1～3 件を表示 ／ 全 3 件
通常の翻訳では得られないユーザビリティ、ＴＲＡＤＯＳによる正確さと統一性
同じマニュアルやユーザーインタフェイス（ＵＩ）でも、使われる国によって表現の方法が大きく違ってきます。単なる翻訳では差別表現が含まれてしまったりするため、用語集を用いての表記統一や、各国のネイティブスピーカーによるチェックを必ず実施し、本国で制作されたものに匹敵する品質を生み出します。フィンテックスでは、全体の構成や図のテイストまで、すべて各国向けに作り直すことで、通常の翻訳では得られないユーザビリティを実現し、同時にＴＲＡＤＯＳによる正確さと統一性をお約束いたします。詳しくはお問い合わせ下さい。
【執筆の負担が大幅軽減】 専門性が高いなどの理由でアウトソーシングしていなかったマニュアルでも対応
開発にたずさわる方々にとって、マニュアルの作成は、開発業務や顧客対応とともに重要業務のひとつに位置付けられています。 一方で、そうした業務が、一部の開発者にとって、大きな負担になっているのも事実です。 開発者のノンコア業務を代理対応することで、開発者の負担を軽減します。 【サービスの特長】 ■パソコン、半導体などの機器マニュアルから、医療、官公庁、飲食店など、専門性の高いマニュアルを作成した経験を活かして、専門のスタッフが対応 ■仕様書や仕様情報、製品の借用、技術者へのヒアリングから、マニュアルの構成、記載内容を作成 ■製造業で注力されている「つくる、つたえる」のみでなく、「つかう」にも注力したマニュアルを制作 ★こんな困り事がありましたら、お気軽にお問い合わせください！★ 「仕様書や仕様情報があるが、マニュアルを書き起こす工数がない」 「新製品のユーザテスト用などに、暫定版で良いので、新仕様を反映したマニュアルが急ぎで必要」 「製品の『機能説明』重視のマニュアルのため、各ユーザーの『活用方法』に則していないため使いづらい」
お客様が作成されたマニュアルを、当社独自の診断メソッドにより診断します。ページ数を限定した無料お試しチェックも実施しています。
マニュアル診断のススメ 貴社のマニュアルは、使いやすく読みやすいですか？ 国際規格に準拠していますか？ ダイテックのマニュアル診断サービスは、読みやすさ・使いやすさに配慮した改善提案（文章表現の見直し、表現統一、イラスト配置など）のみならず、製品の取扱説明書や警告ラベルなどの不備（欠陥）の有無を診断の上、必要な対策も提案します。 お客様が作成されたマニュアルを、安全法規適合、コンテンツ構成、ユーザビリティ（視認性・検索性など）などの観点に基づき、プロの目で総合診断を行うサービスです。 【事例】 ・食品包装機メーカＳ社様 ＰＬ法及びCEマーク取得のため自社のマニュアルの評価および修正アドバイスを依頼された。最終的に当社で見直し作業を実施し現地語への言語展開まで実施した。 ・医療機器メーカＦ社様 お客様から取扱説明書がわかりにくいというクレームが重なり、コンテンツの構成・記載項目や、テクニカルライティングの視点で評価・アドバイスを実施した。 期間限定、数量限定ではありますが、ページ数を限定した無料お試しチェックも実施しています。 詳しくは、当社サービスサイトをご覧ください。
