向け映像翻訳 - メーカー・企業と業務用製品 | イプロスものづくり

テレビ番組向け映像翻訳サービス

番組素材の文脈と意図を踏まえ、視聴者に自然に伝わる言葉へ

テレビ番組の編集素材を対象に、発言の意味だけでなく、場面の流れや話者の意図、番組全体の文脈を踏まえて翻訳します。テロップ用翻訳、インタビュー・街録・海外映像の内容確認など、番組制作の各工程に対応。テレビ番組の制作現場を理解した担当者が、案件内容に適した翻訳者を選定し、進行から納品まで管理します。