高精度の機械翻訳を下訳に！人手で仕上げる訳文編集付き
JAICI ProTranslator EXPRESS-Lightは、機械翻訳を下訳として、科学技術・医薬製薬分野の翻訳文書を効率的に作成できるサービスです。 協会独自技術である JAICI 化合物表記翻訳により、化合物名を正確に翻訳します。 また、専用のエディタによる効率的な編集を行える上、編集結果やお持ちの翻訳資産を活用した翻訳品質の向上が可能です。 ご利用量やユーザー数に応じた多彩なプランをご用意しています。
この製品へのお問い合わせ
基本情報
■特長 ・高品質の機械翻訳を下訳に、人手で仕上げる機能付き機械翻訳サービス ・特許、科学技術文献に強い翻訳エンジンのほか、お持ちの対訳からアダプテーションエンジンを簡単に作成・利用可能 ・協会独自技術「JAICI 化合物表記翻訳」で複雑な化合物名や慣用名・一般名も適切に翻訳 ・複雑な特許の請求項、長文、箇条書きの構文崩れや数値抜けを防止 ・翻訳状況をリアルタイムに画面上で確認可能 ・専用のエディターで、見やすい対訳表示や体裁の自動チェックに加え、用語集や翻訳メモリ登録で人手作業も手軽に資産化 ・「翻訳メモリ」「用語集」を手軽に作成、活用できるほか、「翻訳メモリ」は参考訳として表示できる ・英中韓に加え、欧州言語やアジア言語など多言語に対応 ・OCR 変換機能で、テキストデータのないイメージ PDF ファイルの翻訳が可能 ・ISO 認証を取得した専用データセンターでセキュリティに配慮した運用
価格帯
納期
用途／実績例
■ 翻訳者、海外と取引のある担当者などにおすすめで、以下のような利用が可能です。 ・特許や論文の翻訳コスト（費用・時間）を下げるために高品質の機械翻訳を下訳に使用 ・外国出願の国内移行や各国移行に際し、明細書を翻訳 ・自社で保有する用語集や対訳集を翻訳で活用すると同時に資産としてさらに蓄積 ・機械翻訳と CAT ツールを組み合わせて利用 ・翻訳外注先と翻訳業務のコラボレーションを実施
カタログ（1）
カタログをまとめてダウンロード
企業情報
化学情報協会は、世界の化学情報の流通を図るために時代に求められ1971年に設立しました。 現在は、さらに幅広い分野にお役に立てるよう、化学はもとより多様な科学技術の発展を支援するための 科学技術情報プラットフォームとして活動しています。 世界最大の化学分野のデータベース提供者である米国 CAS をはじめ、世界的な情報機関との協力関係によって、 信頼性と網羅性の高い情報を提供しています。 また、化学物質名の翻訳に強い「機械翻訳サービス（ JAICI AutoTrans 、 JAICI ProTranslator EXPRESS-Light ）」、 化学・ライフサイエンスを中心とした科学技術専門用語の「シソーラス付き辞書サービス（ JAICI Science Dictionary Pro 、 JSD Web API）」等も 取り揃え、様々なニーズにお応えしています。