当社は、各国の法的要求を満たす「SDS（安全データシート）作成するサービス」を承っております。SDSは対象国域内での製品取扱いに関する情報提供を目的としていますが、輸出入時の通関手続きでも提出を求められる場合があります。ご要望に応じて、日本国内向けのSDS原案、あるいは海外の各国向け言語・法規制に対応したSDS(MSDS)作成を行うことが可能です。 SDS作成時には、官報公示物質情報、および直接調査・編集している国内の法規制の最新データベースを利用しています。(改正労働安全衛生法に対応した、GHS分類が不可欠ですが、弊社では、国から公開されているGHS分類情報以外にも、独自で分類したデータ、海外で利用されている分類結果データベースなど、多くの情報ソースを活用。)個別調査が必要な製品の場合であっても、専門研究員による対応が可能です。 GHSに対応した危険有害性の分類作業を、国連のガイドライン等に準じて行う専門家のワークフローを確立しており、GHS分類に関する判定や検証により、問題解決提案を実施しております。

• その他

獣医学や生命科学分野の専門知識とビジネス経験豊かなエキスパートが、 グローバルネットワークを駆使し、動物用医薬品などの製品開発と薬事関連業務 及びマーケティングに関する総合コンサルテーションを提供します。 アニマルヘルス市場で、貴社のビジネスの成功と継続した成長をサポート。 総合コンサルテーションの主要業務は下記の4つとなります。 【主要業務】 ■マーケティング（アニマルヘルス専門） ■製品開発と薬事及び法規制対応 ■カスタマーサービス（コールセンター代行） ■翻訳と通訳（アニマルヘルス専門） ※詳しくは関連リンクをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

• その他 コンサルティングサービス

■多言語翻訳・通訳サービス 当社では、あらゆる分野において専門性の高い翻訳・通訳サービスを60ヶ国語にて提供いたします。サービス開始より30年以上培ってきた人材ネットワークとノウハウを駆使し、大型、短納期案件にも対応可能、実績も豊富です。技術分野においては、設計開発段階からのマニュアルライティングやイラスト作成、XMLやDITAにも対応。その他何でもお気軽にご相談ください。 ＜翻訳取り扱い分野＞ ■SDS（MSDS）の作成業務および翻訳 ■製造・技術・機械 ■IT・通信・セキュリティ ■医学・獣医学・薬学 ■医療機器（ヘルスケア） ■自動車関連 ■環境・エネルギー ■財務・IR ■契約書 ■観光・インバウンド ※分野に応じた翻訳者が担当いたします。 ※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お問い合わせください。

• 翻訳/通訳
• その他受託サービス

(1) 「SDS」って何？ 「(Material) Safety Data Sheet、略称 (M)SDS）」または「(化学物質)安全データシート」とは、事業者が化学物質や化学物質を含む製品を他の事業者に譲渡または提供する際に添付するシートのことです。「SDS」には、化学物質の性状や取り扱いに関する情報がまとめられています。 最近では日本をはじめとするアジア圏や欧州でも「SDS」という呼称が一般的になってきました。一部ではまだ「MSDS」と呼ばれる場合もありますが、いずれも同じものを指します。ただし、言語、GHS分類などは、その国の法規制に準拠して提示しなければなりません。”Safety Data Sheet”もしくは「安全データシート」と書かれた最新版のSDSを入手する事が重要です。 SDSの翻訳には大別して・・・ ※本文続きは関連リンク（当社ブログ）より閲覧いただけます。

• 翻訳/通訳

翻訳支援ツールが使用されるようになって久しいですが、翻訳業界外の方には何のためのツールなのか分かりにくいのではないかと思います。アルビスでもTrados Studioをはじめとして翻訳支援ツールを使用しています。 (1) 概要 翻訳支援ツールとは、翻訳メモリ（TM=translation memory）という過去の原文と訳文が対になったデータベースから、再利用できる過去の訳文を自動的に呼び出すためのプログラムです。翻訳を行うのはあくまで人間であり、コンピュータが翻訳を行うAI翻訳とは全く異なるものです。 RWS社が開発・販売しているTrados Studioが、代表的な翻訳支援ツールですが、Memsourceなどのツールも広く使われるようになっています。 すべての翻訳者が翻訳支援ツールを使用しているわけではありません。また、案件ごとに向き不向きがあるため、それぞれのツールの特性を理解しておくことが重要です。 (2) メリット・デメリット メリット ・・・ ※ブログの続きは、関連リンクより閲覧いただけます。 　詳しくはお気軽にお問い合わせ下さい。

• 翻訳/通訳

翻訳会社に翻訳や見積りを依頼する際の基本的なポイントをまとめてみました。 特に初めての翻訳会社に依頼する場合は、後でこんなはずじゃなかった なんてことがないよう、また丁寧に対応してくれる会社かどうか見極めるため にもぜひ参考にしてみてください。 【チェックポイント】 ■ファイル形式 ■翻訳言語と仕向地 ■用途と仕上がりレベル ■用語集・参考資料の有無 ■納品形態 ※ブログの詳細内容は、関連リンクより閲覧いただけます。 　詳しくは、お気軽にお問い合わせ下さい。

• 翻訳/通訳
• その他受託サービス

左の画像は当社Webサイトの最初のメインビジュアルとコーポレート メッセージです。 AlvisのロゴにGlobal communicatorsと書き添えているように、私たちは コミュニケーションのプロフェッショナル集団として、日々お客様を サポートしています。 こちらの記事にたどり着いたあなたは、何かしらの形で言語に携わる方や 興味がある方などではないでしょうか？カタログや製品ローカライズの 担当者様、IR広報担当者様、または翻訳者の方などさまざまだと思います。 さて、冒頭の文章をあなたならどんなふうに翻訳しますか？またはどの翻訳文が お好みですか？自動翻訳の例も含めいくつかパターンを紹介しますので、 ぜひ読み比べてみてください。 ※ブログの詳細内容は、関連リンクより閲覧いただけます。 　詳しくは、お気軽にお問い合わせ下さい。

• 翻訳/通訳
• その他受託サービス