iPROS Manufacturing
  • Search for products by classification category

    • Electronic Components and Modules
      Electronic Components and Modules
      60581items
    • Machinery Parts
      Machinery Parts
      75239items
    • Manufacturing and processing machinery
      Manufacturing and processing machinery
      101139items
    • Scientific and Physics Equipment
      Scientific and Physics Equipment
      35814items
    • Materials
      Materials
      37325items
    • Measurement and Analysis
      Measurement and Analysis
      55155items
    • Image Processing
      Image Processing
      15245items
    • Control and Electrical Equipment
      Control and Electrical Equipment
      53731items
    • Tools, consumables, and supplies
      Tools, consumables, and supplies
      64895items
    • Design and production support
      Design and production support
      12502items
    • IT/Network
      IT/Network
      44422items
    • Office
      Office
      13926items
    • Business support services
      Business support services
      24796items
    • Seminars and Skill Development
      Seminars and Skill Development
      6437items
    • Pharmaceutical and food related
      Pharmaceutical and food related
      32155items
    • others
      74294items
  • Search for companies by industry

    • Manufacturing and processing contract
      7335
    • others
      5000
    • Industrial Machinery
      4416
    • Machine elements and parts
      3291
    • Other manufacturing
      2882
    • IT/Telecommunications
      2553
    • Trading company/Wholesale
      2491
    • Industrial Electrical Equipment
      2305
    • Building materials, supplies and fixtures
      1817
    • software
      1641
    • Electronic Components and Semiconductors
      1563
    • Resin/Plastic
      1495
    • Service Industry
      1455
    • Testing, Analysis and Measurement
      1124
    • Ferrous/Non-ferrous metals
      983
    • environment
      698
    • Chemical
      629
    • Automobiles and Transportation Equipment
      566
    • Printing Industry
      510
    • Information and Communications
      458
    • Consumer Electronics
      412
    • Energy
      328
    • Rubber products
      312
    • Food Machinery
      307
    • Optical Instruments
      277
    • robot
      273
    • fiber
      250
    • Paper and pulp
      227
    • Pharmaceuticals and Biotechnology
      168
    • Electricity, Gas and Water Industry
      167
    • Warehousing and transport related industries
      147
    • Glass and clay products
      140
    • Food and Beverage
      129
    • CAD/CAM
      123
    • retail
      108
    • Medical Devices
      103
    • Educational and Research Institutions
      101
    • Ceramics
      98
    • wood
      88
    • Transportation
      82
    • Petroleum and coal products
      63
    • Medical and Welfare
      62
    • Shipbuilding and heavy machinery
      51
    • Aviation & Aerospace
      47
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      41
    • equipment
      33
    • Public interest/special/independent administrative agency
      31
    • Research and development equipment and devices
      26
    • Materials
      26
    • self-employed
      24
    • Government
      23
    • Mining
      17
    • Finance, securities and insurance
      13
    • cosmetics
      12
    • Individual
      10
    • Restaurants and accommodations
      9
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      7
    • Laboratory Equipment and Consumables
      4
    • Raw materials for reagents and chemicals
      3
    • Contracted research
      3
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Electronic Components and Modules
  • Machinery Parts
  • Manufacturing and processing machinery
  • Scientific and Physics Equipment
  • Materials
  • Measurement and Analysis
  • Image Processing
  • Control and Electrical Equipment
  • Tools, consumables, and supplies
  • Design and production support
  • IT/Network
  • Office
  • Business support services
  • Seminars and Skill Development
  • Pharmaceutical and food related
  • others
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Manufacturing and processing contract
  • others
  • Industrial Machinery
  • Machine elements and parts
  • Other manufacturing
  • IT/Telecommunications
  • Trading company/Wholesale
  • Industrial Electrical Equipment
  • Building materials, supplies and fixtures
  • software
  • Electronic Components and Semiconductors
  • Resin/Plastic
  • Service Industry
  • Testing, Analysis and Measurement
  • Ferrous/Non-ferrous metals
  • environment
  • Chemical
  • Automobiles and Transportation Equipment
  • Printing Industry
  • Information and Communications
  • Consumer Electronics
  • Energy
  • Rubber products
  • Food Machinery
  • Optical Instruments
  • robot
  • fiber
  • Paper and pulp
  • Pharmaceuticals and Biotechnology
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • Warehousing and transport related industries
  • Glass and clay products
  • Food and Beverage
  • CAD/CAM
  • retail
  • Medical Devices
  • Educational and Research Institutions
  • Ceramics
  • wood
  • Transportation
  • Petroleum and coal products
  • Medical and Welfare
  • Shipbuilding and heavy machinery
  • Aviation & Aerospace
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • equipment
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • Research and development equipment and devices
  • Materials
  • self-employed
  • Government
  • Mining
  • Finance, securities and insurance
  • cosmetics
  • Individual
  • Restaurants and accommodations
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Laboratory Equipment and Consumables
  • Raw materials for reagents and chemicals
  • Contracted research
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. Industrial Electrical Equipment
  3. キョーワハーツ
  4. Notice of the exhibition "Intermold / Mold Exhibition / Metal Press Processing Technology Exhibition"
SEMINAR_EVENT
  • Sep 24, 2020
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
Sep 24, 2020

Notice of the exhibition "Intermold / Mold Exhibition / Metal Press Processing Technology Exhibition"

キョーワハーツ キョーワハーツ
We are pleased to announce that we will be exhibiting at the "Intermold / Mold Exhibition / Metal Press Processing Technology Exhibition," which will be held online from October 5 (Monday) to October 16 (Friday). In light of this, we would like to provide our valued customers with an early announcement↓ We plan to offer technical materials that were originally intended for distribution via a paid newsletter for free this time! Previously, our technical staff and public relations team created these materials, but moving forward, they will be polished by staff who excel in editing, resulting in significantly improved quality! We sincerely apologize for the inconvenience during your busy schedule, but we would greatly appreciate it if you could access the online exhibition. We are truly looking forward to meeting all of you online. If you have any questions or concerns, please feel free to contact us. Please also feel free to reach out regarding consultations on prototypes, material selection, mass production processing, mold repairs, jig manufacturing, factory tours, and more. We also accept wire electrical discharge machining, polishing processing, machining, and press processing of customer-supplied molds. We look forward to hearing from you.
Date and time Monday, Oct 05, 2020 ~ Friday, Oct 16, 2020
The corporate information page is scheduled to be available from September 23 (Wednesday) to December 23 (Wednesday).
Capital
Entry fee Free
  • Inquiry about this news

    Contact Us Online
  • More Details & Registration

    Details & Registration

Related product

メイン画像.png

Insert and remove while keeping the file upright! Patent file 'NOUQUE'

For managing medical records and operational manuals! A patented file that allows for easy sorting and disposal with just one touch.

"NOUQUE" is a file that allows you to easily insert and remove only the documents you want. You can easily insert and remove documents from anywhere in the filing by simply pulling a lever. There is no need for a separate space to open the file, allowing you to insert and remove materials while keeping the file upright on your lap or elsewhere. Returning documents to their original place is also easy, and bound documents won't fall out. 【Features】 ■ Easily retrieve only the documents you want ■ Simple to return to the original place ■ Bound documents won't fall out ■ File separation and disposal can be done effortlessly with one touch ■ A mechanism for aligning papers is built in, making it smooth to insert and remove papers *For more details, please download the PDF or contact us.

  • Office supplies and stationery

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
一撃で金属加工のお悩みを解決_page-0001.jpg

Solve your metal processing problems!

This catalog is a must-see for anyone involved in metal processing! It contains fundamental yet important information!

"What are the functions of the parts required by the customer? Where is precision truly needed?" We will ask the customer's design representatives and our sales representatives will propose and consult on the machining characteristics and limits of the materials to be processed. *For more details, please download the PDF or contact us.*

  • Processing Contract

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
1902_2004394_キョーワハーツ_2.jpg

[Free Giveaway!] Case Studies of Small Sheet Metal Parts Solutions

We solve your problems with precision sheet metal parts using our pressing technology! We are currently offering materials that include key points on mold production!

This is a collection of solution case studies from Kyo-Wa Hearts Co., Ltd., which handles precision and fine pressing, leaf spring processing, and everything from prototypes to mass production. It includes information on various connection terminals, examples of small diameter drawing, and key points for mold manufacturing. Additionally, the Q&A section answers frequently asked questions such as "About good contractors" and "Materials that can be processed." 【Included Items】 ■ Proof of stable product quality ■ Examples of small diameter drawing processing ■ Fine bending and punching products ■ Q&A Frequently Asked Questions *For more details, please refer to the PDF materials or feel free to contact us.

  • Other machine elements

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
top.jpg

Introduction Material "Spring Design and Material Selection You Can Ask Now"

Explaining the key points in selecting materials for springs. Please feel free to consult us about design concerns or prototypes!

"Designing Springs and Material Selection That You Can't Ask Now" is a document created by our company, which specializes in processing leaf springs, based on our know-how regarding the properties of materials. It introduces the key points for material selection, including the necessary elements and the selection process based on mechanical properties. This document is useful for situations such as, "I have inherited past drawings, but I don't know how to make the necessary springs," or "I don't know what criteria to use for selecting materials." 【Contents】 ■ Elements necessary for material selection ■ Selection process based on mechanical property data ■ Characteristic values of representative materials *You can view it immediately via PDF download. Please feel free to consult us about prototypes or material selection based on drawings or some parts.

  • Spring

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
グラフィックス1.png

Ultra-lightweight and high rigidity of metal parts.

Please propose a processed design. We will handle mold design and manufacturing, as well as the production of pressed products.

At Kyo-Wa Hearts, we manufacture products from magnesium alloy sheets through press processing. Die-casting molds and casting equipment are not required. Magnesium alloy products can be made using standard press molds and press machines. We provide product manufacturing that leverages the excellent properties of magnesium alloys.

  • Special Steel

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
1-1.JPG

Know-how for manufacturing products using stainless steel as a leaf spring.

We will thoroughly explain points regarding the use of stainless steel as a material for springs and joining technologies! *Free materials are currently being offered.

This document contains know-how for manufacturing products using stainless steel as a spring material. It provides detailed explanations on points regarding the use of stainless steel as spring material, such as "selecting materials based on strength levels" and "determining the feasibility of processing by checking the bending characteristics of the material at the finishing level." Additionally, it introduces joining techniques such as "physical joining" and "welding." We encourage you to read it. [Contents] ■ The basics of stainless steel involve adding chromium to provide corrosion resistance. ■ Material selection is based on strength levels. ■ The feasibility of processing is determined by checking the bending characteristics of the material at the finishing level. ■ Other related technologies. *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Spring

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
1-1.JPG

Antibacterial and deodorizing × ultra-lightweight magnesium alloy hook 'MagClean'

Perfect for when you're out! Touchless interaction with items that many people touch, such as train handrails, elevator buttons, and more. *Production technology is also introduced.

"MagClean" is a product that utilizes the excellent antibacterial properties of silver and a lightweight magnesium alloy. It is useful in various situations from leaving home to returning, as it can be used to touch items such as train handrails, handrails, elevator buttons, vending machine buttons, doorknobs, and thumbturns, acting as a substitute for hands. Additionally, leveraging the ultra-lightweight characteristics of magnesium, we have created a product so light that you might forget you have it in your pocket while out. 【Features】 ■ Touchless ■ Touches various items that many people come into contact with while out, acting as a substitute for hands ■ Useful in various situations from leaving home to returning ■ Incorporates our technology to realize outstanding features and excellent performance * A PDF is available that explains the "Utilization Technology of Magnesium Alloys" and "Coating Technology that Exhibits Antibacterial Effects"! * For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Other safety and hygiene products

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
精密プレス加工_page-0001.jpg

Precision Press Processing: "Choosing an Outsourcing Partner for Product Development Without Fail!"

In the first place, molds are merely a means for customers to create the products they want. The advantages and disadvantages of molds are discussed based on facts!

In product development, what measures are necessary to avoid failures as much as possible? First, consider the molds required for the product and carefully think about whether the dimensions and shape of the product will satisfy customer needs. Next, it is essential to scrutinize the information necessary for mold processing and product assembly and accurately convey it to the responsible engineers. In other words, detailed specifications, design drawings, and mold blueprints are required. It goes without saying that it is important to place orders with vendors who have extensive experience in prototype production and possess a wealth of know-how. *For more details, please download the PDF or contact us.*

  • Press Dies

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
IoT実践講座1_page-0001.jpg

Important considerations for the introduction of IoT in small and medium-sized enterprises.

The introduction of IoT in small and medium-sized enterprises is often carried out in a top-down manner. What is the original purpose of IoT implementation?

According to a 2019 survey by MM Research Institute, the IoT adoption rate among small and medium-sized enterprises with fewer than 100 employees is only 9.5%. Furthermore, a 2018 survey by Nikkei Computer found that while many companies have adopted IoT, the success rate of these systems is only 52.8%. This suggests that many companies are implementing IoT in a top-down manner, and it is likely not being utilized effectively. While a top-down approach is not inherently bad, the original purpose of IoT implementation is to enhance productivity on the ground, innovate management, and ultimately lead to customer satisfaction. Without fostering IT literacy among frontline employees and a willingness to improve the workplace, it is quite challenging to establish and utilize IoT effectively. To those considering IoT implementation: why not adopt our original IoT system that starts small and expands according to your capabilities?

  • Process Control System

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Related catalog(9)

Resolve your metal processing issues in one strike! Flow from application to mold production and mass production.

Resolve your metal processing issues in one strike! Flow from application to mold production and mass production.

CATALOG
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Magnesium alloy hook "Maggreen" *Technical introduction included

Magnesium alloy hook "Maggreen" *Technical introduction included

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Precision Press Processing: "Choosing an Outsourcing Partner for Product Development Without Fail!"

Precision Press Processing: "Choosing an Outsourcing Partner for Product Development Without Fail!"

CATALOG
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

[Information] Know-how for manufacturing products using stainless steel as a leaf spring.

[Information] Know-how for manufacturing products using stainless steel as a leaf spring.

TECHNICAL
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Ultra-lightweight and high rigidity of metal components

Ultra-lightweight and high rigidity of metal components

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

<Incredible Polishing Technology (Special Feature on Irregular Polishing)>

<Incredible Polishing Technology (Special Feature on Irregular Polishing)>

TECHNICAL
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Important Considerations for IoT Implementation in Small and Medium-sized Enterprises (IoT Practical Course 1)

Important Considerations for IoT Implementation in Small and Medium-sized Enterprises (IoT Practical Course 1)

CATALOG
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Introduction Material "Spring Design and Material Selection You Can No Longer Ask About"

Introduction Material "Spring Design and Material Selection You Can No Longer Ask About"

OTHER
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Technical Data: Case Studies of Small Sheet Metal Parts Solutions

Technical Data: Case Studies of Small Sheet Metal Parts Solutions

TECHNICAL
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Distributors

キョーワハーツ
Industrial Electrical Equipment
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
キョーワハーツ
  • Special site
  • Official site
Phone number/address

news

Driving Success in Business Improvement through AI Utilization: How to Advance Business Organization and Standardization Beyond Just "Visualization"

[Webinar on 7/23 (Thursday)] Leading Successful Business Improvement × AI Utilization - How to Advance Business Organization and Standardization Without Just Stopping at "Visualization"

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

The goal is not to introduce AI. We will explain "standardization of manufacturing processes" to eliminate dependency and maximize the effectiveness of AI! While the spread of generative AI is progressing, there is an increasing number of manufacturing companies that say, "We don't know where to apply AI due to the black box nature of the site," and "Despite implementation, productivity hasn't increased." The cause lies not in the performance of AI, but in the "lack of business organization and standardization before implementation." In this webinar, we will clearly explain business improvement methods (BPMS) and how to properly organize business processes to avoid wasting AI investments, using case studies. [Recommended for those who:] - Are struggling to engage the field due to resistance like "busy" or "it's fine as it is." - Want to eliminate differences in rules between factories and locations, as well as dependency and black box issues with veteran employees. - Are being asked to "utilize AI" but don't know where to start due to disorganized business processes. [Here is the application form] https://www.earthlink.co.jp/seminar/10840/ *Pre-registration required (free) *We will give a "partial excerpt of the presentation materials" to those who respond to the survey after viewing.

Jun 24, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Seminar] Latest Trends and Prospects for the Overseas Expansion of Defense Equipment

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

[Speaker] Ms. Sayako Sumomo, Director, International Equipment Division, Equipment Policy Department, Acquisition, Technology & Logistics Agency [Key Lecture Content] As the security environment surrounding our country changes at an accelerating pace, the government is promoting defense equipment transfers as an important policy measure to create a desirable security environment for our nation. Promoting defense equipment transfers not only enhances regional deterrence and response capabilities for peace and stability in the Indo-Pacific region but also contributes to strengthening our country's defense production and technological base through market expansion and supply chain cooperation. Furthermore, the development of the defense industry and other industries with dual-use technologies can lead to growth in the Japanese economy. In this lecture, I will explain recent trends in defense equipment transfers, taking into account the recent revisions to the equipment transfer system. [Lecture Topics] 1. Japan's Defense Policy 2. Significance and System of Equipment Transfers 3. Recent Trends in Equipment Transfers 4. Government Initiatives 5. Q&A / Business Card Exchange

Jun 24, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Seminar] Schneider's "Energy Design Philosophy" Supporting Data Center Infrastructure

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

[Speaker] Hiroki Hara, Country Lead, Cloud & Service Provider Segment, Schneider Electric Holdings Co., Ltd. [Key Lecture Content] In the era of AI, it is essential to redesign not just the equipment but the very way energy is utilized in data centers. This presentation will organize the approach to power architecture aimed at enhancing competitiveness, taking into account global trends and the constraints of the Japanese market. Additionally, through Schneider Electric's comprehensive portfolio, which includes cooling and operations, we will provide perspectives for selecting optimal options in Japan's increasingly complex power environment, as well as hints for future implementations. [Lecture Items] 1. Introduction to Schneider Electric 2. Global megatrends and the external environment surrounding the data center industry 3. Architecture of data center power infrastructure - Design philosophy necessary for safely delivering electricity 4. Schneider's portfolio connecting power and cooling, design, construction, and operation 5. Unique challenges of the Japanese market and options for optimal solutions 6. Q&A / Business card exchange

Jun 24, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Seminar] Management of Strategy Formulation and Execution in the Research and Development Field

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

[Speaker] Yuya Sato, Director, Innovation Management Co., Ltd. [Lecture Topics] 1. Main challenges in the field of research and development 2. Overview of research and development management 3. How to utilize "roadmaps" for formulating persuasive mid- to long-term strategies 4. How to utilize "technology portfolios" to achieve convincing resource allocation 5. "Gate management" to improve the success rate of highly innovative research and development themes 6. Integrated research and development management process 7. Q&A

Jun 24, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Surface Treatment Technology Exhibition

We will exhibit at the Surface Treatment Processing Technology Exhibition 2026 (TL Business Division).

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

Our TL Division will be exhibiting at the "Surface Treatment Processing Technology Exhibition 2026" to be held on June 26 (Friday) at the Osaka Industry Creation Center. We invite you to visit our booth to see our products and technologies. We sincerely look forward to your attendance. ■ Exhibition Name Surface Treatment Processing Technology Exhibition 2026 ■ Date June 26, 2026 (Friday) ■ Venue Osaka Industry Creation Center, 3F Market Plaza / 4F Event Hall ■ Exhibited Technology We will introduce optimal solutions for surface modification composites and ultra-hard coating removal by adding a new coating to Y-Coat, which leads the mold market. New Coating: Y-Coat Type UL Product Introduction Page

Jun 24, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Return to news list
  • Inquiry about this news

    Contact Us Online
  • More Details & Registration

    Details & Registration

Products

  • Search for Products

Company

  • Search for Companies

Special Features

  • Special Features

Ranking

  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking

support

  • site map
IPROS
  • privacy policy Regarding external transmission of information
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
COPYRIGHT © 2001-2026 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.