iPROS Manufacturing
  • Search for products by classification category

    • Electronic Components and Modules
      Electronic Components and Modules
      62271items
    • Machinery Parts
      Machinery Parts
      76049items
    • Manufacturing and processing machinery
      Manufacturing and processing machinery
      102202items
    • Scientific and Physics Equipment
      Scientific and Physics Equipment
      36622items
    • Materials
      Materials
      37970items
    • Measurement and Analysis
      Measurement and Analysis
      55099items
    • Image Processing
      Image Processing
      15435items
    • Control and Electrical Equipment
      Control and Electrical Equipment
      54778items
    • Tools, consumables, and supplies
      Tools, consumables, and supplies
      65854items
    • Design and production support
      Design and production support
      12702items
    • IT/Network
      IT/Network
      45874items
    • Office
      Office
      14196items
    • Business support services
      Business support services
      26751items
    • Seminars and Skill Development
      Seminars and Skill Development
      6625items
    • Pharmaceutical and food related
      Pharmaceutical and food related
      34385items
    • others
      75903items
  • Search for companies by industry

    • Manufacturing and processing contract
      7344
    • others
      4997
    • Industrial Machinery
      4460
    • Machine elements and parts
      3353
    • Other manufacturing
      2885
    • Trading company/Wholesale
      2683
    • IT/Telecommunications
      2571
    • Industrial Electrical Equipment
      2321
    • Building materials, supplies and fixtures
      1817
    • software
      1672
    • Electronic Components and Semiconductors
      1592
    • Resin/Plastic
      1502
    • Service Industry
      1486
    • Testing, Analysis and Measurement
      1135
    • Ferrous/Non-ferrous metals
      990
    • environment
      698
    • Chemical
      643
    • Automobiles and Transportation Equipment
      595
    • Printing Industry
      514
    • Information and Communications
      470
    • Consumer Electronics
      413
    • Energy
      336
    • Rubber products
      320
    • Food Machinery
      308
    • Optical Instruments
      283
    • robot
      276
    • fiber
      255
    • Paper and pulp
      231
    • Pharmaceuticals and Biotechnology
      174
    • Electricity, Gas and Water Industry
      168
    • Warehousing and transport related industries
      149
    • Glass and clay products
      138
    • Food and Beverage
      132
    • CAD/CAM
      125
    • Medical Devices
      112
    • Educational and Research Institutions
      111
    • retail
      108
    • Ceramics
      98
    • wood
      86
    • Transportation
      84
    • Petroleum and coal products
      66
    • Medical and Welfare
      62
    • Shipbuilding and heavy machinery
      51
    • Aviation & Aerospace
      49
    • equipment
      43
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      42
    • Materials
      36
    • Research and development equipment and devices
      33
    • Public interest/special/independent administrative agency
      32
    • self-employed
      24
    • Government
      23
    • Mining
      17
    • cosmetics
      16
    • Finance, securities and insurance
      15
    • Restaurants and accommodations
      10
    • Individual
      10
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      7
    • Laboratory Equipment and Consumables
      5
    • Raw materials for reagents and chemicals
      4
    • Contracted research
      3
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Electronic Components and Modules
  • Machinery Parts
  • Manufacturing and processing machinery
  • Scientific and Physics Equipment
  • Materials
  • Measurement and Analysis
  • Image Processing
  • Control and Electrical Equipment
  • Tools, consumables, and supplies
  • Design and production support
  • IT/Network
  • Office
  • Business support services
  • Seminars and Skill Development
  • Pharmaceutical and food related
  • others
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Manufacturing and processing contract
  • others
  • Industrial Machinery
  • Machine elements and parts
  • Other manufacturing
  • Trading company/Wholesale
  • IT/Telecommunications
  • Industrial Electrical Equipment
  • Building materials, supplies and fixtures
  • software
  • Electronic Components and Semiconductors
  • Resin/Plastic
  • Service Industry
  • Testing, Analysis and Measurement
  • Ferrous/Non-ferrous metals
  • environment
  • Chemical
  • Automobiles and Transportation Equipment
  • Printing Industry
  • Information and Communications
  • Consumer Electronics
  • Energy
  • Rubber products
  • Food Machinery
  • Optical Instruments
  • robot
  • fiber
  • Paper and pulp
  • Pharmaceuticals and Biotechnology
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • Warehousing and transport related industries
  • Glass and clay products
  • Food and Beverage
  • CAD/CAM
  • Medical Devices
  • Educational and Research Institutions
  • retail
  • Ceramics
  • wood
  • Transportation
  • Petroleum and coal products
  • Medical and Welfare
  • Shipbuilding and heavy machinery
  • Aviation & Aerospace
  • equipment
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • Materials
  • Research and development equipment and devices
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • self-employed
  • Government
  • Mining
  • cosmetics
  • Finance, securities and insurance
  • Restaurants and accommodations
  • Individual
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Laboratory Equipment and Consumables
  • Raw materials for reagents and chemicals
  • Contracted research
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. Information and Communications
  3. monolyst
  4. Announcement of the webinar "How to Increase EC Sales by a Former Top Buyer of 'Monotaro'" on September 22 (Monday), and from September 24 (Wednesday) to September 26 (Friday), 2025.
SEMINAR_EVENT
  • Sep 11, 2025
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
Sep 11, 2025

Announcement of the webinar "How to Increase EC Sales by a Former Top Buyer of 'Monotaro'" on September 22 (Monday), and from September 24 (Wednesday) to September 26 (Friday), 2025.

monolyst monolyst
Monolyst Inc. will hold a webinar titled "Former 'Monotaro' Top Buyer Talks About How to Increase EC Sales." In this seminar, we will reveal the secrets to increasing sales and improving efficiency in EC and expanding overseas markets. It is recommended for those who are struggling with proposals to major e-commerce platforms and for those who want to increase sales through EC and overseas market expansion. The speaker will be our General Manager for Western Japan. We sincerely look forward to your participation.
Date and time Monday, Sep 22, 2025 ~ Friday, Sep 26, 2025
09:30 AM ~ 06:30 PM
Excluding the 23rd (Tuesday) from 9:30 to 10:00, 14:00 to 14:30, and 18:00 to 18:30.
Capital
Entry fee Free
  • More Details & Registration

    Details & Registration

Related product

FAXサムネ.png

AI analysis system 'monolyst' that eliminates the transcription of FAX order forms.

AI analyzes 1,000 fax order forms received daily! An order form analysis system that eliminates transcription! <We will exhibit at the 2025 Manufacturing World Tokyo>

This document is an introduction to our product data utilization cloud "monolyst," which we developed. AI analyzes order details such as manufacturer, item number, and quantity from fax order forms! It supports reading various formats, including handwritten and quotation requests, and automatically completes product names and item numbers that can be accepted by the core system by referencing the product master. The analyzed order data can be utilized for integration with core systems. ★ We will be exhibiting at "Monozukuri World Tokyo," which will be held at Makuhari Messe from July 9 (Wednesday) to July 11 (Friday), 2025. (Area: Manufacturing DX Exhibition, Booth Number: 72-41)

  • Other information systems

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
名称未設定 (1600 x 900 px) (1600 x 800 px).png

[Case Study] Yuasa Trading Co., Ltd., a prime listed trading company on the Tokyo Stock Exchange

Aim to significantly reduce product registration work and enhance added value through proposals by analyzing paper catalogs with Monolyst.

Monolyst Co., Ltd. (Headquarters: Shibuya, Tokyo, CEO: Yosuke Iseki) operates the transcription-free product information management system "monolyst," which has been implemented by Yuasa Trading Co., Ltd. (Headquarters: Chiyoda, Tokyo, President: Hiroyuki Tamura), a trading company listed on the Tokyo Stock Exchange Prime. Full-scale operations began in September 2025. With this implementation, monolyst aims to significantly improve the efficiency of acquiring and organizing product information such as specifications and images in the New Distribution Business Department of Yuasa Trading Co., Ltd., thereby supporting the establishment of a sales and marketing foundation that will further drive business growth.

  • SFA/Sales Support System

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
転記レス商品情報システム『monolyst』1.png

Transcription Response Product Information System "monolyst"

Automatic creation of product master using catalog AI analysis! It is possible to aim for overall optimization.

"Monolyst" is a transcription-free product information system that automatically creates product master data by having AI analyze paper catalogs, Excel files, and more. What used to take 2 hours for product registration and digital utilization can now be completed in just 5 minutes. Additionally, you can promote digital transformation (DX) with the data you have on hand and the personnel currently available. Furthermore, it can flexibly integrate with both the engineering chain and the supply chain, allowing for partial implementation initially, with the goal of eventually achieving overall optimization. [Examples of Use] ■ Website product list ■ External site integration ■ Digital catalog ■ Web order system *For more details, please download the PDF or feel free to contact us.

  • Other information systems

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
【資料】インターネット通販(EC)の基礎.png

[Information] Basics of Internet Shopping (E-commerce)

Introducing the market size of e-commerce, business models, and challenges of listing on BtoB e-commerce sites!

This document introduces the basics of internet commerce (EC). It details the five representative business models of EC sites, the definitions of BtoC-EC and BtoB-EC, and the characteristics of various types of BtoB-EC sites, including open, semi-closed, and closed models. This book serves as a useful reference, so please take a moment to read it. [Contents (partial)] ■ Company Introduction ■ Market Size of EC ■ Business Models of EC ■ Types of BtoB-EC Sites ■ EC Site Rankings *For more details, please download the PDF or feel free to contact us.

  • Other information systems

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
サムネ.png

Product information management system "monolyst" that eliminates the need for transfer of unloading.

Just upload the paper catalog! AI will automatically create the product master! <We will be exhibiting at the 2025 Monozukuri World Tokyo>

This document is an introduction to our product data utilization cloud "monolyst," which we developed. It includes business flows utilizing "monolyst," which creates product master data using AI simply by uploading Excel or PDF files, as well as analyses of catalog data. Additionally, it can be used to automatically link products with images, enabling the creation of digital catalogs, newsletters, and integration with external e-commerce sites. ★ We will be exhibiting at "Monozukuri World Tokyo," held at Makuhari Messe from July 9 (Wednesday) to July 11 (Friday), 2025. (Area: Manufacturing DX Exhibition, Booth Number: 72-41) 【Contents (Excerpt)】 ■ Challenge: There has been no innovation in sales and marketing in the manufacturing industry for over 50 years. ■ While 70% of buyers conduct online searches, only 8% of sellers are digitally responsive. ■ Existing sales management systems only manage item numbers and prices, lacking management of specification information and product images. ■ Current system map and challenges/solutions. ■ PIM global market. *For more details, please download the PDF or feel free to contact us.

  • Catalog and manual creation

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
_____________________izsushi__________720.png

[Case Study] Machine Tool Specialty Trading Company, IZUSHI Co., Ltd.

Enhancing promotion of private brands with a digital catalog linked to the product master.

IZUSHI Co., Ltd., a trading company specializing in machine tools, has introduced the transcription-free product information management system "monolyst," operated by monolyst Co., Ltd. (Headquarters: Shibuya, Tokyo; CEO: Yosuke Iseki), with the aim of strengthening the promotion of its private brand through a digital catalog linked to the product master. Full-scale operations will begin in April 2025. With this introduction, monolyst will support the marketing department of IZUSHI Co., Ltd. in enhancing the promotion of private brands such as i-TOOL, thereby contributing to the establishment of a marketing foundation that supports further business growth.

  • SFA/Sales Support System

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
TOP.png

Automated Mastering System for Paper Catalogs and PDFs 'monolyst'

A product information management system specialized in tool wholesale, building materials wholesale, and automotive parts wholesale. Reduces the labor and costs associated with data entry by 90%!

"monolyst" is a product information management system that automatically extracts product information and images from uploaded data such as paper catalogs, handwritten materials, and PDFs to create a product master. It significantly reduces the management of registration details such as specifications, categories, and attributes, which are challenges in registering information on websites, as well as the effort involved in the registration process. It contributes to the efficiency of integration with e-commerce sites, digital catalogs, and newsletter creation. 【Features】 ■ Create a product master simply by uploading existing materials ■ Registered data can be edited with operations similar to spreadsheet software ■ Allows for filtering searches by SKU and series management ■ Supports automatic creation of digital catalogs *For more details, please refer to the materials available by clicking "Download Catalog." Feel free to contact us with any inquiries.

  • Database

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
コラボ画像.png

[Case Study] Paint Specialty Trading Company - ORS Kojima Co., Ltd.

AI automates the analysis of paper catalogs, reducing product registration work by 90%!

ORS Kojima Co., Ltd., a specialty trading company focused on paints, has introduced the transcription-free product information management system "monolyst," operated by monolyst Co., Ltd. (headquartered in Shibuya, Tokyo, CEO: Yosuke Iseki), and will begin full-scale operations in April 2025. With this introduction, monolyst aims to streamline product registration tasks in the online business division of ORS Kojima Co., Ltd., enhance sales, and support the establishment of a marketing foundation for further business growth.

  • SFA/Sales Support System

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
スクリーンショット 2025-04-02 12.41.17.png

Start of providing "monolyst" to eliminate tool unloading transcription work.

Launch of the product information management system "monolyst" to eliminate the need for tool unloading transcription work.

Monolyst Inc. (Headquarters: Shibuya, Tokyo; CEO: Yosuke Iseki) is pleased to announce that it will begin offering the product information management system "monolyst" on April 2, 2025, which eliminates the transcription work for tool wholesalers. Our AI automatically analyzes paper catalogs, reducing the product registration work for tools, automotive parts, and building materials wholesalers by 90%. *For more details, please download the PDF or feel free to contact us.

  • Catalog and manual creation

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Related catalog(7)

[Case Study] Yuasa Trading Co., Ltd., a Prime Listed Trading Company on the Tokyo Stock Exchange

[Case Study] Yuasa Trading Co., Ltd., a Prime Listed Trading Company on the Tokyo Stock Exchange

OTHER
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Product Introduction Material: monolyst

Product Introduction Material: monolyst

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Transcription response product information system "monolyst"

Transcription response product information system "monolyst"

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

[Information] Basics of Internet Shopping (E-commerce)

[Information] Basics of Internet Shopping (E-commerce)

OTHER
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

[Case Study] Machine Tool Specialty Trading Company, IZUSHI Co., Ltd.

[Case Study] Machine Tool Specialty Trading Company, IZUSHI Co., Ltd.

OTHER
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

[Press Release] Announcement of the Launch of "monolyst," a Product Information Management System to Eliminate the Re-entry of Tool Wholesale Operations.

[Press Release] Announcement of the Launch of "monolyst," a Product Information Management System to Eliminate the Re-entry of Tool Wholesale Operations.

OTHER
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

[Case Study] ORS Kojima Co., Ltd., a specialized paint trading company

[Case Study] ORS Kojima Co., Ltd., a specialized paint trading company

OTHER
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Distributors

monolyst
Information and Communications
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
monolyst
  • Special site
  • Official site
Phone number/address

news

[Notice of Exhibition Participation by Fukuda Co., Ltd.] TOKYO PACK 2026 Tokyo International Packaging Exhibition

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

We would like to express our congratulations on the continued prosperity of your esteemed company. Our company will be exhibiting at the following trade show, where we will be showcasing a number of products, including our new product, the Packaging Container Air Leak Test (Pin Hole Inspection) Device | MSQ-2003 series. We sincerely apologize for the inconvenience during your busy schedule, but we would like to cordially invite you to attend this event. 【 Trade Show Name 】 【 Dates 】 【 Venue/Booth Number 】

Oct 09, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

We will be exhibiting at the PIAB Manufacturing Fair 2026 [Booth Number: AS-43].

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

We will showcase our new product "BLFF," a palletizing foam gripper that weighs only 1.9 kg and measures 350mm×250mm, ideal for bulk picking. We will also introduce various products that cater to different work applications, including durable suction cups and solutions for bag handling. Additionally, we are implementing energy-saving proposals by replacing ejectors to reduce compressed air consumption, which has become a challenge in many industries. If you have any issues with adhesion or transport, please feel free to consult with us at the venue. ■ Lightweight Foam Gripper for Collaborative Robots "CVGC Series" Despite weighing only 1.9 kg, this gripper has a theoretical lifting force of 100 kg, maximizing the payload capacity of collaborative robots. ■ Gripper for Films This gripper is designed to transport thin films gently, minimizing marks left on the surface. By utilizing 3D printing, we can accommodate highly flexible shape designs tailored to specific workpieces and applications. ■ Energy Saving Comparison Panel "Why does a single ejector consume less compressed air compared to a multi-stage ejector?" You can actually verify the differences in compressed air consumption through a comparative display using a flow meter and actual equipment.

Oct 09, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Starting from November 18 (Wednesday): Announcement of participation in Smart Factory JAPAN! Booth number "F-20"

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

We will be exhibiting at Smart Factory JAPAN, held at Tokyo Big Sight from November 18 (Wednesday) to November 20 (Friday), 2026. We will introduce the 'Dr. Process Navi Series', 'Dr. Mold Cloud', and AI solutions that integrate with both products! <Introducing the latest solutions that innovate productivity in manufacturing sites!> ● 'Dr. Process Navi' Series ● 'Dr. Mold Cloud' ● 'AI Solutions' For more details, please check the related products. ■■ Smart Factory JAPAN 2026 Overview ■■ Dates: November 18 (Wednesday), 19 (Thursday), 20 (Friday), 2026 Opening Hours: 10:00 AM - 5:00 PM Venue: Tokyo Big Sight, East Hall 1-3 Our Booth Number: F-20 Registration: Nikkan Kogyo Shimbun 6 Exhibition Joint Site When visiting, please register in advance from your My Page and bring a printed admission ticket. Business meeting requests are also possible, so please make use of this opportunity.

Oct 09, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Announcement of participation in the "Monozukuri World Fukuoka Design and Manufacturing Solutions Exhibition": December 2nd - @ Marine Messe Fukuoka

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

We will be exhibiting at the Monozukuri World Fukuoka Design and Manufacturing Solutions Exhibition, held at Marine Messe Fukuoka from December 2 (Wednesday) to December 4 (Friday), 2026. We will introduce the 'Dr. Process Navi Series', 'Dr. Mold Cloud', and AI solutions that help improve efficiency and reform in manufacturing sites! <Introducing the latest solutions that innovate productivity in manufacturing sites!> ● 'Dr. Process Navi' Series ● 'Dr. Mold Cloud' ● 'AI Solutions' For more details, please check the related products. ■■ Overview of the 4th Monozukuri World Fukuoka Design and Manufacturing Solutions Exhibition ■■ Dates: December 4 (Wednesday), 5 (Thursday), 6 (Friday), 2026 Opening hours: 10:00 AM to 5:00 PM Venue: Marine Messe Fukuoka Our booth number: 14-18 When visiting, please register in advance through the dedicated page and bring your printed visitor badge.

Oct 09, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

We will be exhibiting at "CEATEC 2026" from October 13 to 16 | Awarded the "Innovation Award" at CEATEC AWARD 2026 (iCrystal)

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

We will be exhibiting at "CEATEC 2026," which will be held at Makuhari Messe from October 13 to 16. We provide information technology and process informatics (PI) that optimize "how to create" by utilizing physical simulations, AI, and machine learning in process development. We look forward to your visit to our booth. 【Seminar Information】 "Process Informatics for Exploring Optimal Manufacturing Conditions" Date and Time: October 16, 2026 (Friday) 12:45 - 13:00 Venue: Makuhari Messe Exhibition Hall 4 P Stage Speaker: CEO Takaishi Please check the link below for details on our exhibition.

Oct 08, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Return to news list
  • 脱炭素×高出力×軽量 天吊式・人感センサ付 速暖式工場用暖房機
  • 技術・製品展示会 新技術創出交流会2026 入場無料 来場登録受付中 開催日時10月22日木・23日金 会場東京たま未来メッセ
    • More Details & Registration

      Details & Registration

    Products

    • Search for Products

    Company

    • Search for Companies

    Special Features

    • Special Features

    Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking

    support

    • site map
    IPROS
    • privacy policy Regarding external transmission of information
    • terms of service
    • About Us
    • Careers
    • Advertising
    IPROS Services
    • >IPROS GMS | Search site for the manufacturing industry
    • >IPROS | Search site for the B2B industry
    COPYRIGHT © 2001-2026 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
    Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.