iPROS Manufacturing
  • Search for products by classification category

    • Electronic Components and Modules
      Electronic Components and Modules
      59231items
    • Machinery Parts
      Machinery Parts
      74861items
    • Manufacturing and processing machinery
      Manufacturing and processing machinery
      99300items
    • Scientific and Physics Equipment
      Scientific and Physics Equipment
      34517items
    • Materials
      Materials
      36926items
    • Measurement and Analysis
      Measurement and Analysis
      54637items
    • Image Processing
      Image Processing
      15019items
    • Control and Electrical Equipment
      Control and Electrical Equipment
      52967items
    • Tools, consumables, and supplies
      Tools, consumables, and supplies
      64260items
    • Design and production support
      Design and production support
      12429items
    • IT/Network
      IT/Network
      43314items
    • Office
      Office
      13686items
    • Business support services
      Business support services
      33157items
    • Seminars and Skill Development
      Seminars and Skill Development
      6287items
    • Pharmaceutical and food related
      Pharmaceutical and food related
      29263items
    • others
      73392items
  • Search for companies by industry

    • Manufacturing and processing contract
      7343
    • others
      4999
    • Industrial Machinery
      4419
    • Machine elements and parts
      3283
    • Other manufacturing
      2887
    • IT/Telecommunications
      2554
    • Trading company/Wholesale
      2470
    • Industrial Electrical Equipment
      2299
    • Building materials, supplies and fixtures
      1809
    • software
      1635
    • Electronic Components and Semiconductors
      1566
    • Resin/Plastic
      1486
    • Service Industry
      1444
    • Testing, Analysis and Measurement
      1128
    • Ferrous/Non-ferrous metals
      983
    • environment
      700
    • Chemical
      630
    • Automobiles and Transportation Equipment
      563
    • Printing Industry
      509
    • Information and Communications
      455
    • Consumer Electronics
      416
    • Energy
      326
    • Rubber products
      312
    • Food Machinery
      306
    • Optical Instruments
      278
    • robot
      271
    • fiber
      250
    • Paper and pulp
      233
    • Electricity, Gas and Water Industry
      169
    • Pharmaceuticals and Biotechnology
      167
    • Warehousing and transport related industries
      145
    • Glass and clay products
      142
    • Food and Beverage
      128
    • CAD/CAM
      125
    • retail
      110
    • Educational and Research Institutions
      105
    • Medical Devices
      102
    • Ceramics
      97
    • wood
      89
    • Transportation
      84
    • Medical and Welfare
      63
    • Petroleum and coal products
      62
    • Shipbuilding and heavy machinery
      52
    • Aviation & Aerospace
      48
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      42
    • Public interest/special/independent administrative agency
      31
    • equipment
      29
    • self-employed
      24
    • Research and development equipment and devices
      23
    • Government
      22
    • Materials
      22
    • Mining
      17
    • Finance, securities and insurance
      13
    • cosmetics
      11
    • Individual
      10
    • Restaurants and accommodations
      9
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      7
    • Raw materials for reagents and chemicals
      3
    • Laboratory Equipment and Consumables
      3
    • Contracted research
      3
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Electronic Components and Modules
  • Machinery Parts
  • Manufacturing and processing machinery
  • Scientific and Physics Equipment
  • Materials
  • Measurement and Analysis
  • Image Processing
  • Control and Electrical Equipment
  • Tools, consumables, and supplies
  • Design and production support
  • IT/Network
  • Office
  • Business support services
  • Seminars and Skill Development
  • Pharmaceutical and food related
  • others
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Manufacturing and processing contract
  • others
  • Industrial Machinery
  • Machine elements and parts
  • Other manufacturing
  • IT/Telecommunications
  • Trading company/Wholesale
  • Industrial Electrical Equipment
  • Building materials, supplies and fixtures
  • software
  • Electronic Components and Semiconductors
  • Resin/Plastic
  • Service Industry
  • Testing, Analysis and Measurement
  • Ferrous/Non-ferrous metals
  • environment
  • Chemical
  • Automobiles and Transportation Equipment
  • Printing Industry
  • Information and Communications
  • Consumer Electronics
  • Energy
  • Rubber products
  • Food Machinery
  • Optical Instruments
  • robot
  • fiber
  • Paper and pulp
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • Pharmaceuticals and Biotechnology
  • Warehousing and transport related industries
  • Glass and clay products
  • Food and Beverage
  • CAD/CAM
  • retail
  • Educational and Research Institutions
  • Medical Devices
  • Ceramics
  • wood
  • Transportation
  • Medical and Welfare
  • Petroleum and coal products
  • Shipbuilding and heavy machinery
  • Aviation & Aerospace
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • equipment
  • self-employed
  • Research and development equipment and devices
  • Government
  • Materials
  • Mining
  • Finance, securities and insurance
  • cosmetics
  • Individual
  • Restaurants and accommodations
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Raw materials for reagents and chemicals
  • Laboratory Equipment and Consumables
  • Contracted research
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. IT/Telecommunications
  3. シーイーシー
  4. "Production Reform and On-Site Improvement Strengthening Seminar for Manufacturing and Logistics Industries" Nissan Motor × DHL Supply Chain - Here are hints for production reform and on-site improvement strengthening from two global companies taking on the challenge!
EVENT
  • Feb 13, 2012
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
Feb 13, 2012

"Production Reform and On-Site Improvement Strengthening Seminar for Manufacturing and Logistics Industries" Nissan Motor × DHL Supply Chain - Here are hints for production reform and on-site improvement strengthening from two global companies taking on the challenge!

シーイーシー シーイーシー
This seminar for customers in the manufacturing and logistics industries will focus on the theme of "Strengthening Production Reform and Improvement Capabilities." We will invite DHL Supply Chain, a global company and business partner of CEC, as well as Nissan Motor Co., Ltd., to broadly introduce each company's improvement reform methods and case studies. 【Event Overview】 Date and Time: March 23, 2012 (Friday) 14:00 - 17:00 (Registration starts at 13:30) Location: CEC Corporation, Ebisu Headquarters, 8th Floor Seminar Room 【Seminar Content】 14:10 - 14:50 "Turning Manufacturing Technology into a Corporate Strength!" CEC Corporation Second Solution Service Division, Product Planning Department Manager Takashi Nagata 15:00 - 15:50 Introduction of Productivity Improvement Cases Utilizing RaFLOW and RaLC DHL Supply Chain, Operations Excellence Process Innovation Manager Akiyoshi Otomo 16:00 - 16:50 Creating Strong Workplaces the Nissan Way: Nissan Production Way (NPW) and Approaches to Improvement Nissan Motor Co., Ltd., NPW Improvement Consulting Office Director Yuji Takeo
  • Inquiry about this news

    Contact Us Online
  • More Details & Registration

    Details & Registration

Related Links

[Apply Here] Production Reform and On-Site Improvement Strengthening Seminar for Manufacturing and Logistics Industries Nissan Motor × DHL Supply Chain - Here are hints for production reform and on-site improvement strengthening from two global companies! -
Please register for the seminar using the link above.

Related product

イプロス_Reavirtry.jpg

Nissan Motor Co., Ltd. Simulator Reavirtry

Free sample software giveaway! This is an improvement tool developed at Nissan Motor Corporation that aims to enhance profitability by improving revenue and visualizing the workplace.

Reavirtry is a production capacity simulator that designs production lines with optimal specifications and supports the efficiency of line operations in daily production environments. Developed by Nissan Motor Corporation, it has a proven track record in applications such as predicting equipment utilization rates during line specification considerations, comparing production capacities, identifying bottleneck processes, and forecasting production numbers linked to line operation monitors. ■Please contact us if you would like a sample software■

  • Other measurement, recording and measuring instruments
  • simulator
  • Production Management System

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
scene_photo_02.jpg

Logistics Business Optimization Support Tool "RaLC"

[With simulation video] Experience a realistic recreation of current and future manufacturing and logistics sites; please watch the 3D logistics simulation.

RaLC is our original logistics simulation software that enables the preliminary verification of new logistics system establishment/reconstruction plans. It realistically reproduces the current and future logistics sites in a virtual space, making visible the issues and areas for improvement, such as potential bottlenecks and waste.

  • simulator
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
2.jpg

Logistics simulation software RaLC "Main Features"

Building a 3D simulation model of the logistics site.

The logistics simulation software RaLC allows for the construction of 3D simulation models of logistics sites and enables various analyses through diverse output reports. Its basic operability conforms to Windows, making model creation easy with mouse operations. The fundamental operations of logistics are library-ized as units, and the simulation results can be viewed numerically through a wealth of reports. For more details, please contact us.

  • Production Management System

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
3.jpg

Logistics simulation software RaLC "New Features"

Enhanced tool features and palette-related functions.

The logistics simulation software RaLC has completed operation verification and necessary modifications for Windows 7, and has now started offering an English version. Features for outputting DXF format files and importing Virfit files have been implemented, and pallet-related functions and tool features have also been enhanced. For more details, please contact us.

  • Production Management System

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
4.jpg

Logistics simulation software RaLC "Sample Data"

Example of simulation using RaLC

The logistics simulation software RaLC conducts simulations in the following manner to facilitate improvements on-site: 1. Determine the purpose of the simulation. 2. Prepare various data. 3. Create a model. 4. Execute the simulation and obtain results. 5. Analyze the simulation results. We will guide you through the actual flow of the simulation using part of a sample model. For more details, please contact us.

  • Production Management System

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
5.jpg

Logistics simulation software RaLC "System Operating Environment"

RaLC realizes the "five visualizations" of logistics sites.

Logistics simulation software RaLC is our original development that enables pre-validation of new or restructured logistics system plans. It realistically reproduces the current and future logistics environments in a virtual space, making visible the issues and improvement points such as latent bottlenecks and waste. For more details, please contact us.

  • Production Management System

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
6.jpg

RaLC "Usage scenario: When establishing a new logistics center or production base."

Highlighting whether it is possible to accommodate the assumed volume and any issues related to it.

By utilizing computer simulation in the design and improvement of logistics operations, which have been previously conducted based on "experience and intuition," it is now possible to anticipate the effects in advance and quantitatively, thereby obtaining valuable information for decision-making. For more details, please contact us.

  • Production Management System

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
7.jpg

RaLC "Usage scenario: Improvement and efficiency of existing operations"

Conducted simulations using actual shipping and receiving data on the model reproduced on RaLC.

To utilize the results of the logistics ABC (Activity Based Costing) analysis for work improvement, we will input location data (such as product names and quantities) from the WMS (Warehouse Management System) into a model recreated on RaLC and conduct simulations using actual inbound and outbound shipping data. This will allow us to verify the extent of the impact of the flow analysis results and location changes. For more details, please contact us.

  • Production Management System

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
8.jpg

RaLC "Usage Scene: For Sales Promotion Presentations"

Effectively promote the strengths of our warehouse operations through animation on RaLC.

You can effectively showcase the strengths of your company's warehouse operations, such as managing shipping times, inventory management, and operational innovations, through animations on RaLC. It can also be used to explain the basis of the presented estimates and the validity of costs. For internal approvals during the establishment of new centers or layout changes, you can attach the simulation results from RaLC to your proposal documents, allowing stakeholders to understand the effects. For more details, please contact us.

  • Production Management System

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Screenshot_1.jpg

Production line business optimization support tool RaAP.

Visualization of investment effects and improvement effects! 3D layout design simulator RaAP.

RaAP (Rapid Analysis and Planning) enables the analysis and visualization of manufacturing site layouts, equipment, personnel, processes, and workflows. By applying strategic methods that utilize 3D simulation technology, it guides customers in optimizing their operations, uncovering improvement points hidden in manufacturing environments such as factories and production lines, in addition to relying on intuition and experience. Improving challenges in manufacturing often incurs "time" and "cost." When attempting to implement the CAP-Do cycle in the field, there are many cases where things do not go smoothly. RaAP is widely used as a tool for improvement verification in production technology and manufacturing departments. By instantly displaying production equipment, worker procedures, and workflows in 3D from the entire manufacturing site on a computer, it makes problems and areas for improvement more visible, promoting integration between management and the field.

  • simulator
  • Other information systems
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
無題1.jpg

Case Studies of Companies That Have Built Resilient Systems Against Recession Vol. 2

Komatsu puts into practice! A case filled with know-how that achieved surprising cost reduction and productivity improvement is available for free download.

Komatsu, a leader in construction and heavy machinery worldwide under the "KOMATSU" brand, is focused on improving quality, reliability, and production efficiency by harnessing the power of identifying challenges on-site (on-site capability). To visualize the diverse range of vehicle types and specifications produced, and to quickly and accurately grasp improvement opportunities, the use of ICT (Information and Communication Technology) is essential. Since 2000, we have implemented the logistics improvement system "RaLC" from CEC, utilizing it in the logistics system department for proposals and in the production technology department for optimizing production line verification. Since April 2010, by introducing CEC's logistics improvement system "RaLC," we have been able to monitor the position and movement of forklifts in real-time. By visualizing the logistics vehicles operating within the facility, we aim to achieve continuous logistics improvement, further cost reduction, and increased productivity. ■We will also hold seminars related to this case. You can apply through the survey at the bottom■

  • Production Management System

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
無題1.jpg

A collection of success stories from companies that have built systems resilient to recession.

Seiko Epson is offering a free collection of successful case studies on improving complex logistics operations and logistics hubs!

Seiko Epson Corporation announced its "Environmental Vision 2050" in June 2008, aiming to reduce CO2 emissions throughout the product and service lifecycle to one-tenth by 2050, and actively engages in environmental activities such as restoring and conserving biodiversity in collaboration with local communities. Since June 2009, the company has also initiated joint delivery operations with Epson Sales Corporation and Canon Marketing Japan Inc., expanding its CSR (Corporate Social Responsibility) activities across the group, with the goal of reducing CO2 emissions and improving logistics efficiency. As part of these efforts, the company is fundamentally reassessing the current state of its dispersed warehouses and logistics in Japan to reform its operations, enabling faster and more accurate delivery of Epson products to all customers. ■We are offering a free collection of successful case studies that cover initiatives by such companies that are resilient in the face of recession.■

  • Production Management System

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Related catalog(5)

Logistics Business Optimization Support Tool RaLC (Ralk)

Logistics Business Optimization Support Tool RaLC (Ralk)

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Nissan Motor Simulation Reavirtry

Nissan Motor Simulation Reavirtry

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Optimization support tool for manufacturing lines RaAP (Rapp)

Optimization support tool for manufacturing lines RaAP (Rapp)

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Seiko Epson Case Study on RaLC Implementation

Seiko Epson Case Study on RaLC Implementation

TECHNICAL
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Komatsu "RaLC" Case Study

Komatsu "RaLC" Case Study

TECHNICAL
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Distributors

シーイーシー
IT/Telecommunications
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
シーイーシー
  • Official site
Phone number/address

news

[Cast Prototype] 3D Printer Molding Prototype with Cast Sand Molds

  • NEW
  • PRODUCT

● The production time for casting prototypes can be shortened! Since model making is not required, the production time for prototypes, which previously took about a month, can be significantly reduced. ● Model costs can be reduced! By directly creating sand molds from 3D data, there is no need for model production costs. If changes to the model are necessary, they can be addressed by modifying the 3D data. ● Similar products with different shapes and dimensions can be prototyped simultaneously! Different products, such as similar shapes or variations in dimensions, can be created in a single molding process. This allows for the verification of multiple types in a short period.

Mar 27, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Casting prototype and casting repair.

  • NEW
  • PRODUCT

The "Mechanical Stitching Method" by Nichinichisui Road Machinery Co., Ltd. is a new technique that allows for the repair of metal cracks without the application of heat. By using special bolts and reinforcement plates, cracks are physically removed, and repairs are made without affecting the base material with heat. Repairs can be carried out in environments where open flames cannot be used. Since no heat is applied, the disassembly of equipment is minimized. ◎ For more details, please contact us. ◎ If a detailed technical explanation is needed, please contact us.

Mar 27, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Realizing strict access control with high-speed facial recognition and impersonation prevention using edge AI.

High-speed facial recognition and spoof prevention using edge AI enables strict access control management, with FaceMe Security supporting VIA Technologies' access control device "ACS-5000."

  • NEW
  • PRODUCT

This time, the ACS-5000 is available as a facial recognition terminal compatible with FaceMe Security's add-on feature "Face Terminal," enabling access control management that combines "advanced anti-spoofing features" with high-speed facial recognition powered by edge AI. ■ Main Features 1. Accelerated Authentication Processing FaceMe Security is optimized for the MediaTek Genio 700's NPU, achieving faster facial recognition processing and reduced CPU load compared to processing solely on the CPU. It ensures stable authentication without delays even during peak times such as clocking in and out, contributing to alleviating congestion. 2. Advanced "Anti-Spoofing" Optimized for the IR + RGB camera mounted on the ACS-5000, it can quickly detect fraudulent authentication using photos, videos, or 3D masks within 0.6 seconds, ensuring reliable identity verification. 3. Door Control Without Additional Equipment FaceMe Security can directly control the digital I/O of the ACS-5000, allowing for the construction of an access control management system without the need for additional equipment. This simplifies system configuration and reduces implementation costs.

Mar 27, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

■■ Air leak tester for EV (electric vehicle) battery cases | FLZ-0630 series ■■ Reduces noise. Measurement is performed using a newly developed smoothing function and linear fitting correction function.

  • NEW
  • PRODUCT

This is an air leak tester for battery cases of electric vehicles (EVs). The battery case has the characteristic of being "large with a significant internal volume, and its structure may deform due to internal pressure." As a result, air leak testing generates "noise caused by its large size and capacity" and "noise caused by expansion or deformation due to internal pressurization." To mitigate this noise, this device features a newly developed smoothing function and a linear fitting correction function used in combination during measurement. Additionally, to achieve low-pressure control that is difficult to manage and to expand flow for large volumes, we provide a bypass box (CBU-600) equipped with an electro-pneumatic regulator for precise pressure control and a pressurization valve with a large effective diameter to supply high flow rates. Measurement methods: Work-Work comparison, Work-Master comparison, Fixed Master comparison Measurement pressure range: 10 kPa, 20 kPa, 50 kPa (depending on specifications) Gauge pressure sensor accuracy: ±2% F.S. Differential pressure sensor accuracy: ±0.5% F.S. Group settings: 0 to 31 groups Power supply voltage / Power consumption: AC100 to 240 V / 100 VA

Mar 27, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

PFAS Regulation Countermeasures! ■■ Leak Test Equipment for Small Electronic Components|MSA-0101 series ■■ Does not use fluorinated inert fluids. PFAS-free. Offers accuracy equal to or better than liquid immersion testing.

  • NEW
  • PRODUCT

● This is a leak testing device for small electronic components that does not use fluorinated inert liquids (PFAS-free). ● There is no longer a need for unstable visual confirmation through liquid immersion testing. It adopts a quantitative testing method that allows for stable pressure leak testing. ● It is a tabletop leak testing device specifically for gross leaks, with accuracy equal to or greater than that of liquid immersion testing. ● The detectable range is approximately 1×10⁻² Pa·m³/s to 1×10⁻⁶ Pa·m³/s (varies depending on the target product). ● It is suitable for sealed structures ranging from a few millimeters to a maximum of 80 × 70 mm. Please feel free to contact us for more information!

Mar 27, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Return to news list
  • your vision, smarter…
  • ダマになりやすい原料も1台で解砕 ふるい分け カスタマイズ可能な回転羽根形状で様々な原料に対応! 解砕機構付き佐藤式振動ふるい機 つばさ 活用イメージ動画を公開中!
    • Inquiry about this news

      Contact Us Online
    • More Details & Registration

      Details & Registration

    Products

    • Search for Products

    Company

    • Search for Companies

    Special Features

    • Special Features

    Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking

    support

    • site map
    IPROS
    • privacy policy Regarding external transmission of information
    • terms of service
    • About Us
    • Careers
    • Advertising
    COPYRIGHT © 2001-2026 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
    Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.