iPROS Manufacturing
  • Search for products by classification category

    • Electronic Components and Modules
      Electronic Components and Modules
      59208items
    • Machinery Parts
      Machinery Parts
      74849items
    • Manufacturing and processing machinery
      Manufacturing and processing machinery
      99581items
    • Scientific and Physics Equipment
      Scientific and Physics Equipment
      34777items
    • Materials
      Materials
      37076items
    • Measurement and Analysis
      Measurement and Analysis
      54721items
    • Image Processing
      Image Processing
      15037items
    • Control and Electrical Equipment
      Control and Electrical Equipment
      53131items
    • Tools, consumables, and supplies
      Tools, consumables, and supplies
      64349items
    • Design and production support
      Design and production support
      12461items
    • IT/Network
      IT/Network
      43462items
    • Office
      Office
      13771items
    • Business support services
      Business support services
      33193items
    • Seminars and Skill Development
      Seminars and Skill Development
      6293items
    • Pharmaceutical and food related
      Pharmaceutical and food related
      30056items
    • others
      73509items
  • Search for companies by industry

    • Manufacturing and processing contract
      7338
    • others
      4992
    • Industrial Machinery
      4418
    • Machine elements and parts
      3285
    • Other manufacturing
      2890
    • IT/Telecommunications
      2549
    • Trading company/Wholesale
      2470
    • Industrial Electrical Equipment
      2298
    • Building materials, supplies and fixtures
      1810
    • software
      1633
    • Electronic Components and Semiconductors
      1569
    • Resin/Plastic
      1490
    • Service Industry
      1447
    • Testing, Analysis and Measurement
      1128
    • Ferrous/Non-ferrous metals
      983
    • environment
      699
    • Chemical
      629
    • Automobiles and Transportation Equipment
      563
    • Printing Industry
      508
    • Information and Communications
      455
    • Consumer Electronics
      416
    • Energy
      327
    • Rubber products
      313
    • Food Machinery
      307
    • Optical Instruments
      277
    • robot
      271
    • fiber
      250
    • Paper and pulp
      232
    • Electricity, Gas and Water Industry
      169
    • Pharmaceuticals and Biotechnology
      167
    • Warehousing and transport related industries
      145
    • Glass and clay products
      141
    • Food and Beverage
      129
    • CAD/CAM
      125
    • retail
      109
    • Educational and Research Institutions
      105
    • Medical Devices
      103
    • Ceramics
      98
    • wood
      88
    • Transportation
      84
    • Medical and Welfare
      63
    • Petroleum and coal products
      62
    • Shipbuilding and heavy machinery
      51
    • Aviation & Aerospace
      48
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      42
    • Public interest/special/independent administrative agency
      31
    • equipment
      30
    • self-employed
      24
    • Research and development equipment and devices
      24
    • Government
      23
    • Materials
      22
    • Mining
      17
    • Finance, securities and insurance
      13
    • cosmetics
      11
    • Individual
      10
    • Restaurants and accommodations
      9
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      7
    • Raw materials for reagents and chemicals
      3
    • Laboratory Equipment and Consumables
      3
    • Contracted research
      3
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Electronic Components and Modules
  • Machinery Parts
  • Manufacturing and processing machinery
  • Scientific and Physics Equipment
  • Materials
  • Measurement and Analysis
  • Image Processing
  • Control and Electrical Equipment
  • Tools, consumables, and supplies
  • Design and production support
  • IT/Network
  • Office
  • Business support services
  • Seminars and Skill Development
  • Pharmaceutical and food related
  • others
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Manufacturing and processing contract
  • others
  • Industrial Machinery
  • Machine elements and parts
  • Other manufacturing
  • IT/Telecommunications
  • Trading company/Wholesale
  • Industrial Electrical Equipment
  • Building materials, supplies and fixtures
  • software
  • Electronic Components and Semiconductors
  • Resin/Plastic
  • Service Industry
  • Testing, Analysis and Measurement
  • Ferrous/Non-ferrous metals
  • environment
  • Chemical
  • Automobiles and Transportation Equipment
  • Printing Industry
  • Information and Communications
  • Consumer Electronics
  • Energy
  • Rubber products
  • Food Machinery
  • Optical Instruments
  • robot
  • fiber
  • Paper and pulp
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • Pharmaceuticals and Biotechnology
  • Warehousing and transport related industries
  • Glass and clay products
  • Food and Beverage
  • CAD/CAM
  • retail
  • Educational and Research Institutions
  • Medical Devices
  • Ceramics
  • wood
  • Transportation
  • Medical and Welfare
  • Petroleum and coal products
  • Shipbuilding and heavy machinery
  • Aviation & Aerospace
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • equipment
  • self-employed
  • Research and development equipment and devices
  • Government
  • Materials
  • Mining
  • Finance, securities and insurance
  • cosmetics
  • Individual
  • Restaurants and accommodations
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Raw materials for reagents and chemicals
  • Laboratory Equipment and Consumables
  • Contracted research
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. Manufacturing and processing contract
  3. ベテル 本社・工場、東京オフィス、ハドソン研究所、ベトナム工場
  4. Awarded the "Minister of Economy, Trade and Industry Award for the 2024 Industrial Standardization Project"! [JIS standardization of the thermal diffusivity measurement method for graphite sheets]
COMPANY
  • Oct 08, 2024
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
Oct 08, 2024

Awarded the "Minister of Economy, Trade and Industry Award for the 2024 Industrial Standardization Project"! [JIS standardization of the thermal diffusivity measurement method for graphite sheets]

ベテル ベテル 本社・工場、東京オフィス、ハドソン研究所、ベトナム工場
We have been selected for the Minister of Economy, Trade and Industry Award at the 2024 Industrial Standardization Project Awards! Bethel Co., Ltd. utilized the new market creation standardization system to establish JIS R 7240 (Method for measuring thermal diffusivity of graphite sheets using laser spot periodic heating radiation temperature measurement method for heat dissipation) in November 2018, addressing the lack of evaluation standards for measuring the thermal diffusivity of graphite sheets. As a result, proper performance evaluation of graphite sheets has been implemented, leading to the elimination of inferior products and significantly enhancing the reliability of the company's products in the market. Consequently, it is expected that the number of commissioned thermal property measurements will increase, expanding the sales channels for the products both domestically and internationally. ■ "2024 Industrial Standardization Project Awards Ceremony and IEC Related Awards Presentation Ceremony" Today (10/8) at 10:40 AM - Live Streaming
  • Inquiry about this news

    Contact Us Online
  • More Details & Registration

    Details & Registration

Related Links

Selected for the Minister of Economy, Trade and Industry Award in the 2024 Industrial Standardization Project Awards! | Bethel Co., Ltd. - Precision Plastic Products and Thermal Property Measurement
Thermo Wave Analyzer TA | Bethel - Hudson Institute of Thermal Property Measurement
Awarded the Minister of Economy, Trade and Industry Award in the 2024 Industrial Standardization Project Awards | Thermal Property Blog - Bethel Hudson Institute

Related product

2022-05-17_09h04_45.png

Betel thermal conductivity measurement device and fiber orientation evaluation system

Introducing devices for measuring the thermal diffusivity of sheet-like and plate-like materials, as well as thermal evaluation devices for fiber orientation distribution!

Introducing Bethel's thermal property measurement devices. The "Thermo Wave Analyzer TA33/35" is a measurement device for the thermal diffusivity of sheet and plate materials, capable of measuring the thermal diffusivity of functional materials. The "Thermal Microscope TM" has been commercialized through joint development with the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology's Measurement Standards Division, allowing for measurements in micro-regions and thin films. Additionally, we offer the "Thermal Imaging Scope TSI," which visualizes thermal conduction paths using infrared cameras and lasers, as well as the "Fiber Orientation Evaluation System TEFOD." 【Features of the Thermo Wave Analyzer TA33/35】 ■ High freedom of sample shape ■ Dynamic range from organic films to diamonds ■ Anisotropy evaluation through measurements in horizontal and vertical directions ■ Evaluation of defects and irregularities through distribution measurements *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Other measurement, recording and measuring instruments

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
graphite-sheets.jpg

[Measurement Example] Measurement of Thermal Conductivity of Graphite Sheet [TA]

The anisotropy of the graphite sheet (in-plane direction and thickness direction) has become measurable!

○ Anisotropy of graphite sheets (in-plane direction and thickness direction) ○ Thermal diffusivity ○ Thermal conductivity

  • Optical microscope

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
bethel-sheet.jpg

[Measurement Field] Thermal Conductivity of Sheet Materials Isotropic, Anisotropic [TA]

Non-contact measurement of thermal diffusivity using a laser. Measurement of resin-based materials is also possible.

The ThermoWave Analyzer TA measures thermal diffusivity using a non-contact method with a laser. Since the thermal conductivity of composite materials made of fillers and resins varies significantly with the mixing ratio, measuring thermal diffusivity is essential. Measurement of resin-based materials is also possible. Please contact us for more details.

  • Logic Analyzer

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
CNT.jpg

[Measurement Example] Measurement of Thermal Conductivity of Carbon Nanotube (CNT) TIM

It will help in the development of high thermal conductivity materials! 【Cooling of semiconductor devices / heat sinks】

■Measurement of thermal properties of carbon nanotube (CNT) applied materials ■Surface treatment is unnecessary (in the case of carbon-based materials) ■Essential for the development of high thermal conductivity materials! ■Non-contact measurement

  • Composite Materials

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
ポリイミドシート7.5.jpg

[Measurement Example] <Insulation substrate material for electronic circuits> Thermal conductivity of polyimide sheet

Thermal conductivity distribution measurement and the anisotropy of thermal diffusivity in each part can be evaluated.

Here is an example of evaluating thin polyimide sheets. Polyimide sheets are resin materials primarily used as insulating substrates and insulating layers in electronic circuits. This time, we measured the thermal diffusivity in the thickness direction using a ThermoWave Analyzer TA on a sheet with a thickness of 7.5 μm. Even with the same polyimide sheet, there are significant thermal differences depending on the thickness. When comparing examples of 25 μm and 7.5 μm using the measure of thermal diffusion time, there is nearly a tenfold difference. The thinner sheet diffuses heat in one-tenth the time. For in-plane measurements, it is relatively easy to achieve time resolution since the distance between the heating point and the detection point can be established. However, for thickness direction measurements, it is necessary to detect rapid temperature changes, which affects the basic performance of the equipment. Traditional measurement methods make the measurement itself difficult. Additionally, at a thickness of 7.5 μm, the thermal effects of surface blackening treatment cannot be ignored, so we have devised methods to minimize these effects during sample preparation and measurement. The measurement results are as follows: Thermal diffusivity in the thickness direction: 0.103 × 10^-6 m²s^-1. This value is approximately 30% lower compared to the 25 μm thick polyimide.

  • Other physicochemical equipment

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
bethel-usuita.jpg

[Measurement Field] Thermal conductivity of thin sheet samples, isotropic, anisotropic [TA]

Non-contact measurement of thermal diffusivity using a laser. Measurement of materials with high thermal conductivity is possible.

The ThermoWave Analyzer TA3 measures thermal diffusivity using a non-contact method with a laser. It is capable of measuring materials with high thermal conductivity. Measurements can be taken without worrying about the shape. For more details, please contact us.

  • Logic Analyzer

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
image.jpg

Thermal conductivity measurement, contract measurement, conditions for using commissioned measurements.

Bulk, thin film, micro areas, plate-shaped, sheet-shaped, almost all materials can be accommodated. Please consult us once.

Supports various thermal conductivity measurement methods such as steady-state method, periodic heating method, and thermoreflectance method. Compatible with plate-shaped, sheet-shaped, soft samples, fibrous materials, and various shapes. Please consult us even for samples that have been rejected by other companies.

  • Contract measurement

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
LED_blue.jpg

[Measurement Example] <LED Material> Measurement of Thermal Conductivity of Gallium Nitride (GaN)

Thermal evaluation of gallium nitride, known for blue LEDs and semiconductor materials!!

■Evaluation of particles with a micro size (3μm and above) ■Evaluation of thermal conductivity of thin films ■Measurement possible at submicron order

  • Microscope

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
分布jpg.jpg

[Measurement Example] Measurement of Thermal Conductivity of High Thermal Conductivity Resin [TA]

Thermal conductivity distribution measurement and the anisotropy of thermal diffusivity in each part can be evaluated.

In recent years, the miniaturization and high output of electronic devices have rapidly advanced, and as a result, thermal management (heat dissipation) has become a very important issue. Traditionally, heat dissipation has been maintained by using metals, but in recent years, it has begun to be replaced by "high thermal conductivity resins." High thermal conductivity resins are "lightweight" and have "moldability" compared to traditional metals, are "corrosion-resistant," and above all, have the advantage of being "low-cost." However, there is also the disadvantage of low thermal conductivity, and many material manufacturers are actively developing solutions to address this issue. It is expected that "high thermal conductivity resins" will become mainstream in the future. On the thermal properties blog, we introduce examples of thermal conductivity measurements of "high thermal conductivity resins." http://blog.thermal-measurement.info/archives/cat_50051425.html

  • Other physicochemical equipment

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
2022-05-16_17h57_02.png

Basics of Thermal Conductivity Measurement

Understanding the mechanism of heat transfer and effectively dissipating heat is important! Here we introduce various methods for measuring thermal properties.

Due to factors such as "miniaturization = fanless design" and "widespread use of power devices = increased heat generation," thermal issues have become important. Thermal conductivity measurement can be broadly classified into two categories: "steady-state method" and "transient method." The steady-state method provides direct thermal conductivity values and requires relatively large samples. The transient method can measure thermal diffusivity and thermal effusivity, and it is possible to measure with relatively small samples. We provide further detailed explanations, so please take a look at the PDF download below. 【Characteristics of the "Steady-State Method" and "Transient Method"】 ■ Steady-State Method - Direct thermal conductivity can be obtained - Requires relatively large samples ■ Transient Method - Can measure thermal diffusivity and thermal effusivity - Can measure with relatively small samples - Requires specific heat capacity and density *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Other measurement, recording and measuring instruments

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Related catalog(8)

Thermal diffusivity and thermal conductivity measurement device ThermoWave Analyzer / TA

Thermal diffusivity and thermal conductivity measurement device ThermoWave Analyzer / TA

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

[Technical Data] Measurement Principles and Equipment for Thermal Diffusivity and Thermal Conductivity of Thermowave Analyzers

[Technical Data] Measurement Principles and Equipment for Thermal Diffusivity and Thermal Conductivity of Thermowave Analyzers

TECHNICAL
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Technical Data: Measurement Examples of Thermal Diffusivity and Thermal Conductivity of Monolayer Graphite Sheets Using a ThermoWave Analyzer

Technical Data: Measurement Examples of Thermal Diffusivity and Thermal Conductivity of Monolayer Graphite Sheets Using a ThermoWave Analyzer

TECHNICAL
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

[Technical Data] Measurement Examples of Thermal Diffusivity and Thermal Conductivity of Thermal Interface Materials Using a ThermoWave Analyzer

[Technical Data] Measurement Examples of Thermal Diffusivity and Thermal Conductivity of Thermal Interface Materials Using a ThermoWave Analyzer

TECHNICAL
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Basics of Thermal Conductivity Measurement / Introduction to Bethel's Thermal Property Measurement Equipment

Basics of Thermal Conductivity Measurement / Introduction to Bethel's Thermal Property Measurement Equipment

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Making the impossible possible with heat and light - Hudson Institute

Making the impossible possible with heat and light - Hudson Institute

COMPANY
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Technical Data: Case Study on Thermal Conductivity Measurement of High Thermal Conductivity Resin Using a ThermoWave Analyzer

Technical Data: Case Study on Thermal Conductivity Measurement of High Thermal Conductivity Resin Using a ThermoWave Analyzer

TECHNICAL
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Real-time web demo measurement (thermal conductivity)

Real-time web demo measurement (thermal conductivity)

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Distributors

ベテル
Manufacturing and processing contract
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
ベテル 本社・工場、東京オフィス、ハドソン研究所、ベトナム工場
  • Official site
Phone number/address

news

■■ Leak test for pouch containers such as packed rice! | MSQ-2003 series ■■ Packaging container air leak test device, pinhole inspection device, and full inspection device.

  • NEW
  • PRODUCT

The pinhole inspection for packaging engineering is fully automated, eliminating packaging defects based on certain quality standards. The judgment results and operational status can be managed via a monitor screen. - Quantitative management of quality standards for the pinhole inspection process - Ensuring the quality of the product's shelf life - Establishing evaluation criteria for the manufacturing process, achieving quantitative quality assurance - Slim and space-saving design that can be connected to existing production lines - Quick changeover for product variety switching can be handled in a short time by exchanging chambers - Fully domestically produced, allowing for rapid maintenance and troubleshooting - Example target works: pillow packaging, packaged rice (packaged cooked rice), etc. *Please consult us regarding the use of this product for pharmaceuticals.

Apr 13, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Fukuda's leak test, leak inspection, leak detection, leak test, integrity test.

  • NEW
  • PRODUCT

Fukuda Co., Ltd. has been pursuing leak detection for 60 years and is committed to advancing the future of leak testing. 【 Supporting Various Leak Tests: Air Leak Test / Gas Leak Test (Hydrogen Gas, Helium Gas) 】 We develop, manufacture, and sell leak testing equipment to inspect airtightness and sealing properties. We will propose the appropriate testers and devices for each inspection target. 【 Target Industries and Examples of Inspection Targets 】 - Automotive Industry: Engines, FC components, valves and piping, various parts - Electronic Components Industry: Smartphones, keyless switches, various small sensors - Pharmaceuticals / Food / Cosmetics Industry: Bottle containers, syringes, vials, eye drop containers, pillow packaging, PTP packaging We will propose the most suitable leak testers for each industry. 【 ISO Certification 】JIS Q 9001:2015 (ISO 9001:2015)

Apr 13, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Notice of Golden Week Holiday Closure in 2026

  • NEW
  • COMPANY

We will be closed from April 29, 2026 (Wednesday) to May 6, 2026 (Wednesday). We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding. *Regarding inquiries made during the closure period, we will respond sequentially starting from May 7, 2026 (Thursday).

Apr 13, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Notice of Golden Week Holiday Closure

  • NEW
  • OTHER

Thank you very much for your continued support. We, at Marpos Co., Ltd., regret to inform you that we will be closed during the following period. Closure Period: From Saturday, April 25, 2026, to Wednesday, May 6, 2025. Inquiries received during the closure period will be answered sequentially after Thursday, May 7. We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding.

Apr 13, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Notice of Closure During the 2026 Golden Week Period

  • NEW
  • COMPANY

We would like to inform you about the business hours during the GW period, as well as order, shipping, and support services. Please download the PDF to check the schedule. ■ Regarding Orders 1) Orders can be placed at any time on the 【FOSS WEBSHOP】. Stock will be prioritized. 2) Please specify your "desired delivery date" when placing an order. 3) Due to expected high order volume and shipping delays before and after the holiday, please make your requests with ample time. ■ Regarding Customer Support For any malfunctions or issues during the holiday... Customers with maintenance contracts should contact the dedicated number for after-hours support. Other customers can reach us via email. Please provide details such as "model name," "serial number," "symptoms," and "contact person's name." Our customer support will contact you in the order of receipt. E-Mail: service@foss.co.jp

Apr 13, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Return to news list
  • あなたの設計時間 CADに奪われていませんか? 制約から解放される新たな設計環境へ
  • 金属・化学・窯業・食品・医療品などのほぐし・解砕・ふるい分けがこれ一台 解砕機構付き佐藤式振動ふるい機 つばさ デモ実施中!
    • Inquiry about this news

      Contact Us Online
    • More Details & Registration

      Details & Registration

    Products

    • Search for Products

    Company

    • Search for Companies

    Special Features

    • Special Features

    Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking

    support

    • site map
    IPROS
    • privacy policy Regarding external transmission of information
    • terms of service
    • About Us
    • Careers
    • Advertising
    COPYRIGHT © 2001-2026 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
    Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.