翻訳及びネイティブチェック・エディットに関して、データの受け渡し手順・セキュリティ確保等についてのご案内です。
■ご検討になっている対象の、書類・プログラム・レター・資料などのデータを、 「toiawase@initiate-world.com」へお送りください。 ■データは出来るだけ元データ（加工しやすい状態のもの）をお送りください。 受信可能な容量は大きくしてあります。 ■添付してお送り頂いたメールの送信に失敗された場合は、 ファイル転送サービスなどを利用してお送り頂ければと存じます。 その際、必ずzipやlzhで圧縮した上でパスワード設定してください。 ※セキュリティ確保のため、パスワードは別メールにてお知らせください。 （弊社では独自のファイル転送システムのオペレーションを中止しました。 独自のシステムはセキュリティ確保を突き詰めるほど、 システムの維持管理が難しく、まだコストが大変かかるためです。） ■極秘プロジェクトの場合は、最初にそれをお伝えください。 それに対応した体制で進めさせて頂きます。 ご希望納期がございましたらお知らせください。 ※詳細は、下記「PDFダウンロード」よりご覧ください。 ※下記「基本情報」にも、ご案内内容の続きがございます。
この製品へのお問い合わせ
基本情報
■紙あるいはスキャンした画像によるPDFしかないお手元に無い場合、 一旦出元にテキストが生きているデータが存在しないかをご確認ください。 無い場合は前作業として原本のテキスト作業が追加で必要になります。 （欧米で発行されている書類は、ほぼ100％電子データで発行されています。 先方に問い合わせて頂くとテキスト生きのPDFなどが出てくると思います。） 【ご発注からお納めまで】 ご相談頂く際には内容を拝見する必要が御座いますが、 その際にデータや情報をご開示頂くことが自然に必須になります。 NDA（秘密保持契約）の締結がご必要なお客様は、最初のご相談時にその旨をお知らせください。 NDAにつきましては弊社でも最初に締結して頂いた方が良いと考えています。 まずは、ご検討中の内容をお伝えください。 ご相談時には元データの送信をお願いしておりますが、 ものによってはPDFでお見積もりできるものもありますので、一旦PDFだけをお送り頂いても結構です。 ※詳細は、「PDFダウンロード」よりご覧ください。
価格帯
納期
用途／実績例
※詳細は直接お問い合わせ下さい。
カタログ（6）
カタログをまとめてダウンロード
企業情報
（無料トライアル翻訳実施中！）イニシエイト株式会社は、正確な言葉とデータを作成し伝えるための サービスを業としている企業です。翻訳部では、翻訳・通訳、ネイティブチェック・エディットなどのサービスを提供しています。 機械・設備・電機・自動車・セラミックス関連、その他の全産業分野の各種書類や各種プログラム・ソフトウェアのローカライズ、 契約書などの翻訳や工業・商業関係の翻訳・通訳を得意としており、品質・スピード重視でみなさまの成功をサポートいたします。上級のプロスタッフが納品まで担当しています。 プログラム開発についてもお気軽にご相談ください。開発・納品の実績が数多くあります。 https://www.initiate-world.com/service/app/ お気軽にお問い合わせください。 ご相談とお見積もりは無料です。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 無料トライアル翻訳実施中です。品質に自信がありますので、無料トライアル翻訳（A4サイズ２枚分まで）にて是非品質をご確認ください。 ・プロ上級翻訳者 ・プロのチェッカー（校正者） ・万全の品質管理 でお届けしています。