番組素材の文脈と意図を踏まえ、視聴者に自然に伝わる言葉へ
テレビ番組の編集素材を対象に、発言の意味だけでなく、場面の流れや話者の意図、番組全体の文脈を踏まえて翻訳します。テロップ用翻訳、インタビュー・街録・海外映像の内容確認など、番組制作の各工程に対応。テレビ番組の制作現場を理解した担当者が、案件内容に適した翻訳者を選定し、進行から納品まで管理します。
この製品へのお問い合わせ
基本情報
対応内容：テレビ番組素材の映像翻訳、テロップ用翻訳、発言内容の確認 対応素材：インタビュー、街録、ロケ、海外ニュース、スポーツ、ドキュメンタリー等 対応言語：英語・韓国語・中国語をはじめ多言語 納品形式：番組・制作会社指定のフォーマットに対応 進行管理：案件内容に適した登録翻訳者を選定し、担当者が納品まで管理
価格情報
素材尺、言語、音声状態、納品形式、納期などを確認のうえ、個別にお見積りします。
納期
用途／実績例
海外映像や外国語インタビュー、街録、ロケ素材、記者会見、スポーツ関連映像など、テレビ番組の編集・放送に必要な翻訳や内容確認に利用されています。情報・報道、バラエティ、ドキュメンタリー、スポーツなど幅広い番組ジャンルに対応し、年間2,000件を超える番組関連業務を手がけています。
企業情報
株式会社イデアプラスは、テレビ番組向けの映像翻訳、番組通訳、 海外リサーチ・映像/画像使用許諾代行を行っている会社です。 取材現場と編集工程の両方を理解し、番組素材の文脈に合わせて、 視聴者に自然に伝わる言葉へ整えます。 また、翻訳・通訳だけでなく、海外情報の確認や権利処理まで、 番組制作に関わる多言語サポートを行います。
![ポルトガル語翻訳[マニュアル、取扱説明書、技術資料、契約書等]](https://image.mono.ipros.com/public/product/image/e48/2001239108/IPROS12841379920439481824.jpg?w=280&h=280)
