iPROS Manufacturing
  • Search for products by classification category

    • Electronic Components and Modules
      Electronic Components and Modules
      56057items
    • Machinery Parts
      Machinery Parts
      70950items
    • Manufacturing and processing machinery
      Manufacturing and processing machinery
      95586items
    • Scientific and Physics Equipment
      Scientific and Physics Equipment
      33077items
    • Materials
      Materials
      34937items
    • Measurement and Analysis
      Measurement and Analysis
      52813items
    • Image Processing
      Image Processing
      14579items
    • Control and Electrical Equipment
      Control and Electrical Equipment
      50370items
    • Tools, consumables, and supplies
      Tools, consumables, and supplies
      62940items
    • Design and production support
      Design and production support
      11729items
    • IT/Network
      IT/Network
      40510items
    • Office
      Office
      13186items
    • Business support services
      Business support services
      32019items
    • Seminars and Skill Development
      Seminars and Skill Development
      5707items
    • Pharmaceutical and food related
      Pharmaceutical and food related
      23651items
    • others
      59636items
  • Search for companies by industry

    • Manufacturing and processing contract
      7354
    • others
      5041
    • Industrial Machinery
      4430
    • Machine elements and parts
      3292
    • Other manufacturing
      2872
    • IT/Telecommunications
      2519
    • Trading company/Wholesale
      2454
    • Industrial Electrical Equipment
      2316
    • Building materials, supplies and fixtures
      1818
    • software
      1648
    • Electronic Components and Semiconductors
      1576
    • Resin/Plastic
      1493
    • Service Industry
      1409
    • Testing, Analysis and Measurement
      1131
    • Ferrous/Non-ferrous metals
      980
    • environment
      702
    • Chemical
      630
    • Automobiles and Transportation Equipment
      558
    • Printing Industry
      506
    • Information and Communications
      434
    • Consumer Electronics
      422
    • Energy
      321
    • Rubber products
      311
    • Food Machinery
      303
    • Optical Instruments
      282
    • robot
      275
    • fiber
      250
    • Paper and pulp
      232
    • Electricity, Gas and Water Industry
      172
    • Pharmaceuticals and Biotechnology
      166
    • Warehousing and transport related industries
      145
    • Glass and clay products
      142
    • Food and Beverage
      134
    • CAD/CAM
      122
    • retail
      110
    • Educational and Research Institutions
      107
    • Medical Devices
      101
    • Ceramics
      96
    • wood
      87
    • Transportation
      83
    • Petroleum and coal products
      61
    • Medical and Welfare
      61
    • Shipbuilding and heavy machinery
      52
    • Aviation & Aerospace
      47
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      39
    • self-employed
      23
    • Public interest/special/independent administrative agency
      22
    • equipment
      20
    • Mining
      17
    • Research and development equipment and devices
      17
    • Materials
      16
    • Government
      15
    • Finance, securities and insurance
      13
    • Individual
      10
    • Restaurants and accommodations
      8
    • cosmetics
      8
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      7
    • Laboratory Equipment and Consumables
      3
    • Contracted research
      3
    • Raw materials for reagents and chemicals
      2
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Electronic Components and Modules
  • Machinery Parts
  • Manufacturing and processing machinery
  • Scientific and Physics Equipment
  • Materials
  • Measurement and Analysis
  • Image Processing
  • Control and Electrical Equipment
  • Tools, consumables, and supplies
  • Design and production support
  • IT/Network
  • Office
  • Business support services
  • Seminars and Skill Development
  • Pharmaceutical and food related
  • others
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Manufacturing and processing contract
  • others
  • Industrial Machinery
  • Machine elements and parts
  • Other manufacturing
  • IT/Telecommunications
  • Trading company/Wholesale
  • Industrial Electrical Equipment
  • Building materials, supplies and fixtures
  • software
  • Electronic Components and Semiconductors
  • Resin/Plastic
  • Service Industry
  • Testing, Analysis and Measurement
  • Ferrous/Non-ferrous metals
  • environment
  • Chemical
  • Automobiles and Transportation Equipment
  • Printing Industry
  • Information and Communications
  • Consumer Electronics
  • Energy
  • Rubber products
  • Food Machinery
  • Optical Instruments
  • robot
  • fiber
  • Paper and pulp
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • Pharmaceuticals and Biotechnology
  • Warehousing and transport related industries
  • Glass and clay products
  • Food and Beverage
  • CAD/CAM
  • retail
  • Educational and Research Institutions
  • Medical Devices
  • Ceramics
  • wood
  • Transportation
  • Petroleum and coal products
  • Medical and Welfare
  • Shipbuilding and heavy machinery
  • Aviation & Aerospace
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • self-employed
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • equipment
  • Mining
  • Research and development equipment and devices
  • Materials
  • Government
  • Finance, securities and insurance
  • Individual
  • Restaurants and accommodations
  • cosmetics
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Laboratory Equipment and Consumables
  • Contracted research
  • Raw materials for reagents and chemicals
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. Industrial Electrical Equipment
  3. 星和電機
  4. Seiko Electric Co., Ltd. will be exhibiting at the Sewerage Exhibition '17 Tokyo.
SEMINAR_EVENT
  • Jun 21, 2017
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
Jun 21, 2017

Seiko Electric Co., Ltd. will be exhibiting at the Sewerage Exhibition '17 Tokyo.

星和電機 星和電機
Event Period: August 1 (Tuesday) to August 4 (Friday), 2017, from 10:00 to 17:00 Final day ends at 16:30 Venue: Tokyo Big Sight, East Halls 4, 5, and 6 Booth Number: East 6, 6-634 To prevent occupational accidents and improve work efficiency, creating an appropriate work environment is essential. At Seiwa Electric, we propose reliable LED lighting fixtures that are suitable for the environment of sewage treatment plants to contribute to the establishment of an appropriate work environment. We will showcase a variety of industrial LED lighting fixtures, including explosion-proof, waterproof, and sealed types. 1. LED lighting fixtures with measures against hydrogen sulfide 2. Waterproof LED lighting fixtures that can withstand flooding from sudden heavy rain 3. Moisture-proof and waterproof LED lighting fixtures suitable for damp environments 4. Sealed LED lighting fixtures and waterproof LED lighting fixtures that can be used outdoors and accommodate various installation methods 5. Explosion-proof LED lighting fixtures suitable for explosive atmospheres containing methane gas or hydrogen gas 6. LED lighting fixtures for internal roads that minimize light pollution affecting the surrounding environment Please be sure to visit our booth.
Industrial LED lighting fixture LYAA
Industrial LED lighting fixture LYAA
Date and time Tuesday, Aug 01, 2017 ~ Friday, Aug 04, 2017
10:00 AM ~ 05:00 PM
The first day is from 10:30, and the last day is until 16:00.
Capital Tokyo Big Sight, East Halls 4, 5, and 6 3-10-1 Ariake, Koto-ku, Tokyo
Entry fee Free
  • Inquiry about this news

    Contact Us Online
  • More Details & Registration

    Details & Registration

Related product

LYAA.jpg

Damp-proof and waterproof LED lighting fixtures (LYAA / LYBA series)

Meets protection rating IP55! Achieves the highest class of efficiency in waterproof LED lighting fixtures with a specific energy consumption efficiency of 146 lm/W!!

New Release of Damp-Proof and Waterproof LED Lighting Fixtures (LYAA and LYBA Series) The damp-proof and waterproof LED lighting fixtures (LYAA and LYBA series) comply with protection rating IP55, making them suitable for installation in indoor environments where dust is generated and in outdoor environments without a roof. The unique energy consumption efficiency is 146 lm/W (*1), achieving one of the highest energy efficiencies in the industry for waterproof LED lighting fixtures. Additionally, we offer a wide range of 160 models, allowing you to choose the most suitable model according to the installation location.

  • Other lighting equipment

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
IMG_0002(2).jpg

Explosion-proof LED lighting fixtures and floodlights (LZIB series)

LED lighting suitable for use in explosive hazardous locations ZONE 1 and ZONE 2.

New Release of Explosion-Proof LED Lighting Fixtures (LZIB Series) Seiwa Electric Co., Ltd. has enhanced its lineup of LED lighting fixtures under the <Star Reds> series to meet diverse needs in response to the introduction of energy-saving equipment in various factories and initiatives for the environment (Minamata Convention). We are pleased to announce that we will begin accepting orders on June 15 for the LZIB Series of explosion-proof LED lighting fixtures and floodlights, which can be used in explosive hazardous locations Zone 1 and Zone 2, equivalent to mercury lamps (400W, 250W) that require high reliability. <Models> Explosion-Proof LED Lighting Fixtures: LZIB1308 Series (Equivalent to 400W Mercury Lamp) LZIB1304 Series (Equivalent to 250W Mercury Lamp) Explosion-Proof LED Floodlights: LZIB13087 (Equivalent to 400W Mercury Lamp) LZIB13047 (Equivalent to 250W Mercury Lamp)

  • LED lighting

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
TOP.JPG

Explosion-proof LED lighting "LZBA Series" *Compatible with ZONE 1 and ZONE 2

Reliability in explosion-proof areas is essential, and glare reduction along with high color rendering improves work efficiency! Compared to our conventional fluorescent fixtures, power consumption is reduced by approximately 55%!

Introducing the new explosion-proof LED light series, the 'LZBA series', designed to meet the high reliability required in explosion-proof areas and suitable for use in explosive hazardous locations Zone 1 and Zone 2! While equipped with high output equivalent to fluorescent lights, we have achieved a reduction in power consumption from 91W to 40.5W, approximately 55% less compared to our conventional explosion-proof fluorescent fixtures. Additionally, we have reviewed the design of the LED module and housing, achieving a lightweight and compact form. With glare reduction and high color rendering (Ra83), it also contributes to improving the work environment. ★ZONE 1 (Class 1 location): Areas where explosive atmospheres may be generated during normal operation of plants, etc. ★ZONE 2 (Class 2 location): Areas where explosive atmospheres are not likely to be generated during normal operation of plants, etc., and if they do occur during abnormal conditions, they exist only for a short time. 【Features】 ■ Three types to choose from (equivalent to 1-lamp and 2-lamp FHF32W high-output type, and equivalent to FHF16W high-output type) ■ Achieved approximately 27% weight reduction for 2-lamp and about 21% for 1-lamp compared to our conventional explosion-proof fluorescent fixtures ■ Size reduction of about 33% for the 1-lamp type *For more details, please refer to the materials. Feel free to contact us with any inquiries.

  • LED lighting

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
VZAA.jpg

Explosion-proof emergency LED lighting fixture (VZAA series)

The first in the domestic industry: Emergency LED lighting equipment that can be used in explosion-proof areas. Certified by the Industrial Safety and Technology Association, approved by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, displaying the JIL mark.

The first in the domestic industry: Emergency LED lighting fixtures that can be used in explosion-proof areas Launch of explosion-proof emergency LED lighting fixtures (VZAA series) We have launched the first explosion-proof emergency LED lighting fixtures in the domestic industry that can be installed in explosion-proof areas where there is a risk of explosion or fire due to flammable gases or combustible liquids. Currently, emergency lighting fixtures specified by the Building Standards Act are limited to "incandescent lamps" and "fluorescent lamps," and the use of LEDs as emergency light sources has not been permitted. Therefore, while there have been LED emergency lighting fixtures that received certification based on the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism's certification system and passed the self-assessment of emergency lighting fixtures by the Japan Lighting Manufacturers Association, they could not be used in explosion-proof areas where there is a risk of explosion or fire. In response to the many voices wishing for the use of LED as an emergency light source even in explosion-proof areas, we have developed explosion-proof emergency LED lighting fixtures that have passed type testing from the Japan Industrial Safety and Health Association, received certification from the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and display the JIL mark from the Japan Lighting Manufacturers Association, making us the first in the domestic industry to do so. Orders will begin on September 15, 2016. Since the JIL mark is affixed to the product, the building confirmation process can continue smoothly as before.

  • LED lighting

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
IMG_0019のコピー.jpg

Explosion-proof LED lighting fixture LZLA

Explosion-proof LED lighting fixtures LZLA series, ideal for replacing incandescent and circular fluorescent lamps in explosion-proof areas.

New Release of Explosion-Proof LED Lighting Fixtures (LZLA Series) Seiwa Electric Co., Ltd. has enhanced its lineup of LED lighting fixtures under the <Star Reds> series to meet diverse needs in the introduction of energy-saving equipment in factories and initiatives for the environment (Minamata Convention). We are pleased to announce the addition of the explosion-proof LED lighting fixtures "LZLA Series," which can be used in explosive hazardous areas Zone 1 and Zone 2, equivalent to incandescent lamps (100W, 200W) and high-output FHF32W (circular and compact fluorescent lamps). Orders will begin on May 15. The main body of the fixture utilizes aluminum die-casting, which excels in heat dissipation and lightweight design. By implementing effective heat dissipation measures, the operating temperature range has been increased to -20°C to +50°C (compared to our conventional LED products which are -20°C to +40°C), enhancing resistance to high-temperature environments. Additionally, it achieves a maintenance-free LED module lifespan of 60,000 hours while also possessing high durability and weather resistance.

  • LED lighting

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
WNLA.jpg

LED Road Lighting Fixture DELGA WNLA Series

LED Road Lighting DELGA WNLA Series Road and Tunnel Lighting Equipment Specifications 2015 Edition Compliance

LED Road Lighting DELGA WNLA Series ● Complies with all design conditions of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism's LED Road and Tunnel Lighting Introduction Guidelines (Draft) ● Complies with the Road and Tunnel Lighting Equipment Specifications (2015 Edition) ● Currently applying for NETIS with the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism ● Complies with NEXCO's Standard Specifications for LED Road Lighting Fixtures, Specification No. 15150 (July 2015) ● New Feature 1 Adjustable installation angle in three stages Equipped with Angle Adjust Adapter ● New Feature 2 Eliminates snow accumulation by removing heat dissipation fins Finless roof design ● Lightweight and Compact Industry-leading lightest weight of 9.0 kilograms Significantly reduced pressure receiving area ● Energy-saving and Long-lasting System lifespan of 60,000 hours (15 years if lit for 4,000 hours annually, maintenance-free except for cleaning) Achieves maintenance-free operation

  • LED lighting

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
STARLITER_1tou1[1].png

Simple lighting calculation software "STAR LIGHTER" 【*Business Efficiency Improvement】

You can estimate the required number of units and brightness with your computer! Would you like to save time on lighting design?

The simple lighting calculation software "STAR LIGHTER" from Hoshi and Denki allows for easy lighting design. Additionally, it can calculate the number of fixtures and average illuminance for new installations or updates. It enables various lighting calculations for both indoor and outdoor settings, and it can also create illuminance distribution maps for a single lamp, thus improving operational efficiency compared to traditional methods. Please give it a try. 【Features】 - Capable of calculating the number of fixtures for indoor use - Easy creation of illuminance distribution maps - Conducts illuminance calculations for outdoor settings and creates horizontal illuminance distribution maps *For more details, please contact us or refer to the catalog. -------------------------------------------------------- You can also download it from our website. Please check it out below.

  • LED lighting

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Related catalog(4)

Product Catalog for Moisture-Proof and Waterproof LED Lighting Fixture LYAA

Product Catalog for Moisture-Proof and Waterproof LED Lighting Fixture LYAA

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Explosion-Proof Emergency LED Light Fixture VZAA Product Catalog

Explosion-Proof Emergency LED Light Fixture VZAA Product Catalog

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Explosion-proof LED lighting (LZBA series)

Explosion-proof LED lighting (LZBA series)

CATALOG
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Simple Lighting Calculation Software "STAR LIGHTER" Product Catalog

Simple Lighting Calculation Software "STAR LIGHTER" Product Catalog

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Distributors

星和電機
Industrial Electrical Equipment
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
星和電機
  • Special site
  • Official site
Phone number/address

news

[Notice of Exhibition Participation by Fukuda Co., Ltd.] JAPAN PACK 2025 Japan Packaging Industry Exhibition

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

We would like to extend our heartfelt congratulations on the continued prosperity of your esteemed company. Our company will be exhibiting at the following trade show, where we will introduce a number of products, including our new product, the Pillow Packaging Full Air Tightness Inspection Machine MSQ-2003. We sincerely apologize for the inconvenience during your busy schedule, but we would like to invite you to visit us at this opportunity. 【 Exhibition Name 】 JAPAN PACK 2025 Japan Packaging Industry Exhibition https://www.japanpack.jp/ 【 Dates 】 October 7 (Tuesday) to October 10 (Friday), 2025 *4 days 10:00 AM to 5:00 PM 【 Venue / Booth Number 】 Tokyo Big Sight / East Hall 8, Booth 8-505

Sep 05, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

"Grant x DX Human Resource Development" Explained by a Labor and Social Security Attorney! A Solution to Address Labor Shortages - Methods to Cultivate DX and IT Talent While Keeping Costs Down.

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

More and more companies are trying to address the increasingly serious shortage of human resources through employee development. However, there are some concerns regarding effective training... ✓ We want to improve the skills of new and existing employees. ✓ There are no instructors or training know-how within the company. ✓ The cost of training is high and does not reach all employees. To address these concerns, "Human Resource Development Professionals, PC Assist Co., Ltd." and "Subsidy Professionals, Social Insurance Labor Consultant Corporation Management Center" will respond! We will thoroughly explain ways to secure human resources while keeping costs down. Please feel free to join us.

Sep 05, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
OMEGA controller (AC100V power supply specification. Also compatible with solar power specifications.)

We will exhibit at the 12th International Smart Agriculture EXPO from October 1 to 3, 2025.

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

ES Waternet Co., Ltd. will exhibit at the 12th International Smart Agriculture Expo held at Makuhari Messe. We will showcase various products including the "Valve Remote Monitoring and Control System OMEGA," which allows for the setting, operation, and monitoring of irrigation programs, including various sensor controls, remotely via PC or smartphone through the cloud; the "Micro Fogger Set," ideal for cooling and humidifying with fine mist in greenhouses and livestock barns; and the "ES Nutrient Cultivation System," which packages automatic irrigation timers, solenoid valves, liquid fertilizer injectors, pressure control valves, air valves, and filters necessary for cultivation in greenhouses. We look forward to welcoming you to our booth.

Sep 04, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Analysis Seminar "Organic Structure Analysis - Beginner Level"

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

When conducting structural analysis of organic compounds, IR, NMR, and MS can be considered the three sacred treasures. If the analysis is performed correctly, it is possible to elucidate the structure of even quite complex compounds. However, actual spectra are often not of a single compound, as seen in textbooks, which can lead to significant challenges in interpreting results for beginners in analysis. Additionally, while database searches are a useful tool in structural analysis, the ability to read spectra is necessary to select the correct structure from among the candidates, not just pattern matching. In this course, we will lecture on the basic ways to interpret IR, NMR, and MS spectra, including simple explanations of principles, points to be aware of during analysis, and how to proceed with actual analysis, incorporating some exercises as well.

Sep 04, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Notice of Participation in the Livestock Industry Materials EXPO

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

We will be exhibiting at the "Livestock Materials EXPO" held at Makuhari Messe! We plan to showcase examples of our "Fermentation Drying Equipment for Livestock Manure," provide information on our "Composting Equipment and Deodorants," and introduce our "Subsidy Projects." Please feel free to stop by our booth. We will give a small gift to those who fill out our survey or have implemented our composting system! We look forward to meeting everyone. = Exhibition Information = Dates: October 1 (Wednesday) to October 3 (Friday), 2025, for three days from 10:00 to 17:00 Venue: Makuhari Messe, Halls 5-7, 9, and 10 2-1 Nakase, Mihama-ku, Chiba City Booth Number: Hall 9, 35-6

Sep 04, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Return to news list
  • フロン排出抑制法に関わるフロン管理工数0 ノンフロンチラー 冷媒「R1234yf(HFO)」採用 小型水槽付きインバーターチラー
  • イプロスがリアル展示会を主催します! AI/DX 営業・マーケティング展 出展社募集中 リード数・商談数が止まらない!新しいリアル展示会を提供 会期 2026年3月24日(火)~25日(水) 会場 東京ビッグサイト東4ホール 出展概要資料を進呈!
    • Inquiry about this news

      Contact Us Online
    • More Details & Registration

      Details & Registration

    Products

    • Search for Products

    Company

    • Search for Companies

    Special Features

    • Special Features

    Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking

    support

    • site map
    IPROS
    • privacy policy Regarding external transmission of information
    • terms of service
    • About Us
    • Careers
    • Advertising
    COPYRIGHT © 2001-2025 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
    Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.