iPROS Manufacturing
  • Search for products by classification category

    • Electronic Components and Modules
      Electronic Components and Modules
      61657items
    • Machinery Parts
      Machinery Parts
      75900items
    • Manufacturing and processing machinery
      Manufacturing and processing machinery
      102002items
    • Scientific and Physics Equipment
      Scientific and Physics Equipment
      36327items
    • Materials
      Materials
      37790items
    • Measurement and Analysis
      Measurement and Analysis
      55134items
    • Image Processing
      Image Processing
      15360items
    • Control and Electrical Equipment
      Control and Electrical Equipment
      54543items
    • Tools, consumables, and supplies
      Tools, consumables, and supplies
      65498items
    • Design and production support
      Design and production support
      12661items
    • IT/Network
      IT/Network
      45641items
    • Office
      Office
      14182items
    • Business support services
      Business support services
      25225items
    • Seminars and Skill Development
      Seminars and Skill Development
      6557items
    • Pharmaceutical and food related
      Pharmaceutical and food related
      34099items
    • others
      75339items
  • Search for companies by industry

    • Manufacturing and processing contract
      7337
    • others
      4984
    • Industrial Machinery
      4446
    • Machine elements and parts
      3330
    • Other manufacturing
      2883
    • Trading company/Wholesale
      2649
    • IT/Telecommunications
      2571
    • Industrial Electrical Equipment
      2319
    • Building materials, supplies and fixtures
      1816
    • software
      1667
    • Electronic Components and Semiconductors
      1587
    • Resin/Plastic
      1502
    • Service Industry
      1478
    • Testing, Analysis and Measurement
      1130
    • Ferrous/Non-ferrous metals
      986
    • environment
      699
    • Chemical
      641
    • Automobiles and Transportation Equipment
      581
    • Printing Industry
      513
    • Information and Communications
      465
    • Consumer Electronics
      412
    • Energy
      331
    • Rubber products
      317
    • Food Machinery
      308
    • Optical Instruments
      279
    • robot
      273
    • fiber
      254
    • Paper and pulp
      230
    • Pharmaceuticals and Biotechnology
      173
    • Electricity, Gas and Water Industry
      167
    • Warehousing and transport related industries
      149
    • Glass and clay products
      139
    • Food and Beverage
      130
    • CAD/CAM
      124
    • retail
      108
    • Medical Devices
      107
    • Educational and Research Institutions
      107
    • Ceramics
      98
    • wood
      87
    • Transportation
      84
    • Petroleum and coal products
      63
    • Medical and Welfare
      62
    • Shipbuilding and heavy machinery
      51
    • Aviation & Aerospace
      48
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      41
    • equipment
      40
    • Materials
      33
    • Public interest/special/independent administrative agency
      31
    • Research and development equipment and devices
      29
    • Government
      24
    • self-employed
      24
    • Mining
      17
    • cosmetics
      15
    • Finance, securities and insurance
      14
    • Restaurants and accommodations
      10
    • Individual
      10
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      7
    • Laboratory Equipment and Consumables
      5
    • Raw materials for reagents and chemicals
      4
    • Contracted research
      3
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Electronic Components and Modules
  • Machinery Parts
  • Manufacturing and processing machinery
  • Scientific and Physics Equipment
  • Materials
  • Measurement and Analysis
  • Image Processing
  • Control and Electrical Equipment
  • Tools, consumables, and supplies
  • Design and production support
  • IT/Network
  • Office
  • Business support services
  • Seminars and Skill Development
  • Pharmaceutical and food related
  • others
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Manufacturing and processing contract
  • others
  • Industrial Machinery
  • Machine elements and parts
  • Other manufacturing
  • Trading company/Wholesale
  • IT/Telecommunications
  • Industrial Electrical Equipment
  • Building materials, supplies and fixtures
  • software
  • Electronic Components and Semiconductors
  • Resin/Plastic
  • Service Industry
  • Testing, Analysis and Measurement
  • Ferrous/Non-ferrous metals
  • environment
  • Chemical
  • Automobiles and Transportation Equipment
  • Printing Industry
  • Information and Communications
  • Consumer Electronics
  • Energy
  • Rubber products
  • Food Machinery
  • Optical Instruments
  • robot
  • fiber
  • Paper and pulp
  • Pharmaceuticals and Biotechnology
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • Warehousing and transport related industries
  • Glass and clay products
  • Food and Beverage
  • CAD/CAM
  • retail
  • Medical Devices
  • Educational and Research Institutions
  • Ceramics
  • wood
  • Transportation
  • Petroleum and coal products
  • Medical and Welfare
  • Shipbuilding and heavy machinery
  • Aviation & Aerospace
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • equipment
  • Materials
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • Research and development equipment and devices
  • Government
  • self-employed
  • Mining
  • cosmetics
  • Finance, securities and insurance
  • Restaurants and accommodations
  • Individual
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Laboratory Equipment and Consumables
  • Raw materials for reagents and chemicals
  • Contracted research
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. Trading company/Wholesale
  3. ゴーショー
  4. Increase machining center productivity with automatic control of the nozzle! Automatic Coolant Nozzle System [Germany/BEMA]
PRODUCT
  • Sep 23, 2020
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
Sep 23, 2020

Increase machining center productivity with automatic control of the nozzle! Automatic Coolant Nozzle System [Germany/BEMA]

ゴーショー ゴーショー
The BEMA company's automatic coolant nozzle system is a completely new type of coolant supply system that enhances productivity by being installed on machine tools that use coolant oil, such as machining centers/milling machines, NC lathes, and jig grinding machines. In the case of conventional fixed nozzles, it was necessary to manually adjust the injection position to match the length of each tool every time a tool change was made via ATC. Many machine users likely set the injection position to the "average" position of each tool to avoid this hassle. With BEMA's coolant nozzle system, the angle of the nozzle can be controlled through program control or remote operation using an integrated servo drive, allowing coolant to be supplied to the optimal position for each cutting tool without stopping the operation of the machine tool.
Coolant nozzle with digital angle adjustment function.
Coolant nozzle with digital angle adjustment function.
Coolant nozzle, programmable
Coolant nozzle, programmable
  • Inquiry about this news

    Contact Us Online
  • More Details & Registration

    Details & Registration

Related Links

BEMA Corporation Official Site
Manufacturer of coolant nozzles with programmable angle adjustment features
Gosho Co., Ltd.
From excellent machine tools come excellent industrial products. It is our role and mission to provide the industrial machinery required in the manufacturing field based on this premise.

Related product

BEMA_Coolant_Nozzle_P1.jpg

Automatic Coolant Nozzle System [Manufactured by BEMA]

BEMA's nozzle system automatically adjusts the coolant oil injection position, achieving improved productivity [video streaming available].

The BEMA company's automatic coolant nozzle system is a completely new type of coolant supply system that improves productivity by being installed on machine tools that use coolant oil, such as machining centers/milling machines and automatic lathes. In the case of conventional fixed nozzles, it was necessary to manually adjust the injection position for each tool length every time a tool change was made by the ATC. Additionally, many machine users likely set the injection position to the "average" position of each tool to avoid this hassle. With BEMA's coolant nozzle system, the angle of the nozzle can be controlled by a built-in servo drive through program control or remote operation, allowing coolant to be supplied to the optimal position for each cutting tool without stopping the machine's operation.

  • nozzle
  • Milling machine
  • Cutting Oil

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
キャプチャ.GIF

5-axis milling and grinding center RXP type [manufactured by Redars]

A single machine that enables everything from 5-axis milling to jig grinding and inspection! Reduces setup time and costs! Capable of processing high-hardness materials [Video available].

The high-speed milling machine "RXP" manufactured by the German company Redars features all-axis linear motor drive and linear guide specifications, ensuring high-precision machining without aging changes. The higher models also offer a specification with linear motor drive and hydrostatic guide. It comes standard with a high-speed spindle, enabling direct milling of high-hardness materials with HRC60 or higher. Without the need to change the chuck, a series of processes from milling to jig grinding and on-machine measurement can be performed, achieving a surface roughness of Ra<0.005μm. By completing the entire process without changing the workpiece, it realizes "reduction of machine installation area," "reduction of labor costs," and "reduction of setup time." 【Features】 - Equipped with a high-performance cooling system in the drive unit to prevent accuracy degradation due to heat. - Standard on-machine measurement system for cutting tools. - Equipped with a dressing unit, grinding wheel diameter measurement unit, and fire extinguisher inside the machine. - Includes a touch probe, allowing for direct measurement of the workpiece after processing. 【Machining Targets】 Fine blanking molds, optical components/molds such as lenses, reflectors, carbide punches, copper electrodes, carbon electrodes, blow molds, glass molds, impellers, precision molds, dental prosthetics, medical devices. *For more details, please contact us or download the catalog to view.

  • Boring Machine
  • Grinding Machine
  • Machining Center

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
mashin-2.jpg

HSC Jig Grinding Machine RHP Type / Made by Redars Company

One machine that enables everything from milling processing to jig grinding and inspection! Reduces setup man-hours and costs!

The high-speed milling machine "RHP" manufactured by the German company Redars features all-axis linear motor drive and hydrostatic bearings, ensuring high-precision machining without aging effects. The standard model also offers a linear motor drive with linear guides. It is equipped with a high-speed spindle, enabling direct milling of high-hardness materials with HRC60 or higher. Without the need to change the workpiece, a series of processes including jig grinding and on-machine measurement can be performed after milling, achieving a surface roughness of Ra<0.005μm. By completing the entire process without changing the workpiece, it realizes "reduction of machine installation area," "reduction of labor costs," and "reduction of setup time." 【Features】 ■ High-performance cooling system installed in the drive unit to prevent accuracy degradation due to heat ■ On-machine measurement system for cutting tools is standard equipment ■ Equipped with a dressing unit, grinding wheel diameter measurement unit, and fire extinguisher inside the machine ■ Equipped with a touch probe, allowing direct measurement of the workpiece after processing 【Machining Targets】 Fine blanking molds, optical components such as lenses/molds, reflectors, carbide punches, copper electrodes, carbon electrodes, blow molds, glass molds, impellers, precision molds, dental prosthetics, medical devices *For more details, please contact us or download the catalog to view.

  • Boring Machine
  • Grinding Machine
  • Machining Center

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
キャプチャ.GIF

HSC Milling + Jig Grinding Machine RHP Type [Manufactured by Redars]

A single machine that enables everything from milling processing to jig grinding and inspection! Reduces setup time and costs!

The high-speed milling machine "RHP" manufactured by the German company Redars features all-axis linear motor drive and hydrostatic guides, ensuring high-precision machining without aging changes. The standard model also offers a linear motor drive with linear guides. Equipped with a high-speed spindle, it enables direct milling of high-hardness materials with HRC60 or higher. Without needing to change the workpiece grip, a series of processes from milling to jig grinding and on-machine measurement can be performed, achieving a surface roughness of Ra<0.005μm. By completing the entire process without changing grips, it realizes "reduction of machine installation area," "reduction of labor costs," and "reduction of setup time." 【Features】 ■ High-performance cooling system installed in the drive unit to prevent precision degradation due to heat ■ On-machine measurement system for cutting tools as standard ■ Equipped with a dressing unit, grinding wheel diameter measurement unit, and fire extinguisher inside the machine ■ Equipped with a touch probe, allowing for direct measurement of the workpiece after processing 【Machining Targets】 Fine blanking molds, optical components/molds such as lenses, reflectors, carbide punches, copper electrodes, carbon electrodes, blow molds, glass molds, impellers, precision molds, dental prosthetics, medical devices *For more details, please contact us or download the catalog for viewing.

  • Boring Machine
  • Grinding Machine
  • Machining Center

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
mashin-2.jpg

HSC Milling Machine RHP Type [Manufactured by Redars]

Equipped with a high-speed spindle that reaches up to 42,000 RPM as standard!

The high-speed milling machine "RHP" manufactured by the German company Redars features all-axis linear motor drive and hydrostatic guides, ensuring high-precision machining without aging changes. The standard model also offers a linear motor drive with linear guides. It is equipped with a high-speed spindle, allowing for direct milling of high-hardness materials with HRC60 or higher. An optional jig grinding function can be added. Without the need to change the workpiece, a series of processes from milling to jig grinding and on-machine measurement can be performed. By completing the entire process without changing the workpiece, it achieves "reduction of machine installation area," "reduction of labor costs," and "reduction of setup time." 【Features】 - Equipped with a high-performance cooling system in the drive unit to prevent accuracy degradation due to heat. - Standard on-machine measurement system for cutting tools. - Equipped with a dressing unit, grinding wheel diameter measurement unit, and fire extinguisher inside the machine. - Includes a touch probe, allowing for direct measurement of the workpiece after processing. 【Machining Targets】 Fine blanking molds, optical components such as lenses/molds, reflectors, carbide punches, copper electrodes, carbon electrodes, blow molds, glass molds, impellers, precision molds, dental prosthetics, medical devices. *For more details, please contact us or download the catalog for viewing.

  • Milling machine
  • Grinding Machine
  • Machining Center

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
mashin-2.jpg

HSC 5-axis high-speed milling machine model RXP [manufactured by Redars]

Equipped with a high-speed spindle that can reach up to 42,000 RPM as standard for simultaneous 5-axis control machining! [Video available] [Exhibiting at EMO 2025]

The milling machines manufactured by Germany's ROEDERS company achieve high precision and high surface roughness in a shorter time for both rough and finish machining through high-speed milling technology. The linear axes are driven by linear motors on all axes with roller guides, while the rotary and tilting axes are positioned with high speed and precision using direct drive (torque motors). In the specifications of the milling and grinding center, a series of processes can be performed with one chuck, including milling, jig grinding, and on-machine measurement using 3D models, achieving "high precision machining," "reduction of setup time," "reduction of machine installation area," and "labor saving." With the automation options, further labor savings are realized, and the streamlined loading/unloading operations facilitate stable production planning. **Processing Targets:** Fine blanking molds, optical components/molds such as lenses, reflectors, carbide punches, copper electrodes, carbon electrodes, blow molds, glass molds, impellers, precision molds, dental prosthetics, medical devices. *For more details, please contact us or download the catalog for further information.*

  • Milling machine
  • Grinding Machine
  • Machining Center

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
RXP500DSC.jpg

HSC Jig Grinding Machine RXP Type [Manufactured by Redars]

The simultaneous 5-axis control machining machine is equipped with a high-speed spindle that reaches up to 42,000 RPM as standard! 【Processing scene video available】

The high-speed milling machine "RXP" manufactured by Germany's Redars Company achieves high-precision machining with a specification of all-axis linear motor drive and linear guides. The higher models also feature a linear motor drive combined with hydrostatic bearings. It comes standard with a high-speed spindle, enabling direct milling of high-hardness materials with HRC60 or above. An optional jig grinding function can be added. Without needing to change the workpiece, a series of processes from milling to jig grinding and in-machine measurement can be performed. By completing the entire process without changing the workpiece, it realizes "reduction of machine installation area," "reduction of labor costs," and "reduction of setup time." 【Features】 - Equipped with a high-performance cooling system in the drive unit to prevent accuracy degradation due to heat. - Standard equipped with an in-machine measurement system for cutting tools. - Includes a dressing unit, grinding wheel diameter measurement unit, and fire extinguisher inside the machine. - Equipped with a touch probe, allowing for direct measurement of the workpiece after processing. 【Machining Targets】 Fine blanking molds, optical components such as lenses/molds, reflectors, carbide punches, copper electrodes, carbon electrodes, blow molds, glass molds, impellers, precision molds, dental prosthetics, medical devices. *For more details, please contact us or download the catalog for viewing.

  • Milling machine
  • Grinding Machine
  • Machining Center

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Related catalog(2)

Automatic Coolant Nozzle System Catalog [Manufactured by BEMA]

Automatic Coolant Nozzle System Catalog [Manufactured by BEMA]

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

High-Speed Cutting Machining Center "RXP500DSC" Germany Redars Corporation

High-Speed Cutting Machining Center "RXP500DSC" Germany Redars Corporation

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Distributors

ゴーショー
Trading company/Wholesale
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
ゴーショー
  • Official site
Phone number/address

news

Hyper CLT flooring panel

Creating a site that conveys at a glance | Hyper CLT flooring

  • NEW
  • PRODUCT

In civil engineering sites, it is important to clearly communicate not only safety and workability but also "what kind of initiatives the site is undertaking." Hyper CLT mats are civil engineering mats that utilize wood CLT. They look significantly different from conventional steel plates, so when laid at site entrances, viewing routes, or material yards, they create a strong visual impact. In particular, during inspections by clients, site tours, and public open days for local residents, the use of wood, environmental considerations, and the application of new technologies can be conveyed in a "visible form." Additionally, they are lightweight and easy to install and remove, and they offer practical benefits such as reducing glare and metal noise, as well as CO2 fixation. Hyper CLT mats are registered with the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism under NETIS as "TH-250021-A." They combine wood, NETIS, civil engineering, and CLT, making them a new temporary material that can impressively convey the initiatives of the site.

Sep 11, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
CCS3 product photo

The new product "Vehicle Count Sensor CCS3" enables efficient occupancy management of large parking lots.

  • NEW
  • PRODUCT

Hotron Inc. has launched its new product, the "Vehicle Count Sensor CCS3"! This product is a ceiling-mounted sensor that combines infrared and radar technology. It reliably detects vehicles in both directions with a single unit, accommodating traffic during congestion and vehicle passing, thus achieving efficient occupancy management in large parking lots. Additionally, it can be utilized for exit warning purposes in addition to vehicle counting, contributing to the safe and smooth operation of parking facilities. 'Features' - Improved detection performance against changes in road surface during rainy weather by using both infrared and radar. - Equipped with IP67 waterproof and dustproof performance, making it effective even in salt damage areas. - Various settings can be configured from a dedicated app (for Android devices), with current settings easily understandable at a glance. - The base dimensions are the same as the previous model "CCS2," allowing for smooth replacement of existing equipment. *For more details, please refer to the product information, catalog download, or contact us.*

Sep 11, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Metal Crack Repair: MS Method for Repairing Cracks and Fractures in Machinery Equipment

  • NEW
  • CATALOG

Metal cracks are one of the concerns in equipment maintenance operations. Conventional welding repair methods can alter the base material around the crack due to heat, leading to residual stress and deformation, which always carries the risk of "crack recurrence" and "secondary damage." Hinode Water Supply Equipment Co., Ltd.'s "Mechanical Stitching Method" is a new technique that allows for metal crack repair without applying heat. By using special bolts and reinforcement plates, the crack is physically removed without affecting the base material with heat. Repairs can be made even in environments where open flames cannot be used. Since no heat is applied, the disassembly of equipment is minimized. For more details, please contact us or download the catalog.

Sep 11, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Metal Crack Repair: MS Method for Repairing Cracks and Fractures in Machinery Equipment

  • NEW
  • PRODUCT

Metal cracks are one of the concerns in equipment maintenance operations. Conventional welding repair methods can change the base material around the crack due to heat, leading to residual stress and deformation, which always carries the risk of "crack recurrence" and "secondary damage." Hinode Water Supply Equipment Co., Ltd.'s "Mechanical Stitching Method" is a new technique that allows for the repair of metal cracks without applying heat. By using special bolts and reinforcement plates, the crack is physically removed without affecting the base material at all. Repairs can be made even in environments where open flames cannot be used. Since no heat is applied, the disassembly of equipment is minimized. For more details, please contact us or download the catalog.

Sep 10, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Please let us know your concerns regarding leaks. We may have some suggestions for you. Leak tests, leakage tests, leak inspections, leak detection, container integrity tests, packaging integrity tests...

  • NEW
  • PRODUCT

Fukuda Corporation has been pursuing leak detection for 60 years and is dedicated to advancing the future of leak testing. 【 Supporting Various Leak Tests: Air Leak Test / Gas Leak Test (Hydrogen Gas, Helium Gas) 】 We develop, manufacture, and sell leak testing equipment to inspect airtightness and sealing performance. We will propose suitable testers and devices for each inspection target. 【 Target Industries and Examples of Inspection Targets 】 - Automotive Industry: Engines, FC components, valves and piping, various parts - Electronic Components Industry: Smartphones, keyless switches, various small sensors - Pharmaceuticals / Food / Cosmetics Industry: Bottle containers, syringes, vials, eye drop containers, pillow packaging, PTP packaging We will propose the most suitable leak testers for each industry. 【 ISO Certification 】JIS Q 9001:2015 (ISO 9001:2015)

Sep 10, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Return to news list
  • あなたの設計時間 CADに奪われていませんか? 制約から解放される新たな設計環境へ
  • 竹中直人と対談しませんか? 出演企業募集中!
    • Inquiry about this news

      Contact Us Online
    • More Details & Registration

      Details & Registration

    Products

    • Search for Products

    Company

    • Search for Companies

    Special Features

    • Special Features

    Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking

    support

    • site map
    IPROS
    • privacy policy Regarding external transmission of information
    • terms of service
    • About Us
    • Careers
    • Advertising
    IPROS Services
    • >IPROS GMS | Search site for the manufacturing industry
    • >IPROS | Search site for the B2B industry
    COPYRIGHT © 2001-2026 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
    Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.