iPROS Manufacturing
  • Search for products by classification category

    • Electronic Components and Modules
      Electronic Components and Modules
      56917items
    • Machinery Parts
      Machinery Parts
      71832items
    • Manufacturing and processing machinery
      Manufacturing and processing machinery
      96433items
    • Scientific and Physics Equipment
      Scientific and Physics Equipment
      33738items
    • Materials
      Materials
      35190items
    • Measurement and Analysis
      Measurement and Analysis
      52961items
    • Image Processing
      Image Processing
      14788items
    • Control and Electrical Equipment
      Control and Electrical Equipment
      50662items
    • Tools, consumables, and supplies
      Tools, consumables, and supplies
      63212items
    • Design and production support
      Design and production support
      11907items
    • IT/Network
      IT/Network
      41388items
    • Office
      Office
      13467items
    • Business support services
      Business support services
      32275items
    • Seminars and Skill Development
      Seminars and Skill Development
      5798items
    • Pharmaceutical and food related
      Pharmaceutical and food related
      25532items
    • others
      60677items
  • Search for companies by industry

    • Manufacturing and processing contract
      7347
    • others
      5034
    • Industrial Machinery
      4424
    • Machine elements and parts
      3283
    • Other manufacturing
      2874
    • IT/Telecommunications
      2527
    • Trading company/Wholesale
      2468
    • Industrial Electrical Equipment
      2315
    • Building materials, supplies and fixtures
      1819
    • software
      1641
    • Electronic Components and Semiconductors
      1565
    • Resin/Plastic
      1485
    • Service Industry
      1429
    • Testing, Analysis and Measurement
      1132
    • Ferrous/Non-ferrous metals
      980
    • environment
      701
    • Chemical
      631
    • Automobiles and Transportation Equipment
      561
    • Printing Industry
      510
    • Information and Communications
      449
    • Consumer Electronics
      420
    • Energy
      321
    • Rubber products
      313
    • Food Machinery
      303
    • Optical Instruments
      280
    • robot
      272
    • fiber
      251
    • Paper and pulp
      231
    • Electricity, Gas and Water Industry
      170
    • Pharmaceuticals and Biotechnology
      166
    • Warehousing and transport related industries
      144
    • Glass and clay products
      141
    • Food and Beverage
      133
    • CAD/CAM
      121
    • retail
      109
    • Educational and Research Institutions
      107
    • Medical Devices
      101
    • Ceramics
      95
    • wood
      89
    • Transportation
      83
    • Medical and Welfare
      62
    • Petroleum and coal products
      60
    • Shipbuilding and heavy machinery
      52
    • Aviation & Aerospace
      49
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      40
    • Public interest/special/independent administrative agency
      29
    • equipment
      24
    • self-employed
      23
    • Government
      20
    • Materials
      19
    • Research and development equipment and devices
      18
    • Mining
      17
    • Finance, securities and insurance
      13
    • Individual
      10
    • cosmetics
      9
    • Restaurants and accommodations
      8
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      7
    • Laboratory Equipment and Consumables
      3
    • Contracted research
      3
    • Raw materials for reagents and chemicals
      2
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Electronic Components and Modules
  • Machinery Parts
  • Manufacturing and processing machinery
  • Scientific and Physics Equipment
  • Materials
  • Measurement and Analysis
  • Image Processing
  • Control and Electrical Equipment
  • Tools, consumables, and supplies
  • Design and production support
  • IT/Network
  • Office
  • Business support services
  • Seminars and Skill Development
  • Pharmaceutical and food related
  • others
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Manufacturing and processing contract
  • others
  • Industrial Machinery
  • Machine elements and parts
  • Other manufacturing
  • IT/Telecommunications
  • Trading company/Wholesale
  • Industrial Electrical Equipment
  • Building materials, supplies and fixtures
  • software
  • Electronic Components and Semiconductors
  • Resin/Plastic
  • Service Industry
  • Testing, Analysis and Measurement
  • Ferrous/Non-ferrous metals
  • environment
  • Chemical
  • Automobiles and Transportation Equipment
  • Printing Industry
  • Information and Communications
  • Consumer Electronics
  • Energy
  • Rubber products
  • Food Machinery
  • Optical Instruments
  • robot
  • fiber
  • Paper and pulp
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • Pharmaceuticals and Biotechnology
  • Warehousing and transport related industries
  • Glass and clay products
  • Food and Beverage
  • CAD/CAM
  • retail
  • Educational and Research Institutions
  • Medical Devices
  • Ceramics
  • wood
  • Transportation
  • Medical and Welfare
  • Petroleum and coal products
  • Shipbuilding and heavy machinery
  • Aviation & Aerospace
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • equipment
  • self-employed
  • Government
  • Materials
  • Research and development equipment and devices
  • Mining
  • Finance, securities and insurance
  • Individual
  • cosmetics
  • Restaurants and accommodations
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Laboratory Equipment and Consumables
  • Contracted research
  • Raw materials for reagents and chemicals
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. Chemical
  3. 東ソー バイオサイエンス事業部 計測分野
  4. Product/Service List
Chemical
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration

東ソー バイオサイエンス事業部 計測分野

number of employees12595
addressTokyo/Chuo-ku/2-2-1 Yaesu, Tokyo Midtown Yaesu, Yaesu Central Tower
phone03-6636-3733
  • Special site
  • Official site
last updated:Oct 21, 2025
東ソーlogo
  • Contact this company

    Contact Us Online
  • Company information
  • Products/Services(68)
  • catalog(69)
  • news(5)

東ソー List of Products and Services

  • category

1~21 item / All 21 items

Displayed results

Filter by category

HPLC column (bio) HPLC column (bio)
Ion chromatography Ion chromatography
GPC system and GPC column GPC system and GPC column
HPLC column (general) HPLC column (general)
Divided use filling agent TOYOPEARL series Divided use filling agent TOYOPEARL series
Ion

Ion chromatography

This is a catalog and technical documentation regarding ion chromatography.

High-speed ion chromatograph "IC-8100 series"

Achieves high-throughput analysis of 1 sample in 5 minutes. Enables continuous high-sensitivity analysis without being affected by contaminants. The system configuration is also diverse.

The "IC-8100 Series" is an ion chromatograph that employs a unique high-speed, high-resolution column, allowing for the measurement of anions and cations in as little as 5 minutes per sample. With the automatic exchange-type gel suppressor system, high-sensitivity analysis can be performed continuously without being affected by contaminants in the sample. By connecting to a post-column reaction system, it is possible to measure drinking water standard items containing bromate in under 10 minutes. Analyses that were previously conducted under multiple conditions can now be performed in a single measurement. The auto-sampler comes standard with an automatic dilution function. Concentration measurements using a concentration column are also available as an option. Various optional units, such as automatic sample pretreatment units and automatic eluent supply units, allow for diverse system configurations. 【Features】 ■ Dedicated program included as standard for a comfortable measurement environment ■ Supports continuous analysis of 100 to 200 samples (IC-8100EX) ■ Auto-sampler with automatic dilution function (IC-8100EX) ■ Options can be combined to create a system tailored to your needs *You can view the product catalog from the "PDF Download" section. Please feel free to contact us for inquiries.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Technical Data: Ion Chromatography Handbook (Revised October 2020)

A detailed explanation of ICs used in various fields such as the environment and food! (Content revised in October 2020.)

This document is a technical material that explains ion chromatography (IC). We will introduce the basic principles of IC, measurement methods, sample preparation procedures, and actual measurement examples. 【Contents (excerpt)】 ■Separation Principles ・What is Ion Chromatography ■Measurement Methods ・Measurement Procedures ■Appendix-1 Application Data ■Appendix-2 Troubleshooting *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

HPLC column "Ion Chromatography"

Explanation of separation and analysis using anion analysis columns, illustrated with diagrams.

This document explains ion chromatography of HPLC columns. It provides an explanation of the separation and analysis of both anion analysis columns and cation analysis columns, using diagrams and tables. 【Contents (excerpt)】 ■ Anion analysis column (for IC-2010) ■ Cation analysis column (for IC-2010) ■ Anion analysis column (non-suppressor type) ■ Anion analysis eluent ■ Cation analysis column (non-suppressor type) *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

TSKgel Applied Data Collection: Drinking Water Testing Methods Edition

Introducing examples of analysis for the main items where the HPLC method is adopted!

This document is a collection of application data from water quality tests using TSKgel. It introduces analytical examples of the main items for which the HPLC method is adopted in the notification (Ministry of Health, Labour and Welfare Notification No. 87, March 28, 2017) and the notice (Notification No. 0328-1, March 28, 2017) that specifies the analytical methods for water quality standard items and water quality management target setting items. [Contents (excerpt)] ■ Water quality standard items - Cyanide ions and cyanogen chloride - Nitrite nitrogen ■ Water quality management target setting items - Asulam, iprodione, cybutryn, thiofanox - Carbaryl (NAC) *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Technical Document: Validity Evaluation of Analytical Methods Corresponding to the Revision of Water Quality Testing Methods for Tap Water

This is an introduction to the water quality testing methods and validity evaluation of drinking water revised in April 2018, using IC-2010 and high-throughput columns for analysis.

For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Technical Data: Measurement of Nitrite Nitrogen in Tap Water Using IC

Introduction of examples of trace nitrite nitrogen analysis based on the Waterworks Law notification system.

Introduction to the separation and quantification of nitrite nitrogen using ion chromatography with high-throughput columns (analysis within 10 minutes): - Measurement of nitrite nitrogen in drinking water - Measurement of nitrite nitrogen in the presence of excess chloride ions

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Technical Data] IC related to NH4 and PM2.5 in exhaust gas

We will introduce the IC analysis of NH4 in exhaust gas and the analysis of inorganic ions/oxalic acid ions in PM2.5.

Both anions and cations are achieving short-time, high-resolution analysis using high-throughput columns.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Technical Data: High-Throughput Analysis of Halogens Using Combustion IC

Achieved with the combustion IC, iodine ions are eluted within 15 minutes.

The combustion decomposition-ion chromatography method involves absorbing gases generated by the combustion decomposition of a sample into an absorbent solution and measuring them using ion chromatography. This introduces an example of analysis using our high-throughput column in combustion decomposition-ion chromatography.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Technical Data: Ion Chromatography - Quantification of F Ions

The column "TSKgel SuperIC-Anion HS" for high-performance IC allows for the quantification of fluoride ions without being affected by interfering substances.

In the analysis of fluoride ions using ion chromatography, depending on the analytical conditions, products generated by the addition of ethylenediamine to the sample may interfere with the peak of the fluoride ions. Similarly, the separation of silicate ions and fluoride ions is also important for the quantification of fluoride ions. Using the ion chromatograph "IC-8100 series" and the high-performance IC column "TSKgel SuperIC-AnionHS," it is possible to separate these interfering substances. For more details, please refer to the PDF document 【Technical Data】Ion Chromatography - Quantification of F Ions.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Technical Data: Ion Chromatography - Effects of High Concentration Cl Ions

The column "TSKgel SuperIC-Anion HS" for high-performance IC enables the analysis of nitrite nitrogen in high concentrations of chloride ions.

Using the ion chromatograph "IC-8100 series" and the high-performance IC column "TSKgel SuperIC-AnionHS," it is possible to measure 4 ppb of nitrite nitrogen in a sample containing 50 ppm of chloride ions with a system that uses only a conductivity detector. When using a UV absorbance detector, it is possible to measure trace amounts of nitrate nitrogen in samples containing higher concentrations of chloride ions. For more details, please refer to the PDF document 【Technical Data】Impact of High Concentration Chloride Ions on Nitrite Nitrogen.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Technical Data: Ion Chromatography - Effects of Carbonate Ions

In the IC column "TSKgel SuperIC-Anion HS," the coexisting carbonate ions do not affect the peaks of common inorganic anions.

Using the ion chromatograph "IC-8100 series" and the high-performance IC column "TSKgel SuperIC-AnionHS," carbonate ions elute at a position that does not overlap with the peaks of the standard seven anions. Therefore, even in samples where carbonate ions coexist at high concentrations, the quantification of other anions is not an issue. For more details, please refer to the PDF document "Technical Information: Ion Chromatography and the Effects of Carbonate Ions."

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Technical Information] About the TSKgel SuperIC HS Series

An explanation of ion chromatography adopted in various official analytical methods!

This document is a technical material explaining the TSKgel SuperIC HS series columns for high-performance ion chromatography. It introduces the basic characteristics of the packing materials and columns, separation characteristics, and application examples. [Contents (excerpt)] ■ Introduction ■ List of column specifications ■ About the anion analysis column "TSKgel SuperIC-Anion HS" ■ About the cation analysis column "TSKgel SuperIC-Cation HS" ■ Conclusion *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Technical Data on TSKgel SuperIC-AnionHR

An explanation of ion chromatography, which is widely used as a method for analyzing ion components!

This document is a technical material explaining the TSKgel SuperIC-Anion HR, a high-performance anion analysis column. We will introduce the anion analysis column that has improved separation performance compared to the conventional TSKgel SuperIC series. [Contents (excerpt)] ■ Introduction ■ Product Specifications ■ Basic Properties ■ Analysis Examples ■ Conclusion *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

TSKgel Applied Data Collection: Fertilizer Testing Methods Edition

Introducing analysis examples for the main items where HPLC and ion chromatography are adopted among the testing methods listed in the Fertilizer Testing Methods 2019!!

This data collection introduces analysis examples of the main items for which high-performance liquid chromatography and ion chromatography are used, among the testing methods listed in "Fertilizer Testing Methods (2019)." [Main harmful components and nitrate-reducing agents included in the analysis (excerpt)] ● Sulfamidic acid and ammonium thiocyanate (simultaneous analysis) ● Biuret nitrogen ● Dicyandiamide nitrogen ● 2-Amino-4-chloro-6-methylpyrimidine ● Melamine *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Technical Information: About TSKgel SuperIC-WA

Explanation of columns specialized for ion chromatography focused on tap water analysis! This is a column for simultaneous analysis of anions and bromate!

This document is a technical material explaining the TSKgel SuperIC-WA column for high-performance ion chromatography. It introduces the basic properties of the packing material and column, separation characteristics, and application examples. [Contents (excerpt)] ■ Introduction ■ Product specifications list ■ Basic properties ■ Application examples - Analysis of tap water - Analysis of bromate and chlorate in sodium hypochlorite ■ Conclusion *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Technical Data] Measurement of bromate in drinking water quality standards within 10 minutes.

By using a high-speed high-separation column and a high-sensitivity post-column reaction system for water quality analysis, it is possible to measure water quality standard items containing bromate in drinking water within 10 minutes.

This document introduces the analysis of drinking water quality standard items using the IC-8100 series and TSKgel SuperIC-WA columns. It presents conditions under which anions can be analyzed simultaneously with an electrical conductivity detector and bromate ions with a post-column reaction-UV absorbance detector. *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.*

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Technical Data: Analysis of Bromate in Sodium Hypochlorite

The IC-8100 series enables highly sensitive analysis of bromate ions in sodium hypochlorite!

This document introduces an example of the analysis of bromate ions in sodium hypochlorite using the IC-8100 series and TSKgel SuperIC-WA column. The TSKgel SuperIC-WA column achieves high separation of chlorite ions and bromate ions, and it is possible to establish analytical conditions that allow for the detection of trace amounts of bromate ions by using a high-sensitivity post-column reaction system. *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Technical Data: Simultaneous Analysis of Bromate and Chlorate in Sodium Hypochlorite

Simultaneous analysis of bromic acid and chloric acid in sodium hypochlorite with a single device.

Introduction of a simultaneous analysis application for bromate and chlorate in sodium hypochlorite using the Tosoh Ion Chromatograph IC-8100 series - Bromate ions are analyzed using a post-column reaction UV detection method, while chlorate ions are analyzed with a conductivity detector in a single injection method - Achieved high separation of hypochlorite ions and bromate ions - The conductivity detector can also detect other anions - The post-column system is equipped with an automatic cleaning function, eliminating the need for routine maintenance

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Technical Data: Ion Chromatography: Measurement of Iodide Ions

The IC column "TSKgel SuperIC-Anion HS" allows for fast and high separation of halide ions!

Using the ion chromatograph "IC-8100 series" and the high-performance IC column "TSKgel SuperIC-AnionHS," halide ions can be measured in as fast as 7 minutes. It may also be possible to accelerate combustion ion chromatography. For more details, please refer to the PDF document.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

TSKgel Data Collection, Eighteenth Revised Edition of the Japanese Pharmacopoeia / Pharmaceutical Articles Herbal Medicine Edition

This data collection presents examples of analysis for 20 items included in the herbal medicines listed in the 18th revision of the Japanese Pharmacopoeia.

This document is a collection of test and analysis data for herbal medicines using TSKgel. In this data collection, examples of analysis for 20 items listed in the Japanese Pharmacopoeia, 18th edition, under the section for herbal medicines are introduced. 【Items included in the analysis】 1. … Onseiin extract 2. … Ougon 3. … Kōrenkydō extract 4. … Kakkontō extract 5. … Kamikihitō extract 6. … Kanzo 7. … Keishibukuryōgan extract 8. … Kōboku 9. … Gojūyutō extract 10. … Gorei-san extract 11. … Saiko 12. … Saikokaryūto extract 13. … Sanshishi 14. … Shakuyaku 15. … Ninjin 16. … Hanjakuhōbaku-tō extract 17. … Byakko kanjin-tō extract 18. … Botanpi 19. … Rokukonjitsutō extract 20. … Reikeijutsukan-tō extract

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Ion Chromatography Comprehensive Catalog

Introducing the IC-8100 series and sample pretreatment filters and cartridges!

This catalog introduces various "Ion Chromatography" products. It features a high-speed ion chromatograph, the "IC-8100," which achieves high-throughput analysis, as well as a user-friendly workstation, the "IC-8100-WS," among many others. Additionally, it includes measurement data and eluent preparation manuals, making it a useful reference when considering implementation. [Contents (partial)] ■ High-speed ion chromatograph IC-8100 ■ Workstation IC-8100-WS ■ High-separation, high-performance columns for ion chromatography ■ Measurement data ■ Eluent preparation manual *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Prev 1 Next
  • 【イプロス初主催】AIを活用したリアル展示会!出展社募集中

    【イプロス初主催】AIを活用したリアル展示会!出展社募集中

  • 大型金属造形や低コストな複合加工に。ロボットシステムの資料進呈

    大型金属造形や低コストな複合加工に。ロボットシステムの資料進呈

  • ダマになりやすい粉体の解砕 ふるい分けにこれ一台で対応 解砕機構付き佐藤式振動ふるい機 つばさ 解砕機構のバリエーションや活用イメージを動画で公開中!
  • 12/14までに無料掲載を申し込むだけ 抽選で20名様にAmazonギフトカード5,000円分プレゼント!
    • Contact this company

      Contact Us Online

    Products

    • Search for Products

    Company

    • Search for Companies

    Special Features

    • Special Features

    Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking

    support

    • site map
    IPROS
    • privacy policy Regarding external transmission of information
    • terms of service
    • About Us
    • Careers
    • Advertising
    COPYRIGHT © 2001-2025 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
    Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.