iPROS Manufacturing
  • Search for products by classification category

    • Electronic Components and Modules
      Electronic Components and Modules
      55892items
    • Machinery Parts
      Machinery Parts
      70742items
    • Manufacturing and processing machinery
      Manufacturing and processing machinery
      95518items
    • Scientific and Physics Equipment
      Scientific and Physics Equipment
      33003items
    • Materials
      Materials
      34847items
    • Measurement and Analysis
      Measurement and Analysis
      52707items
    • Image Processing
      Image Processing
      14549items
    • Control and Electrical Equipment
      Control and Electrical Equipment
      50370items
    • Tools, consumables, and supplies
      Tools, consumables, and supplies
      62939items
    • Design and production support
      Design and production support
      11701items
    • IT/Network
      IT/Network
      40939items
    • Office
      Office
      13068items
    • Business support services
      Business support services
      39937items
    • Seminars and Skill Development
      Seminars and Skill Development
      5815items
    • Pharmaceutical and food related
      Pharmaceutical and food related
      23072items
    • others
      59298items
  • Search for companies by industry

    • Manufacturing and processing contract
      7356
    • others
      5053
    • Industrial Machinery
      4435
    • Machine elements and parts
      3289
    • Other manufacturing
      2871
    • IT/Telecommunications
      2516
    • Trading company/Wholesale
      2454
    • Industrial Electrical Equipment
      2318
    • Building materials, supplies and fixtures
      1822
    • software
      1652
    • Electronic Components and Semiconductors
      1574
    • Resin/Plastic
      1494
    • Service Industry
      1401
    • Testing, Analysis and Measurement
      1132
    • Ferrous/Non-ferrous metals
      980
    • environment
      702
    • Chemical
      631
    • Automobiles and Transportation Equipment
      560
    • Printing Industry
      506
    • Information and Communications
      431
    • Consumer Electronics
      422
    • Energy
      321
    • Rubber products
      311
    • Food Machinery
      305
    • Optical Instruments
      284
    • robot
      269
    • fiber
      250
    • Paper and pulp
      232
    • Electricity, Gas and Water Industry
      173
    • Pharmaceuticals and Biotechnology
      165
    • Warehousing and transport related industries
      145
    • Glass and clay products
      142
    • Food and Beverage
      134
    • CAD/CAM
      121
    • Educational and Research Institutions
      108
    • retail
      106
    • Medical Devices
      99
    • Ceramics
      95
    • wood
      87
    • Transportation
      83
    • Medical and Welfare
      61
    • Petroleum and coal products
      60
    • Shipbuilding and heavy machinery
      53
    • Aviation & Aerospace
      47
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      39
    • self-employed
      23
    • Public interest/special/independent administrative agency
      19
    • equipment
      19
    • Mining
      17
    • Materials
      15
    • Research and development equipment and devices
      14
    • Finance, securities and insurance
      13
    • Government
      13
    • Individual
      10
    • Restaurants and accommodations
      8
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      7
    • cosmetics
      7
    • Laboratory Equipment and Consumables
      3
    • Contracted research
      3
    • Raw materials for reagents and chemicals
      2
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Electronic Components and Modules
  • Machinery Parts
  • Manufacturing and processing machinery
  • Scientific and Physics Equipment
  • Materials
  • Measurement and Analysis
  • Image Processing
  • Control and Electrical Equipment
  • Tools, consumables, and supplies
  • Design and production support
  • IT/Network
  • Office
  • Business support services
  • Seminars and Skill Development
  • Pharmaceutical and food related
  • others
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Manufacturing and processing contract
  • others
  • Industrial Machinery
  • Machine elements and parts
  • Other manufacturing
  • IT/Telecommunications
  • Trading company/Wholesale
  • Industrial Electrical Equipment
  • Building materials, supplies and fixtures
  • software
  • Electronic Components and Semiconductors
  • Resin/Plastic
  • Service Industry
  • Testing, Analysis and Measurement
  • Ferrous/Non-ferrous metals
  • environment
  • Chemical
  • Automobiles and Transportation Equipment
  • Printing Industry
  • Information and Communications
  • Consumer Electronics
  • Energy
  • Rubber products
  • Food Machinery
  • Optical Instruments
  • robot
  • fiber
  • Paper and pulp
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • Pharmaceuticals and Biotechnology
  • Warehousing and transport related industries
  • Glass and clay products
  • Food and Beverage
  • CAD/CAM
  • Educational and Research Institutions
  • retail
  • Medical Devices
  • Ceramics
  • wood
  • Transportation
  • Medical and Welfare
  • Petroleum and coal products
  • Shipbuilding and heavy machinery
  • Aviation & Aerospace
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • self-employed
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • equipment
  • Mining
  • Materials
  • Research and development equipment and devices
  • Finance, securities and insurance
  • Government
  • Individual
  • Restaurants and accommodations
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • cosmetics
  • Laboratory Equipment and Consumables
  • Contracted research
  • Raw materials for reagents and chemicals
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. IT/Telecommunications
  3. ジェイ・アイ・エム
  4. Product/Service List
IT/Telecommunications
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration

ジェイ・アイ・エム

EstablishmentFebruary 15, 1965
capital15000Ten thousand
number of employees160
addressTokyo/Chiyoda-ku/10-6 Ichibancho, ZeST Ichibancho
phone03-5212-6003
  • Official site
last updated:Aug 28, 2024
ジェイ・アイ・エムlogo
  • Contact this company

    Contact Us Online
  • Before making an inquiry

    Download PDF
  • Company information
  • Products/Services(16)
  • catalog(12)
  • news(6)

ジェイ・アイ・エム List of Products and Services

  • category

1~16 item / All 16 items

Displayed results

class="retina-image"

DX Promotion Solution for the Quality Assurance Department (Virtual Integrated BI)

We strongly support the early detection of issues in quality assurance with a DX promotion solution centered around virtual integrated BI!

Data integration is easy, allowing for smooth "5 Whys Analysis." It enables quick identification of the root causes of problems and facilitates prompt responses. This is widely used by quality assurance departments that possess a diverse range of vast data, including design quality, manufacturing quality, and market quality. <Three Menus for Data Visualization> 1. Provision of BI tools using virtual integration technology The BI offered by JIM employs virtual integration technology. This technology allows for direct data retrieval from different data sources. Unlike traditional BI tools, there is no need to build a data warehouse, enabling the establishment of infrastructure in a short time, at low cost, and with low risk. 2. Conversion of paper documents related to analysis data into electronic data Paper documents are scanned to create image data such as PDFs. Additionally, data entry is performed to create text data. This allows for advanced analysis that takes into account the background of the data, as it can be linked with the data to be analyzed. 3. Normalization and cleansing of data with inconsistent formats or representations If you are struggling with data types that are inconsistent, have different formats, or different representations that you want to utilize in BI, we will perform data preparation and cleansing as a preprocessing step before implementation.

  • Business Intelligence and Data Analysis
  • Document and Data Management
  • Other contract services

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

DX promotion solution for system integration (virtual integrated BI)

We strongly support data integration in system integration with a DX promotion solution centered around virtual integrated BI!

In data linkage and integration between different systems, we handle the labor-intensive tasks of data preparation, cleansing, and file/code conversion. Furthermore, our virtual integration-based BI integrates various data sources in their raw form. <Data Visualization Menu> 1. Provision of BI tools using virtual integration technology The BI provided by J.I.M adopts virtual integration technology. This technology allows for direct data retrieval from different data sources. Unlike traditional BI tools, there is no need to build a data warehouse, enabling infrastructure to be established in a short period, at low cost, and with low risk. 2. Normalization and cleansing of data with inconsistent types and formats If you are struggling with inconsistent data types, format differences, or notation discrepancies, we will perform data preparation and cleansing as a preprocessing step before implementation.

  • Business Intelligence and Data Analysis
  • Document and Data Management
  • Other contract services

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

DX Promotion Solution for Manufacturing Industry (Virtual Integrated BI)

We strongly support the realization of factor analysis and process optimization with a DX promotion solution centered on virtual integrated BI!

We will centrally visualize all data through three pillars: virtual integrated BI, content creation (digitization of paper documents), and data preparation/data cleansing. By virtually integrating various data sources from the manufacturing department in their raw form, we can quickly achieve cause analysis and process optimization. <Three Menus for Visualizing Data> 1. Provision of BI tools using virtual integration technology The BI provided by J.I.M adopts virtual integration technology. This technology allows for direct data acquisition from different data sources. Unlike traditional BI tools, there is no need to build a data warehouse, enabling the establishment of infrastructure in a short period, at low cost, and with low risk. 2. Conversion of paper documents related to analytical data into electronic data We scan paper documents to create image data such as PDFs. We also input data to create text data. This allows for advanced analysis that takes into account the background of the data, as it can be linked with the data to be analyzed. 3. Normalization and cleansing of data with inconsistent formats or representations If you are struggling with data types that are inconsistent, have different formats, or different representations that you want to utilize in BI, we will perform data preparation and cleansing as a preprocessing step before implementation.

  • Business Intelligence and Data Analysis
  • Document and Data Management
  • Other contract services

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Data-driven management DX promotion solution (virtual integrated BI)

We strongly support data-driven decision-making with a DX promotion solution centered around a virtual integrated BI!

With three pillars of virtual integrated BI, content creation (digitization of paper documents), and data preparation/data cleansing, we enable centralized visualization of all data! By virtually integrating data sources in their raw form, we facilitate speedy analysis! This allows for rapid clarification of management issues and decision-making. <Three Menus for Visualizing Data> 1. Provision of BI tools utilizing virtual integration technology The BI provided by J.I.M adopts virtual integration technology. This allows for direct data acquisition from different data sources. Unlike traditional BI tools, there is no need to build a data warehouse, enabling infrastructure to be established in a short period, at low cost, and with low risk. 2. Conversion of paper documents related to analysis data into electronic data We scan paper documents to create image data such as PDFs. We also input data to create text data. This allows for advanced analysis that takes into account the background of the data, as it can be linked with the data to be analyzed. 3. Outsourcing normalization and cleansing of data with inconsistent formats or representations If you are struggling with inconsistent data types, format differences, or discrepancies in representation for data you want to utilize in BI, we will perform data preparation and cleansing as a preprocessing step before implementation.

  • Business Intelligence and Data Analysis
  • Document and Data Management
  • Other contract services

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

"DX Promotion Solution" for centralized visualization of all data.

From paper documents to electronic data, we centrally visualize all information! We support our customers in utilizing data and promoting digital transformation (DX)!

Focusing on virtual integrated BI, we support our customers' data utilization and DX promotion through three pillars: content creation (digitization of paper documents), data organization, and data cleansing! With a BI that enables document search, we centrally visualize all information from paper documents to data. <Three Menus for Visualizing Data> 1. Provision of BI tools using virtual integration technology The BI offered by J.I.M adopts virtual integration technology. This technology allows for direct data acquisition from different data sources. Unlike traditional BI tools, there is no need to build a data warehouse, enabling the construction of infrastructure in a short period, at low cost, and with low risk. 2. Conversion of paper documents related to analytical data into electronic data We scan paper documents to create image data such as PDFs. We also input data to create text data. This allows for advanced analysis that takes into account the background of the data, as it can be linked with the data to be analyzed. 3. Normalization and cleansing of data with inconsistent formats or representations If you are struggling with data types that are inconsistent, have different formats, or different representations that you want to use in BI, we will perform data organization and cleansing as a preprocessing step before implementation.

  • Business Intelligence and Data Analysis
  • Document and Data Management
  • Other contract services

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Data processing and PDF report creation for ERP aimed at the information systems and accounting departments.

Information Systems Department and Accounting Department! We will solve ERP issues such as data processing, data integration, and PDF report creation that can be output from ERP!

Is the implemented ERP system addressing your specific needs? Since ERP is a centralized management system aimed at the effective use of company resources, it often does not match the on-site operations. At JIM, we provide data processing services and PDF form creation services to solve the "troubles" of ERP. Challenge 1) Data integration with surrounding systems is cumbersome. Challenge 2) Data aggregation and report creation are not easy with ERP. Challenge 3) ERP does not match the business operations. → We handle the tedious tasks on your behalf! [Data processing outsourcing] → To enable easy processing in-house! [Development of data processing tools] Challenge 4) The exported data from ERP is just a string of numbers and hard to read. → In a familiar format! [PDF form creation service] *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Other services
  • Document and Data Management

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Data cleansing for BI for the Information Systems Department and Marketing Department.

Companies that have decided to implement BI and those that are currently operating BI! We will assist with the preliminary organization of data for import!

Companies that have decided to implement BI. Are you struggling with the preliminary organization of data for system import? Additionally, after the implementation of BI, are you finding it cumbersome to import various internal data every month? JIM will handle the preliminary organization of data for system import on behalf of our clients. To ensure the safety of your valuable information, we operate under a thorough security environment. Data receipt and delivery will be conducted using our delivery service. <Features of the Service> - Regular Operations: We take on the entire data processing operations that are conducted regularly. We will periodically receive and deliver data. - On-Demand Operations: We will take on tasks as needed, such as during the introduction of a new system or system replacement. *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Other services
  • Document and Data Management

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Data conversion service (conversion from CSV to PDF report format)

Convert the accumulated CSV data in each system into a user-friendly PDF report format!

The data conversion service addresses the challenges of "the CSV output from the system is hard to read! It's difficult to use!" and "I can't freely design the report layout in the system! I want to output in a report format other than what is set!" If the original data is in CSV format, it can be converted into various report formats in PDF. We regularly take in CSV data, convert it into PDF reports, and deliver it. To ensure the safety of our customers' important information, we operate under a thorough security environment. The receipt and delivery of data are handled by our delivery service. <Services Offered> - Report definition - Data formatting, cleansing, and processing - Creation of PDF reports - Creation of file management ledgers - Provision of electronic report systems - Creation of registration data for electronic report systems/other customer-owned systems *For more details, please refer to the PDF materials or feel free to contact us.

  • Other services
  • Document and Data Management

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Data processing services for the Quality Assurance Department

We will handle data formatting, cleansing, and file conversion that are done before analysis. You can also leave the aggregation and report creation to us.

To the members of the Quality Assurance Department, who are responsible for important missions that contribute to management strategies, such as company-wide quality assurance activities and optimization of quality control costs, not just "inspections" and "handling complaints." Are you finding the preliminary data organization work for data analysis to be cumbersome? Our company will take care of your data, performing data formatting, cleansing, and file conversion on your behalf. To ensure the security of your valuable information, we operate under a thorough security environment. Data receipt and delivery will be handled by our delivery service. <Services Offered> - Data extraction, replacement, cleansing, and matching - Creation of summary reports - Data formatting and processing for analysis - Data formatting and processing for BI tools - Processing of data output from ERP and BI tools *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Other services
  • Document and Data Management

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Data formatting (cleansing)

Transform "dirty data" into "clean data"! We will perform the tedious data formatting (cleansing) necessary for data aggregation and analysis!

Preliminary data organization, which is a tedious task for data aggregation and analysis. Our company will take care of data formatting (cleansing) on behalf of our clients. To ensure the safety of our clients' important information, we operate under a thorough security environment. Data receipt and delivery are handled by our delivery service. <Cleansing Examples> - Organizing data that deviates from rules (standardizing numeric types and strings, removing unnecessary units, extracting excessive digits, organizing insufficient digits) - Validating dates (extracting errors for non-existent dates) - Removing prohibited characters - Duplicates in unique keys (extracted as errors) - Removing unauthorized cell merges in Excel - Deleting unnecessary spaces and symbols <Service Features> - Regular Operations: We take on the entire data processing tasks that are performed regularly. We periodically receive and deliver data. - On-Demand Operations: We take on tasks as needed, such as during the introduction of new systems or system replacements. *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Other services
  • Document and Data Management

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

BPO services

Not only limited to individual services such as digitization and data entry, but we also handle the business processes themselves! With over 30 years of know-how, we support our customers.

Due to the decrease in the labor population caused by declining birth rates and an aging population, improving productivity is difficult... We want to strategically utilize our company's human resources, but there are too many tasks... Why not outsource tasks that can be done by non-employees to JIM through BPO? JIM will manage and operate the entire business process. We provide document outsourcing services with staff who have specialized know-how. By implementing BPO services, we can achieve: - Cost reduction in fixed costs and processing time - Improvement in business quality - Standardization of skills that depend on individuals Focus limited management resources on core business. With BPO, it is possible to concentrate limited management resources on core business.

  • Other contract services
  • Other services

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

EUC support services

Building systems and creating tools for the field that reflect the voices from the site, along with EUC support.

Tasks such as creating tools and building systems that do not directly impact performance tend to be postponed, leading to an accumulation of cumbersome tasks in the business departments. Consequently, overtime hours also increase. We offer "EUC support services" to build systems for the field that reflect the voices of the frontline, rather than large and expensive systems equipped with high functionality.

  • Other information systems
  • Other contract services

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Data processing service

We handle the tedious data formatting (cleansing) before data aggregation and analysis, as well as data migration to new systems and file/code conversion.

Troublesome data preprocessing for data aggregation and analysis. Are you spending time extracting necessary data from databases and multiple Excel files, merging them, and performing data cleansing? Our company will take care of data processing on your behalf. To ensure the safety of your important information, we operate under a thorough security environment. Data receipt and delivery are handled by our delivery service. <Services Offered> ■ Data preparation and formatting (cleansing) ■ Data aggregation and report creation ■ Code conversion/file conversion ■ Data migration ■ EUC (tool development) <Features of Our Services> - Regular Operations: We take on the entire data processing tasks that are performed regularly. We will periodically receive and deliver data. - On-Demand Operations: We handle tasks as needed, such as during the introduction of new systems or system replacements. - EUC Support: We create tools for the field that reduce troublesome tasks and operations. *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Other services
  • Document and Data Management

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Document and drawing digitization services (PDF conversion and text data creation)

The drawings can be accommodated up to A0 size. Contracts and booklet types will be digitized without cutting!

We digitize documents and drawings (PDF, TIFF, JPEG, XDW). To make the digitized image files such as PDFs easier to search, we can input attribute information such as file names, management numbers (drawing numbers), and titles, and create a management ledger. If there are keys to link, such as management numbers, we also perform the work of linking related data such as order data and integrating and formatting the data. 【Service Menu】 - Digitization of various documents such as internal documents, technical materials, contracts, and invoices - Digitization of drawings up to A0 size - Data entry of attribute information such as management numbers (drawing numbers) and title fields - Creation of document management ledgers and drawing management ledgers (Excel, Access) - Linking PDF files with related data - Disposal of paper originals after digitization - Transfer to external storage after digitization - Support for selecting document management systems and content creation - Data registration into customer systems If documents and drawings cannot be taken outside the company, we can dispatch staff and equipment to the customer's premises to carry out the digitization as an electronic center. Additionally, if the customer wishes to digitize themselves (in-house), we can assist in setting up the electronic center.

  • Document and Data Management
  • Other contract services

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Microfilm conversion (electronic data conversion) service

We will convert the microfilm into electronic data so that it can be utilized on a computer.

"I want to digitize the microfilms I have stored for information sharing." "The microfilms are used frequently and are deteriorating badly." The Macrofilm Convert Service will solve these customer issues. [Features] ● Our company was established 50 years ago from the microfilm business. We have extensive experience in this field. ● We possess a large number of high-performance equipment. We create high-quality data in a short turnaround time.

  • Other contract services
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

BCP Document Digitization Solution

We support the storage of information assets in the BCP (Business Continuity Plan).

To ensure smooth business continuity even in the event of a disaster, our company supports the storage of your information assets. We recommend digitizing paper documents and microfilming them to store backup data in a different location.

  • Other contract services

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Prev 1 Next
  • イプロスがリアル展示会を主催します! AI/DX 営業・マーケティング展 出展社募集中 リード数・商談数が止まらない!新しいリアル展示会を提供 会期 2026年3月24日(火)~25日(水) 会場 東京ビッグサイト東4ホール 出展概要資料を進呈!
  • ケーブルマーキングや銘板などに! 耐水性 耐薬性 耐熱性 耐擦過性 ブラザー独自構造のラミネートラベル 実物ラベル サンプルプレゼント!
    • Contact this company

      Contact Us Online
    • Before making an inquiry

      Download PDF

    Products

    • Search for Products

    Company

    • Search for Companies

    Special Features

    • Special Features

    Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking

    support

    • site map
    IPROS
    • privacy policy Regarding external transmission of information
    • terms of service
    • About Us
    • Careers
    • Advertising
    COPYRIGHT © 2001-2025 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
    Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.