テレビ番組向け映像翻訳サービス
番組素材の文脈と意図を踏まえ、視聴者に自然に伝わる言葉へ
テレビ番組の編集素材を対象に、発言の意味だけでなく、場面の流れや話者の意図、番組全体の文脈を踏まえて翻訳します。テロップ用翻訳、インタビュー・街録・海外映像の内容確認など、番組制作の各工程に対応。テレビ番組の制作現場を理解した担当者が、案件内容に適した翻訳者を選定し、進行から納品まで管理します。
- 企業：株式会社イデアプラス
- 価格：応相談
映像翻訳 - メーカー・企業と業務用製品 | イプロスものづくり
映像翻訳の製品一覧
1～2 件を表示 ／ 全 2 件
表示件数
映像翻訳・テープ起こし
外国語のテープ起こしや映像関連の翻訳ならお任せください！
株式会社ニプロスでは字幕や映像翻訳の制作、テレビ放送用の映画、 ドラマ、ドキュメンタリーやDVD用の特典映像、企業の広報用DVDなど 様々なジャンルの映像翻訳を手がけております。 ビデオテープなど音声からスクリプトなしでも直接翻訳。ご要望に応じ、 ビデオテープは細かくタイムコードを入れて翻訳し、編集しやすくします。 また外国人を交えた英語での会議を日本語の議事録として残すなど、用途は 様々です。 お客様のご要望に合わせたサービスにも対応しておりますので お気軽にご相談ください。 【特長】 ■ロシア語の映像翻訳やテープ起こしにも強い ■ビデオテープなど音声からスクリプトなしでも直接翻訳 ■細かくタイムコードを入れて翻訳 ■お客様のご要望に合わせたサービスにも対応 ※詳しくは関連リンクをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。
