • Pharmaceutical and food related
      Pharmaceutical and food related
      23074items
    • others
      59298items
  • Search for companies by industry

    • Manufacturing and processing contract
      7356
    • others
      5053
    • Industrial Machinery
      4435
    • Machine elements and parts
      3289
    • Other manufacturing
      2871
    • IT/Telecommunications
      2516
    • Trading company/Wholesale
      2454
    • Industrial Electrical Equipment
      2318
    • Building materials, supplies and fixtures
      1822
    • software
      1652
    • Electronic Components and Semiconductors
      1574
    • Resin/Plastic
      1494
    • Service Industry
      1401
    • Testing, Analysis and Measurement
      1132
    • Ferrous/Non-ferrous metals
      980
    • environment
      702
    • Chemical
      631
    • Automobiles and Transportation Equipment
      560
    • Printing Industry
      506
    • Information and Communications
      431
    • Consumer Electronics
      422
    • Energy
      321
    • Rubber products
      311
    • Food Machinery
      305
    • Optical Instruments
      284
    • robot
      269
    • fiber
      250
    • Paper and pulp
      232
    • Electricity, Gas and Water Industry
      173
    • Pharmaceuticals and Biotechnology
      165
    • Warehousing and transport related industries
      145
    • Glass and clay products
      142
    • Food and Beverage
      134
    • CAD/CAM
      121
    • Educational and Research Institutions
      108
    • retail
      106
    • Medical Devices
      99
    • Ceramics
      95
    • wood
      87
    • Transportation
      83
    • Medical and Welfare
      61
    • Petroleum and coal products
      60
    • Shipbuilding and heavy machinery
      53
    • Aviation & Aerospace
      47
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      39
    • self-employed
      23
    • Public interest/special/independent administrative agency
      19
    • equipment
      19
    • Mining
      17
    • Materials
      15
    • Research and development equipment and devices
      14
    • Finance, securities and insurance
      13
    • Government
      13
    • Individual
      9
    • Restaurants and accommodations
      8
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      7
    • cosmetics
      7
    • Laboratory Equipment and Consumables
      3
    • Contracted research
      3
    • Raw materials for reagents and chemicals
      2
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Electronic Components and Modules
  • Machinery Parts
  • Manufacturing and processing machinery
  • Scientific and Physics Equipment
  • Materials
  • Measurement and Analysis
  • Image Processing
  • Control and Electrical Equipment
  • Tools, consumables, and supplies
  • Design and production support
  • IT/Network
  • Office
  • Business support services
  • Seminars and Skill Development
  • Pharmaceutical and food related
  • others
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Manufacturing and processing contract
  • others
  • Industrial Machinery
  • Machine elements and parts
  • Other manufacturing
  • IT/Telecommunications
  • Trading company/Wholesale
  • Industrial Electrical Equipment
  • Building materials, supplies and fixtures
  • software
  • Electronic Components and Semiconductors
  • Resin/Plastic
  • Service Industry
  • Testing, Analysis and Measurement
  • Ferrous/Non-ferrous metals
  • environment
  • Chemical
  • Automobiles and Transportation Equipment
  • Printing Industry
  • Information and Communications
  • Consumer Electronics
  • Energy
  • Rubber products
  • Food Machinery
  • Optical Instruments
  • robot
  • fiber
  • Paper and pulp
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • Pharmaceuticals and Biotechnology
  • Warehousing and transport related industries
  • Glass and clay products
  • Food and Beverage
  • CAD/CAM
  • Educational and Research Institutions
  • retail
  • Medical Devices
  • Ceramics
  • wood
  • Transportation
  • Medical and Welfare
  • Petroleum and coal products
  • Shipbuilding and heavy machinery
  • Aviation & Aerospace
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • self-employed
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • equipment
  • Mining
  • Materials
  • Research and development equipment and devices
  • Finance, securities and insurance
  • Government
  • Individual
  • Restaurants and accommodations
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • cosmetics
  • Laboratory Equipment and Consumables
  • Contracted research
  • Raw materials for reagents and chemicals
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. IT/Telecommunications
  3. シーイーシー
  4. "Production Reform and On-Site Improvement Strengthening Seminar for Manufacturing and Logistics Industries" Nissan Motor × DHL Supply Chain - Here are hints for production reform and on-site improvement strengthening from two global companies taking on the challenge!
EVENT
  • Feb 13, 2012
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
Feb 13, 2012

"Production Reform and On-Site Improvement Strengthening Seminar for Manufacturing and Logistics Industries" Nissan Motor × DHL Supply Chain - Here are hints for production reform and on-site improvement strengthening from two global companies taking on the challenge!

シーイーシー シーイーシー
This seminar for customers in the manufacturing and logistics industries will focus on the theme of "Strengthening Production Reform and Improvement Capabilities." We will invite DHL Supply Chain, a global company and business partner of CEC, as well as Nissan Motor Co., Ltd., to broadly introduce each company's improvement reform methods and case studies. 【Event Overview】 Date and Time: March 23, 2012 (Friday) 14:00 - 17:00 (Registration starts at 13:30) Location: CEC Corporation, Ebisu Headquarters, 8th Floor Seminar Room 【Seminar Content】 14:10 - 14:50 "Turning Manufacturing Technology into a Corporate Strength!" CEC Corporation Second Solution Service Division, Product Planning Department Manager Takashi Nagata 15:00 - 15:50 Introduction of Productivity Improvement Cases Utilizing RaFLOW and RaLC DHL Supply Chain, Operations Excellence Process Innovation Manager Akiyoshi Otomo 16:00 - 16:50 Creating Strong Workplaces the Nissan Way: Nissan Production Way (NPW) and Approaches to Improvement Nissan Motor Co., Ltd., NPW Improvement Consulting Office Director Yuji Takeo
  • Inquiry about this news

    Contact Us Online
  • More Details & Registration

    Details & Registration

Related Links

[Apply Here] Production Reform and On-Site Improvement Strengthening Seminar for Manufacturing and Logistics Industries Nissan Motor × DHL Supply Chain - Here are hints for production reform and on-site improvement strengthening from two global companies! -
Please register for the seminar using the link above.

Related product

イプロス_Reavirtry.jpg

Nissan Motor Co., Ltd. Simulator Reavirtry

Free sample software giveaway! This is an improvement tool developed at Nissan Motor Corporation that aims to enhance profitability by improving revenue and visualizing the workplace.

Reavirtry is a production capacity simulator that designs production lines with optimal specifications and supports the efficiency of line operations in daily production environments. Developed by Nissan Motor Corporation, it has a proven track record in applications such as predicting equipment utilization rates during line specification considerations, comparing production capacities, identifying bottleneck processes, and forecasting production numbers linked to line operation monitors. ■Please contact us if you would like a sample software■

  • Other measurement, recording and measuring instruments
  • simulator
  • Production Management System

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
scene_photo_02.jpg

Logistics Business Optimization Support Tool "RaLC"

[With simulation video] Experience a realistic recreation of current and future manufacturing and logistics sites; please watch the 3D logistics simulation.

RaLC is our original logistics simulation software that enables the preliminary verification of new logistics system establishment/reconstruction plans. It realistically reproduces the current and future logistics sites in a virtual space, making visible the issues and areas for improvement, such as potential bottlenecks and waste.

  • simulator
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
2.jpg

Logistics simulation software RaLC "Main Features"

Building a 3D simulation model of the logistics site.

The logistics simulation software RaLC allows for the construction of 3D simulation models of logistics sites and enables various analyses through diverse output reports. Its basic operability conforms to Windows, making model creation easy with mouse operations. The fundamental operations of logistics are library-ized as units, and the simulation results can be viewed numerically through a wealth of reports. For more details, please contact us.

  • Production Management System

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
3.jpg

Logistics simulation software RaLC "New Features"

Enhanced tool features and palette-related functions.

The logistics simulation software RaLC has completed operation verification and necessary modifications for Windows 7, and has now started offering an English version. Features for outputting DXF format files and importing Virfit files have been implemented, and pallet-related functions and tool features have also been enhanced. For more details, please contact us.

  • Production Management System

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
4.jpg

Logistics simulation software RaLC "Sample Data"

Example of simulation using RaLC

The logistics simulation software RaLC conducts simulations in the following manner to facilitate improvements on-site: 1. Determine the purpose of the simulation. 2. Prepare various data. 3. Create a model. 4. Execute the simulation and obtain results. 5. Analyze the simulation results. We will guide you through the actual flow of the simulation using part of a sample model. For more details, please contact us.

  • Production Management System

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
5.jpg

Logistics simulation software RaLC "System Operating Environment"

RaLC realizes the "five visualizations" of logistics sites.

Logistics simulation software RaLC is our original development that enables pre-validation of new or restructured logistics system plans. It realistically reproduces the current and future logistics environments in a virtual space, making visible the issues and improvement points such as latent bottlenecks and waste. For more details, please contact us.

  • Production Management System

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
6.jpg

RaLC "Usage scenario: When establishing a new logistics center or production base."

Highlighting whether it is possible to accommodate the assumed volume and any issues related to it.

By utilizing computer simulation in the design and improvement of logistics operations, which have been previously conducted based on "experience and intuition," it is now possible to anticipate the effects in advance and quantitatively, thereby obtaining valuable information for decision-making. For more details, please contact us.

  • Production Management System

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
7.jpg

RaLC "Usage scenario: Improvement and efficiency of existing operations"

Conducted simulations using actual shipping and receiving data on the model reproduced on RaLC.

To utilize the results of the logistics ABC (Activity Based Costing) analysis for work improvement, we will input location data (such as product names and quantities) from the WMS (Warehouse Management System) into a model recreated on RaLC and conduct simulations using actual inbound and outbound shipping data. This will allow us to verify the extent of the impact of the flow analysis results and location changes. For more details, please contact us.

  • Production Management System

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
8.jpg

RaLC "Usage Scene: For Sales Promotion Presentations"

Effectively promote the strengths of our warehouse operations through animation on RaLC.

You can effectively showcase the strengths of your company's warehouse operations, such as managing shipping times, inventory management, and operational innovations, through animations on RaLC. It can also be used to explain the basis of the presented estimates and the validity of costs. For internal approvals during the establishment of new centers or layout changes, you can attach the simulation results from RaLC to your proposal documents, allowing stakeholders to understand the effects. For more details, please contact us.

  • Production Management System

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Screenshot_1.jpg

Production line business optimization support tool RaAP.

Visualization of investment effects and improvement effects! 3D layout design simulator RaAP.

RaAP (Rapid Analysis and Planning) enables the analysis and visualization of manufacturing site layouts, equipment, personnel, processes, and workflows. By applying strategic methods that utilize 3D simulation technology, it guides customers in optimizing their operations, uncovering improvement points hidden in manufacturing environments such as factories and production lines, in addition to relying on intuition and experience. Improving challenges in manufacturing often incurs "time" and "cost." When attempting to implement the CAP-Do cycle in the field, there are many cases where things do not go smoothly. RaAP is widely used as a tool for improvement verification in production technology and manufacturing departments. By instantly displaying production equipment, worker procedures, and workflows in 3D from the entire manufacturing site on a computer, it makes problems and areas for improvement more visible, promoting integration between management and the field.

  • simulator
  • Other information systems
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
無題1.jpg

Case Studies of Companies That Have Built Resilient Systems Against Recession Vol. 2

Komatsu puts into practice! A case filled with know-how that achieved surprising cost reduction and productivity improvement is available for free download.

Komatsu, a leader in construction and heavy machinery worldwide under the "KOMATSU" brand, is focused on improving quality, reliability, and production efficiency by harnessing the power of identifying challenges on-site (on-site capability). To visualize the diverse range of vehicle types and specifications produced, and to quickly and accurately grasp improvement opportunities, the use of ICT (Information and Communication Technology) is essential. Since 2000, we have implemented the logistics improvement system "RaLC" from CEC, utilizing it in the logistics system department for proposals and in the production technology department for optimizing production line verification. Since April 2010, by introducing CEC's logistics improvement system "RaLC," we have been able to monitor the position and movement of forklifts in real-time. By visualizing the logistics vehicles operating within the facility, we aim to achieve continuous logistics improvement, further cost reduction, and increased productivity. ■We will also hold seminars related to this case. You can apply through the survey at the bottom■

  • Production Management System

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
無題1.jpg

A collection of success stories from companies that have built systems resilient to recession.

Seiko Epson is offering a free collection of successful case studies on improving complex logistics operations and logistics hubs!

Seiko Epson Corporation announced its "Environmental Vision 2050" in June 2008, aiming to reduce CO2 emissions throughout the product and service lifecycle to one-tenth by 2050, and actively engages in environmental activities such as restoring and conserving biodiversity in collaboration with local communities. Since June 2009, the company has also initiated joint delivery operations with Epson Sales Corporation and Canon Marketing Japan Inc., expanding its CSR (Corporate Social Responsibility) activities across the group, with the goal of reducing CO2 emissions and improving logistics efficiency. As part of these efforts, the company is fundamentally reassessing the current state of its dispersed warehouses and logistics in Japan to reform its operations, enabling faster and more accurate delivery of Epson products to all customers. ■We are offering a free collection of successful case studies that cover initiatives by such companies that are resilient in the face of recession.■

  • Production Management System

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Related catalog(5)

Logistics Business Optimization Support Tool RaLC (Ralk)

Logistics Business Optimization Support Tool RaLC (Ralk)

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Nissan Motor Simulation Reavirtry

Nissan Motor Simulation Reavirtry

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Optimization support tool for manufacturing lines RaAP (Rapp)

Optimization support tool for manufacturing lines RaAP (Rapp)

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Seiko Epson Case Study on RaLC Implementation

Seiko Epson Case Study on RaLC Implementation

TECHNICAL
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Komatsu "RaLC" Case Study

Komatsu "RaLC" Case Study

TECHNICAL
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Distributors

シーイーシー
IT/Telecommunications
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
シーイーシー
  • Official site
Phone number/address

news

Truck berth vehicle detection

It's not too late to address the "Logistics 2024 Problem." Why not immediately reduce drivers' waiting times?

  • NEW
  • PRODUCT

Are you making progress on measures for the "2024 Problem"? With stricter management of drivers' working hours, reducing "waiting time" has become an urgent issue in the logistics field. To address this challenge, our company, Hotron, proposes the "Vehicle Detection Ultrasonic Sensor 'HM-UX2'," which instantly grasps the availability of loading bays. The 'HM-UX2' contributes to the resolution of waiting times by accurately understanding the availability situation, reducing unnecessary waiting and queueing, and shortening waiting times to alleviate the burden on drivers! By replacing the "eyes" of your loading bay management with this high-precision sensor, why not start addressing the "2024 Problem"? Take a look at the product features: "Can it accurately detect availability?" "Can we really use it in our company?" "I just want to know the cost, even if it's an estimate." If you have any questions or requests, please feel free to consult with us.

Aug 08, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Hidetoshi Tojo appointed as the representative executive president of the U.S. Anthropic Japan Corporation.

  • NEW
  • COMPANY

Tokyo, August 7, 2025 - (JCN Newswire) - Anthropic, an AI research and development company that develops the cutting-edge AI model Claude, announced today the appointment of Hidetoshi Tojo as the Representative Executive Officer and President of its Japanese subsidiary. Tojo has extensive experience driving growth for technology companies in Japan, most recently serving as the President and Executive Officer of Snowflake's Japanese subsidiary, where he was involved from the launch of the business and achieved significant growth. He has also contributed to the advancement of data utilization in major Japanese companies by closely collaborating with various system integrators. Additionally, he has experience leading teams at Google Cloud Japan and Microsoft, both at their U.S. headquarters and Japanese subsidiaries. For more details, please refer to: https://acnnewswire.com/press-release/japanese/101731/

Aug 07, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

◆Asano Corporation◆ Notice of Summer Vacation ★ Asano is a development support manufacturer for automobiles, motorcycles, bicycles, aircraft, space rockets, and more.

  • NEW
  • OTHER

We sincerely apologize for the inconvenience, but Asano Co., Ltd. will be closed for summer vacation during the following period. We appreciate your understanding. Closure Period: August 13, 2025 (Wednesday) to August 17, 2025 (Sunday) Reopening: August 18, 2025 (Monday) <Inquiries> We will respond sequentially starting from August 18, 2025 (Monday). Asano Co., Ltd. is a manufacturer that supports the development of mobility parts, including automobiles, motorcycles, bicycles, aircraft, and space rockets. We conduct in-house integrated production of sheet metal, plastic, and composite products. We offer proposals for hybrid molding and multi-material bonding, among others. ■ Inquiries ■ Asano Co., Ltd. Headquarters and Gunma Factory 2718-1 Sanwa-cho, Isesaki City, Gunma Prefecture, 372-0011 TEL: 0270-75-1700 FAX: 0270-75-1600 MAIL: salesg@asano-japan.com Official YouTube Channel: https://www.youtube.com/@asano-japan

Aug 07, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Kit 1 θ/2 Method Contact Angle Analysis Software

New Product: Simple Contact Angle Meter Kit - Amazon Exclusive Model

  • NEW
  • PRODUCT

Newly released: Contact Angle Meter Entry Mini Kit Model, Amazon Exclusive Model JISR3257 compliant, includes θ/2 method and contact angle analysis software. Windows PC sold separately. Complete product priced at ¥399,300 (tax included). At the same time, we have started selling individual components for the contact angle meter kit as an Amazon exclusive model: "θ/2 Method Contact Angle Analysis Software" Kit 1, "Stage + Backlight + Housing" Kit 2, and "Dedicated USB Camera" Kit 3. The contact angle meter can be integrated into the device, allowing for the combination of "θ/2 Method Contact Angle Analysis Software" Kit 1 and "Dedicated USB Camera" Kit 3 for applications. Only the necessary elements such as software and camera can be combined. These models are exclusive to Amazon and will be sold and shipped by Amazon.co.jp.

Aug 07, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Our employee was featured in a special article in the Sanyo Shimbun.

  • NEW
  • COMPANY

Our company, NICS Corporation (Headquarters: 1-11-1 Uno, Tamano City, Okayama Prefecture, President: Shinichiro Yamane), had an employee featured in the special article "New Star ★ Running" in the local economy section of the Sanyo Shimbun dated August 7.

Aug 07, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Return to news list
  • 省エネと品質・生産性向上へ 不良品率低減 作業環境改善 人手不足解消 廃棄物削減 鋳造現場に 加熱技術 排水処理に 水処理技術 検査工程に 自働化技術 カタログ&取組み紹介資料進呈
  • ケーブルマーキングや銘板などに! 耐水性 耐薬性 耐熱性 耐擦過性 ブラザー独自構造のラミネートラベル 実物ラベル サンプルプレゼント!
    • Inquiry about this news

      Contact Us Online
    • More Details & Registration

      Details & Registration

    Products

    • Search for Products

    Company

    • Search for Companies

    Special Features

    • Special Features

    Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking

    support

    • site map
    IPROS
    • privacy policy Regarding external transmission of information
    • terms of service
    • About Us
    • Careers
    • Advertising
    COPYRIGHT © 2001-2025 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
    Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.