iPROS Manufacturing
  • Search for products by classification category

    • Electronic Components and Modules
      Electronic Components and Modules
      62242items
    • Machinery Parts
      Machinery Parts
      76109items
    • Manufacturing and processing machinery
      Manufacturing and processing machinery
      102213items
    • Scientific and Physics Equipment
      Scientific and Physics Equipment
      36551items
    • Materials
      Materials
      37917items
    • Measurement and Analysis
      Measurement and Analysis
      55220items
    • Image Processing
      Image Processing
      15430items
    • Control and Electrical Equipment
      Control and Electrical Equipment
      54833items
    • Tools, consumables, and supplies
      Tools, consumables, and supplies
      65779items
    • Design and production support
      Design and production support
      12696items
    • IT/Network
      IT/Network
      45882items
    • Office
      Office
      14195items
    • Business support services
      Business support services
      26606items
    • Seminars and Skill Development
      Seminars and Skill Development
      6622items
    • Pharmaceutical and food related
      Pharmaceutical and food related
      34289items
    • others
      75446items
  • Search for companies by industry

    • Manufacturing and processing contract
      7342
    • others
      4997
    • Industrial Machinery
      4455
    • Machine elements and parts
      3352
    • Other manufacturing
      2884
    • Trading company/Wholesale
      2670
    • IT/Telecommunications
      2572
    • Industrial Electrical Equipment
      2321
    • Building materials, supplies and fixtures
      1817
    • software
      1671
    • Electronic Components and Semiconductors
      1591
    • Resin/Plastic
      1502
    • Service Industry
      1486
    • Testing, Analysis and Measurement
      1134
    • Ferrous/Non-ferrous metals
      990
    • environment
      698
    • Chemical
      643
    • Automobiles and Transportation Equipment
      593
    • Printing Industry
      514
    • Information and Communications
      470
    • Consumer Electronics
      413
    • Energy
      337
    • Rubber products
      318
    • Food Machinery
      308
    • Optical Instruments
      282
    • robot
      276
    • fiber
      255
    • Paper and pulp
      231
    • Pharmaceuticals and Biotechnology
      174
    • Electricity, Gas and Water Industry
      168
    • Warehousing and transport related industries
      149
    • Glass and clay products
      138
    • Food and Beverage
      132
    • CAD/CAM
      125
    • Medical Devices
      111
    • Educational and Research Institutions
      111
    • retail
      108
    • Ceramics
      98
    • wood
      86
    • Transportation
      84
    • Petroleum and coal products
      66
    • Medical and Welfare
      62
    • Shipbuilding and heavy machinery
      51
    • Aviation & Aerospace
      49
    • equipment
      43
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      42
    • Materials
      34
    • Research and development equipment and devices
      33
    • Public interest/special/independent administrative agency
      32
    • self-employed
      24
    • Government
      23
    • Mining
      17
    • cosmetics
      16
    • Finance, securities and insurance
      15
    • Restaurants and accommodations
      10
    • Individual
      10
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      7
    • Laboratory Equipment and Consumables
      5
    • Raw materials for reagents and chemicals
      4
    • Contracted research
      3
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Electronic Components and Modules
  • Machinery Parts
  • Manufacturing and processing machinery
  • Scientific and Physics Equipment
  • Materials
  • Measurement and Analysis
  • Image Processing
  • Control and Electrical Equipment
  • Tools, consumables, and supplies
  • Design and production support
  • IT/Network
  • Office
  • Business support services
  • Seminars and Skill Development
  • Pharmaceutical and food related
  • others
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Manufacturing and processing contract
  • others
  • Industrial Machinery
  • Machine elements and parts
  • Other manufacturing
  • Trading company/Wholesale
  • IT/Telecommunications
  • Industrial Electrical Equipment
  • Building materials, supplies and fixtures
  • software
  • Electronic Components and Semiconductors
  • Resin/Plastic
  • Service Industry
  • Testing, Analysis and Measurement
  • Ferrous/Non-ferrous metals
  • environment
  • Chemical
  • Automobiles and Transportation Equipment
  • Printing Industry
  • Information and Communications
  • Consumer Electronics
  • Energy
  • Rubber products
  • Food Machinery
  • Optical Instruments
  • robot
  • fiber
  • Paper and pulp
  • Pharmaceuticals and Biotechnology
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • Warehousing and transport related industries
  • Glass and clay products
  • Food and Beverage
  • CAD/CAM
  • Medical Devices
  • Educational and Research Institutions
  • retail
  • Ceramics
  • wood
  • Transportation
  • Petroleum and coal products
  • Medical and Welfare
  • Shipbuilding and heavy machinery
  • Aviation & Aerospace
  • equipment
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • Materials
  • Research and development equipment and devices
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • self-employed
  • Government
  • Mining
  • cosmetics
  • Finance, securities and insurance
  • Restaurants and accommodations
  • Individual
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Laboratory Equipment and Consumables
  • Raw materials for reagents and chemicals
  • Contracted research
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. Industrial Machinery
  3. 中央理化 本社
  4. JASIS 2022 Advanced Science, Analysis Systems & Solutions Exhibition
SEMINAR_EVENT
  • Mar 15, 2022
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
Mar 15, 2022

JASIS 2022 Advanced Science, Analysis Systems & Solutions Exhibition

中央理化 中央理化 本社
Air motor stirrer Electric stirrer Air radial piston motor Air-driven diaphragm pump, etc. are scheduled to be exhibited.
Date and time Wednesday, Sep 07, 2022 ~ Friday, Sep 09, 2022
Capital Held and exhibited at Makuhari Messe.
Entry fee Free
  • Inquiry about this news

    Contact Us Online
  • More Details & Registration

    Details & Registration

Related product

MP-GJR-バナー.jpg

Slurry fluid transfer capable 【Magnetic gear metering pump】

USA Micro Pump Company manufactured new type magnetic gear micro dosing pump. It is a pump capable of transferring fluids containing slurry-like substances.

Compared to conventional magnet gear pumps manufactured by Micropump, this pump has strong resistance to liquids containing slurries and boasts a long lifespan. The new magnetic drive "Eagle Drive" is connected to the nickel carbide gear pump head of the GJR series. Using our centrally developed controller, it is easy to set the discharge flow rate and rotation speed!

  • Positive Displacement Pump

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Confectionary-16473641.jpg.pagespeed.ce.lDHo1qSrpV.gif

Air-Driven Diaphragm Pump [One-Nut Pump] Comprehensive Catalog

Disassembly and assembly can be done with just one nut! A diaphragm pump with a high cleaning capability and simple design! [Free demo unit available for loan]

【High Cleanability Simple Design Diaphragm Pump】 For the transfer of sanitary products, paints, chemicals, waste liquids, etc.! In explosive environments! Facilitates daily pump cleaning and maintenance! With a compact style, long-lasting diaphragm, easy-to-clean simple structure, fewer parts for quick maintenance, this diaphragm pump can handle a wide range of liquids due to its rich variety of materials. It features a non-lubricated air system capable of a maximum flow rate of 55 to 908 L/min. The diaphragm is designed to withstand high temperatures (up to 135°C), allowing it to handle a wide range of liquids. The short stroke design greatly enhances pump efficiency, and the use of a one-nut pump significantly reduces process downtime while saving substantial maintenance costs without altering pump performance. ■ Hygienic Pump ■ [New Model] Residual Liquid Drain Model Now Available ■ CIP/SIP Models Available ■ Suitable for Pharmaceutical, Cosmetic, and Detergent Manufacturers *For more details, please contact us or download the catalog.

  • Other food machinery

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
アセット 1.png

"Air-driven pulsation suppression damper" Reduces piping pulsation noise by 95%!

Prevent and suppress piping pulsation caused by pumps! Reduce piping pulsation, vibration, noise, and distortion by 95%! Achieve smooth pump transfer!

★Air-Driven Diaphragm Pulsation Dampener★ Can be mounted on existing piping! Solves piping issues caused by pumps! For those troubled by piping vibrations, noise, and distortion! Suppresses pulsation in pump piping by approximately 95%! Reduces pulsation, noise, and distortion in piping that occurs during product pump transfer, alleviating piping troubles! Effective for smooth discharge of fluids! Also ensures smooth and uniform discharge of high-viscosity fluids! No manual setting or control of supply air pressure is required for the dampener body; the dampener itself adjusts the supply air pressure. Diaphragm replacement and maintenance take about 15 minutes!

  • Positive Displacement Pump

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
ワンナットポンプ.png

[Case Studies] Air-Driven Diaphragm Pump 'One Nut Pump'

[Introducing all 34 case studies!] We present examples of the use of sanitary pumps in the food industry, as well as in the cosmetics and personal care products industry, and the chemical industry.

This document summarizes case studies of the air-driven diaphragm pump "One Nut Pump." It includes examples from various industries such as the "food industry," including food flavoring and fruit juice manufacturers, the "cosmetics and personal care products industry," and "pharmaceutical product manufacturers." Our product has a proven track record across a wide range of applications in food, cosmetics, sanitary products, chemical products, and paints. Please feel free to download and take a look. [Contents (excerpt)] ■ Product Overview ■ Examples from the Food Industry ■ Examples from the Food Industry: Good Food Pump ■ Examples from the Cosmetics and Personal Care Products Industry *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Food Conveyor Equipment

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
ポンプ画像.jpg

One Nut Pump [Easy disassembly and assembly by removing one nut!]

A diaphragm pump that can be disassembled and assembled with just one nut. It significantly contributes to reducing maintenance time!

The biggest feature of the One-Nut Pump is its simple structure with a small number of parts. By removing just one nut, quick maintenance can be performed, significantly reducing downtime. It is ideal for industries that require high hygiene standards, such as food, pharmaceuticals, cosmetics, and chemical products. 【Features】 ■ Reduced Maintenance Time It can be easily disassembled and reassembled by removing just one nut. It can be disassembled without removing the pump from the piping by simply taking off the nut. ■ Long-lasting Diaphragm The stroke length of the diaphragm is very short, and a thicker and stronger PTFE diaphragm can be used as standard. The mechanical lifespan is 20 million strokes. ■ Low-Cost Spare Parts The number of spare parts is less than half compared to other manufacturers' diaphragm pumps. *For more details, please request documentation or view the PDF data available for download.

  • Special Pump

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
オイルレスエアモーター総合画像.jpg

Explosion-proof oil-less air motor stirrer comprehensive catalog [currently available for free distribution]

Oil-free (no lubrication) with low noise! And an environmentally friendly oil-free air motor stirrer!

The oil-less air motor stirrer handled by Chuo Rika eliminates the use of gears and grease in the reduction unit and utilizes a timing belt. Chuo Rika is currently distributing a comprehensive catalog of oil-less air motor stirrers for free. Chuo Rika deals with a wide variety of scientific and physical equipment necessary for the design, manufacturing, sales, research, and production of various process machinery and scientific instruments. *For more details, please refer to the PDF materials or feel free to contact us.

  • Mixer/agitator

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
image_06.jpg

Explosion-proof oil-less air motor stirrer, piston type (desktop type)

High efficiency and high torque! Introducing an air motor stirrer for experiments and research.

This product is a powerful air motor stirrer for experiments and research that combines low air consumption with high torque. It is easy to switch the rotation direction and load. Additionally, its lightweight and compact design makes it easy to handle. 【Features (excerpt)】 ■ Waterproof ■ Automatic stop with over-torque ■ Easy load switching ■ Lightweight and compact ■ Easy rotation direction switching *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Other processing machines

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
ラジアルピストン式エアモーター.jpg

Oil-free, explosion-proof "Radial Piston Air Motor"

Air consumption reduced to 1/5! Introducing a powerful air motor with high efficiency and high torque.

The "Eco Series" is a powerful air motor that balances low air consumption with high torque. It is lightweight and compact, and due to its robust mechanical structure, it is resistant to heat, vibration, and shock, making it a highly safe product. We offer models for process engineering as well as for experimentation and research. 【Features (excerpt)】 ■ Water-resistant ■ Automatic stop at over-torque ■ Easy load switching ■ Lightweight and compact ■ Easy direction switching *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Mixer/agitator

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
19_magnet_drive.PNG

Experimental Magnet Drive Vacuum Stirrer

There are no leaks even in high vacuum. It can also be used at normal pressure and slightly pressurized conditions.

The magnetic drive vacuum stirrer adopts induction rotation (magnetic drive) and can be used without leaks even in high vacuum, as well as at atmospheric pressure and slight pressure. It allows for high-speed rotation and is characterized by its durability, as it does not use O-ring shaft seals compared to conventional products. It can be directly connected to the stirrers currently in use. It is ideal for vacuum distillation, evaporation, and concentration. For more details, please contact us or refer to the catalog.

  • Mixer/agitator

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
12_ceramics_gears.PNG

Magnet drive gear metering pump ceramic gear

A gear pump can be used to transfer slurry liquid.

The magnet drive gear metering pump "Ceramics Gear" is capable of pumping slurry liquids with a gear pump. It features leak-free operation, minimal pulsation, self-priming, non-leak, and non-pulse characteristics. It is optimal as a metering pump. For more details, please contact us or refer to the catalog.

  • Other pumps

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
11_micropump.gif

Micro Pump Company Magnetic Gear Drive Metering Pump

Leakless, low pulsation, self-priming, chemical resistance, variable flow rate.

The 220, 210, 200, and 180 series pumps represent the latest technology of gear pumps conceived by Micropump, and they are unique in the field of magnetic drive pumps. The fundamental principle of this design is the suction shoe, which is patented. Thanks to the suction shoe, the operation of the gear pump has received great acclaim. This design reduces the number of components to only the essentials. Fewer components mean fewer problems and simplified operation on-site. Another important feature of the suction shoe design is that it itself acts as a pressure-loaded pump. In other words, the pressure of the liquid being pumped is applied to the suction shoe gear, enhancing the pump's sealing capability. For more details, please contact us or refer to the catalog.

  • Other pumps

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
13_magnet_gear_pump.PNG

Magnet Gear Pump Series 180/120/200/101

Self-priming vacuum 724mmHg - Pulseless (almost no pulsation)

The magnet gear pump "Series 180/120/200/101" is a gear pump characterized by self-priming vacuum of 724 mmHg, pulse-free operation (almost no pulsation), liquid suction from a vacuum, liquid circulation, and seal-less design. For more details, please contact us or refer to the catalog.

  • Other pumps

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
15_pump.PNG

Magnet Gear Pump Series 120/180/200

Leak-free magnetic drive system - low pulse

The magnet gear pump "Series 120/180/200" is a gear pump characterized by a leak-free magnetic drive system, low pulsation, and the ability to achieve precise dosing. For more details, please contact us or refer to the catalog.

  • Other pumps

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Distributors

中央理化
Industrial Machinery
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
中央理化 本社
  • Official site
Phone number/address

news

[Notice of Exhibition Participation by Fukuda Co., Ltd.] TOKYO PACK 2026 Tokyo International Packaging Exhibition

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

We would like to express our congratulations on the continued prosperity of your esteemed company. Our company will be exhibiting at the following trade show, where we will be showcasing a number of products, including our new product, the Packaging Container Air Leak Test (Pin Hole Inspection) Device | MSQ-2003 series. We sincerely apologize for the inconvenience during your busy schedule, but we would like to cordially invite you to attend this event. 【 Trade Show Name 】 【 Dates 】 【 Venue/Booth Number 】

Oct 08, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Creating an environment that thrives even in extreme heat: Introducing the results of closed-type greenhouse demonstrations and summer cooling methods - Exhibiting at the 14th Agricultural WEEK (commonly known as J-AGRI)

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

Yazaki Energy System will be exhibiting at the "14th Agricultural WEEK (commonly known as J-AGRI)" held at Makuhari Messe. In response to challenges surrounding agriculture, such as record heat and soaring energy prices, our company proposes an agricultural system that utilizes surplus solar heat and waste heat from factories during the summer to support stable cultivation throughout the year, from winter heating to summer cooling. ■ Exhibition Details (Booth Number: 25-47) <Closed-type Agricultural House> Results from the second season and initiatives for the third season <Localized Cooling in Solar-Powered Agricultural Houses> Mechanism of substrate cooling, comparison of energy consumption with spatial cooling, growth conditions this summer <Cooling and Heating with Solar Heat> Examples of crown heating and house cooling, utilization of surplus heat in summer <Cooling of Crops and Workers with Well Water> Exhibition of a prototype well water cooler and proposals for the use of cooling jackets When you visit, please be sure to stop by our booth.

Oct 06, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Information on Autumn/Winter Internships for the Class of 2028

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

We would like to inform you about the autumn and winter internship opportunities for the 2028 graduates. 1. Open Company Dates: October 23, 2026 (Friday), November 11, 2026 (Wednesday), December 10, 2026 (Thursday), January 21, 2027 (Thursday) Time: 13:30 - 15:30 Location: Online (Microsoft Teams) 2. 1-Day Job Experience Dates: November 17, 2026 (Tuesday), December 16, 2026 (Wednesday) January 15, 2027 (Friday), January 27, 2027 (Wednesday), February 4, 2027 (Thursday), February 10, 2027 (Wednesday), February 18, 2027 (Thursday) Time: 10:00 - 17:30 (tentative) Location: Takaya Corporation Headquarters (661-1 Ibara-cho, Ibara City, Okayama Prefecture)

Oct 06, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Notice of Participation in FOOD Expo 2026 (November 11-13, 2026)

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

Notice of participation in the "FOOD Expo 2026." 【Date and Time】  November 11 (Wednesday) - 13 (Friday), 2026  Opening hours: 10:00 AM - 5:00 PM 【Venue】  Tokyo Big Sight  East Hall 2, Booth Number B-36 【Exhibits】  Cardboard insulated boxes  Craft cooler cubes  Vacuum insulated panel  Pallet cubes

Oct 06, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Seminar] From Generative AI to Physical AI: The Cutting Edge of Market and Industry Structure and Technology Development

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

[Lecture Topics] 1. Co-creation Strategy to Deliver AI to the Field - Business Development and Joint Ventures in the Era of Generative AI and Physical AI Mr. Haruto Suzuki, Industrial and Regional Research Department, Development Bank of Japan 1. The Mechanism of Generative AI and Its Current Utilization by Companies 2. Expansion of the Generative AI Market and AI Infrastructure 3. Transition from Generative AI to Physical AI 4. Bottlenecks in Social Implementation and Solutions through Joint Ventures 5. Formation of an Implementation Ecosystem through Policy and Finance 6. Q&A / Business Card Exchange 2. Needs, Development Trends, Future Possibilities, and Challenges of Physical AI Mr. Kazushi Asama, Senior Researcher, Next-Generation Robot Research Organization, Waseda University / Emeritus Professor, University of Tokyo 1. What Physical AI Means 2. Needs for Physical AI and the Technological Trends of Generative AI Behind It 3. Development Trends of Physical AI 4. Future Possibilities and Challenges of Physical AI 5. Q&A / Business Card Exchange

Oct 06, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Return to news list
  • 脱炭素×高出力×軽量 天吊式・人感センサ付 速暖式工場用暖房機
  • 全3回・無料ウェビナー 規制情報の収集・管理に課題はありませんか? 毎月100件以上施行される新しい規制に対応するためのソリューションをご紹介
    • Inquiry about this news

      Contact Us Online
    • More Details & Registration

      Details & Registration

    Products

    • Search for Products

    Company

    • Search for Companies

    Special Features

    • Special Features

    Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking

    support

    • site map
    IPROS
    • privacy policy Regarding external transmission of information
    • terms of service
    • About Us
    • Careers
    • Advertising
    IPROS Services
    • >IPROS GMS | Search site for the manufacturing industry
    • >IPROS | Search site for the B2B industry
    COPYRIGHT © 2001-2026 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
    Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.