iPROS Manufacturing
  • Search for products by classification category

    • Electronic Components and Modules
      Electronic Components and Modules
      62550items
    • Machinery Parts
      Machinery Parts
      76032items
    • Manufacturing and processing machinery
      Manufacturing and processing machinery
      102536items
    • Scientific and Physics Equipment
      Scientific and Physics Equipment
      36764items
    • Materials
      Materials
      38101items
    • Measurement and Analysis
      Measurement and Analysis
      55130items
    • Image Processing
      Image Processing
      15510items
    • Control and Electrical Equipment
      Control and Electrical Equipment
      54879items
    • Tools, consumables, and supplies
      Tools, consumables, and supplies
      66072items
    • Design and production support
      Design and production support
      12674items
    • IT/Network
      IT/Network
      46063items
    • Office
      Office
      14210items
    • Business support services
      Business support services
      27550items
    • Seminars and Skill Development
      Seminars and Skill Development
      6608items
    • Pharmaceutical and food related
      Pharmaceutical and food related
      34925items
    • others
      68250items
  • Search for companies by industry

    • Manufacturing and processing contract
      7357
    • others
      5017
    • Industrial Machinery
      4469
    • Machine elements and parts
      3368
    • Other manufacturing
      2891
    • Trading company/Wholesale
      2742
    • IT/Telecommunications
      2579
    • Industrial Electrical Equipment
      2325
    • Building materials, supplies and fixtures
      1817
    • software
      1679
    • Electronic Components and Semiconductors
      1604
    • Resin/Plastic
      1504
    • Service Industry
      1488
    • Testing, Analysis and Measurement
      1135
    • Ferrous/Non-ferrous metals
      993
    • environment
      699
    • Chemical
      648
    • Automobiles and Transportation Equipment
      602
    • Printing Industry
      515
    • Information and Communications
      478
    • Consumer Electronics
      413
    • Energy
      340
    • Rubber products
      322
    • Food Machinery
      308
    • Optical Instruments
      284
    • robot
      280
    • fiber
      257
    • Paper and pulp
      232
    • Pharmaceuticals and Biotechnology
      175
    • Electricity, Gas and Water Industry
      167
    • Warehousing and transport related industries
      150
    • Glass and clay products
      138
    • Food and Beverage
      135
    • CAD/CAM
      125
    • Educational and Research Institutions
      114
    • Medical Devices
      112
    • retail
      109
    • Ceramics
      98
    • wood
      86
    • Transportation
      85
    • Petroleum and coal products
      67
    • Medical and Welfare
      62
    • Shipbuilding and heavy machinery
      51
    • Aviation & Aerospace
      49
    • equipment
      45
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      42
    • Materials
      38
    • Research and development equipment and devices
      36
    • Public interest/special/independent administrative agency
      32
    • Government
      23
    • self-employed
      23
    • Mining
      17
    • Finance, securities and insurance
      16
    • cosmetics
      15
    • Restaurants and accommodations
      10
    • Individual
      10
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      7
    • Raw materials for reagents and chemicals
      5
    • Laboratory Equipment and Consumables
      5
    • Contracted research
      4
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Electronic Components and Modules
  • Machinery Parts
  • Manufacturing and processing machinery
  • Scientific and Physics Equipment
  • Materials
  • Measurement and Analysis
  • Image Processing
  • Control and Electrical Equipment
  • Tools, consumables, and supplies
  • Design and production support
  • IT/Network
  • Office
  • Business support services
  • Seminars and Skill Development
  • Pharmaceutical and food related
  • others
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Manufacturing and processing contract
  • others
  • Industrial Machinery
  • Machine elements and parts
  • Other manufacturing
  • Trading company/Wholesale
  • IT/Telecommunications
  • Industrial Electrical Equipment
  • Building materials, supplies and fixtures
  • software
  • Electronic Components and Semiconductors
  • Resin/Plastic
  • Service Industry
  • Testing, Analysis and Measurement
  • Ferrous/Non-ferrous metals
  • environment
  • Chemical
  • Automobiles and Transportation Equipment
  • Printing Industry
  • Information and Communications
  • Consumer Electronics
  • Energy
  • Rubber products
  • Food Machinery
  • Optical Instruments
  • robot
  • fiber
  • Paper and pulp
  • Pharmaceuticals and Biotechnology
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • Warehousing and transport related industries
  • Glass and clay products
  • Food and Beverage
  • CAD/CAM
  • Educational and Research Institutions
  • Medical Devices
  • retail
  • Ceramics
  • wood
  • Transportation
  • Petroleum and coal products
  • Medical and Welfare
  • Shipbuilding and heavy machinery
  • Aviation & Aerospace
  • equipment
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • Materials
  • Research and development equipment and devices
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • Government
  • self-employed
  • Mining
  • Finance, securities and insurance
  • cosmetics
  • Restaurants and accommodations
  • Individual
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Raw materials for reagents and chemicals
  • Laboratory Equipment and Consumables
  • Contracted research
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. Industrial Machinery
  3. グーテンベルク
  4. At the Otsuka Corporation's Manufacturing Solutions Fair 2025 in the fall, our representative Yamaguchi will give a presentation.
SEMINAR_EVENT
  • Sep 09, 2025
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
Sep 09, 2025

At the Otsuka Corporation's Manufacturing Solutions Fair 2025 in the fall, our representative Yamaguchi will give a presentation.

グーテンベルク グーテンベルク
14:00~14:40 【C04】 Domestic FFF 3D Printer "G-ZERO Series" and POTICON Filament We will introduce the 3D printer "G-ZERO Series" from Gutenberg Co., Ltd. In addition to the existing compact model "G-ZERO" and the large model "G-ZERO L1," we announced the "G-ZERO MP1" in 2025, which is compatible with Otsuka Chemical's POTICON PEEK filament. The "G-ZERO MP1" achieves high-strength and fine (thin nozzle, thin layer) PEEK molding, which has been a challenge until now, with a fast and compact device. Leveraging the excellent properties of POTICON filament, which contains potassium titanate fibers (TISOMO), the "G-ZERO Series" makes the impossible possible.
Date and time Thursday, Oct 23, 2025
02:00 PM ~ 02:40 PM
Capital
Entry fee Free
  • Inquiry about this news

    Contact Us Online
  • More Details & Registration

    Details & Registration

Related product

1.png

Industrial 3D Printer 'G-ZERO MP1'

Maximum speed 700mm/s, maximum acceleration 30,000mm/s², layer pitch 50-200μm!

The "G-ZERO MP1" is a desktop 3D printer specialized for PEEK molding. It features a compact body that does not require special ancillary equipment, making it easy to install in offices or factory lines. With a unique metal frame, stainless steel exterior, reliable drive components, and advanced control technology, it achieves ultra-fast, high-strength, and high-precision molding of PEEK, overcoming the weakness of inter-layer bonding that has been a challenge in PEEK molding. [Features] ■ Pursue speed, strength, and aesthetics all at once ■ Stable output of PEEK-based POTICON FILAMENT ■ Designed and manufactured in Japan *For more details, please refer to the related links or feel free to contact us.

  • 3D Printer

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
2.png

Large industrial 3D printer 'G-ZERO L1'

Equipped with a dehumidification unit to protect the filament from moisture, which causes quality degradation!

The "G-ZERO L1" is a large industrial 3D printer that transforms the field with high speed, high precision, and high strength. By dramatically enhancing the rigidity and precision of each part, it achieves industry-leading high-speed and high-precision modeling, even as a large model. The build area has been expanded to twice that of the standard model. This not only allows for large-scale modeling but also increases the number of parts that can be produced at once, broadening its applications in production environments. 【Features】 ■ Industry-leading speed and precision that remain unchanged even for large models ■ Expanded build area leads to broader application scenarios ■ Stable output of PA and PPS-based POTICON FILAMENT ■ Equipped with a dehumidification unit to prevent material degradation ■ Designed and manufactured in Japan *For more details, please refer to the related links or feel free to contact us.

  • 3D Printer

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
3.png

Compact 3D Printer "G-ZERO"

The tool head is made up of resin parts printed by G-ZERO itself for weight reduction!

The "G-ZERO" is a compact 3D printer measuring 440×415×470mm, capable of outputting engineering plastics (PPS, PA). It can be easily installed not only in offices but also on factory lines, allowing customers to easily add the functionality of producing jigs and small parts to their work environments. The high-rigidity frame, made with metal processing technology from small factories, maintains its high printing accuracy without warping even after repeated high-speed printing. 【Features】 ■ A manufacturing factory that fits on your desk ■ Sturdy body ■ Lightweight tool head ■ Automatic bed leveling ■ Designed and manufactured in Japan *For more details, please refer to the related links or feel free to contact us.

  • 3D Printer

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
4.png

3D printer resin composite material "POTICON FILAMENT"

High-quality output approaching injection molding made possible with G-ZERO×POTICON FILAMENT!

"POTICON FILAMENT" is a resin composite material for 3D printers that boasts high molding strength and dimensional stability among various filaments, featuring a TISMO formulation. By controlling the content of TISMO and the combination of base materials, it is possible to add or enhance properties such as heat resistance and static electricity prevention, in addition to the basic performance of strength and dimensional stability. It achieves strength comparable to injection molding and meets the needs of various industrial applications with a high dimensional accuracy of an average error rate of 0.18%. 【Product Lineup】 ■POTICON STD1 PA ■POTICON STD2 PA ■POTICON FLEX PA12 ■POTICON HARD PPS ■POTICON ESD PPS *For more details, please refer to the related links or feel free to contact us.

  • Other polymer materials
  • 3D Printer

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
キャプチャ.PNG

FFF method 3D printer "G-ZERO"

Production capacity that is unimaginable from a compact chassis that can fit in an office.

"G-ZERO" is an FFF method 3D printer that supports challenges in new domains through ultra-fast modeling. With a precise and robust structure and advanced control software, it achieves astonishing modeling speeds. It enables challenges that were not realistic with the modeling speed of conventional 3D printers, such as ultra-fast iterative validation of ideas, improvement of production processes, and medium-scale production of plastic parts. Please feel free to contact us if you have any inquiries. 【Features】 ■ Rapid design iteration ■ Manufacturing means for final products in medium quantities or more ■ 3D printing without time constraints *For more details, please download the PDF or feel free to contact us.

  • Printing Machinery
  • Printing/Publishing

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
google_C_1200_628.png

Compact 3D printer "G-ZERO" that can be placed on a desk.

A tabletop-sized 3D printer of industrial quality that can achieve high speed, high precision, low vibration, low noise, and can also print engineering plastics.

The "G-ZERO" is a lightweight and compact 3D printer with external dimensions of 440×410×470mm and a body weight of 26kg, achieving industrial-quality printing speed and accuracy. It is capable of printing not only general-purpose resins but also engineering plastics (PPS, PA). It can be easily installed in both offices and factory lines, enabling in-house production of factory line parts and jigs, leading to significant cost reductions and shorter delivery times compared to outsourcing. The high-rigidity frame made using metal processing technology from small factories maintains its high printing accuracy without distortion, even after repeated high-speed printing. 【Features】 ■ A manufacturing factory that fits on a desk ■ Robust body ■ Lightweight tool head ■ Automatic bed leveling ■ Designed and manufactured in Japan *For more details, please refer to the related links or feel free to contact us.

  • 3D Printer

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
1.png

PEEK-compatible industrial 3D printer 'G-ZERO MP1'

Maximum speed 700mm/s, maximum acceleration 30,000mm/s², layer pitch 50-200μm!

The "G-ZERO MP1" is a desktop 3D printer specialized for PEEK molding. It features a compact design that does not require special ancillary equipment, making it easy to install in offices or factory lines. With a unique metal frame, stainless steel exterior, reliable drive components, and advanced control technology, it achieves ultra-fast, high-strength, and high-precision molding of PEEK, overcoming the weakness of interlayer bonding that has been a challenge in PEEK molding. 【Features】 ■ Pursues speed, strength, and aesthetics ■ Stable output of PEEK-based POTICON FILAMENT ■ Designed and manufactured domestically *For more details, please refer to the related links or feel free to contact us.

  • 3D Printer

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
蒲田工場1.jpg

You can see a demonstration of a 3D printer and take a factory tour!

Would you like to come for a factory tour that is possible because of domestic design and manufacturing in Japan?

Our company is headquartered in Higashi-Kamata, Ota City, Tokyo, which is known as a manufacturing town. At our headquarters factory, you can observe the actual production of 3D printers and see demonstration prints. We warmly welcome consultations with engineers regarding any issues your company may have, as well as questions about the actual machines! Additionally, we have offices in Osaka and Nagoya where you can see the actual machines on display, so please feel free to contact us. (Reservation required)

  • 3D Printer

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
蒲田工場1.jpg

You can see a demonstration of a 3D printer and take a factory tour!

Would you like to come for a factory tour that is possible because of domestic design and manufacturing in Japan?

Our company is headquartered in Higashi-Kamata, Ota City, Tokyo, a town known for manufacturing. At our headquarters factory, you can observe the actual production of 3D printers and see demonstration prints. We warmly welcome consultations with our engineers regarding any issues your company may have, as well as questions about the actual machines! Additionally, we have offices in Osaka and Nagoya where you can see the machines on display, so please feel free to contact us. (Reservation required)

  • 3D Printer

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
2.png

Large industrial 3D printer compatible with engineering plastics 'G-ZERO L1'

Equipped with a dehumidification unit to protect the filament from moisture that causes quality deterioration!

The "G-ZERO L1" is a large industrial 3D printer that transforms the workplace with high speed, high precision, and high strength. By dramatically enhancing the rigidity and precision of each part, it achieves industry-leading high-speed and high-precision modeling, even with large models. The build area has been expanded to twice that of the standard model. This not only allows for large-scale modeling but also increases the number of parts that can be produced at once, broadening its applications in production environments. 【Features】 ■ Industry-leading speed and precision that remain unchanged even for large models ■ Expanded build area leads to broader application scenarios ■ Stable output of PA and PPS-based POTICON FILAMENT ■ Equipped with a dehumidification unit to prevent material degradation ■ Designed and manufactured in Japan *For more details, please refer to the related links or feel free to contact us.

  • 3D Printer

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Related catalog(7)

FFF-style 3D printer "G-ZERO"

FFF-style 3D printer "G-ZERO"

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Gutenberg Corporation Company Profile

Gutenberg Corporation Company Profile

COMPANY
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Japanese-made high-performance 3D printer "G-ZERO Series"

Japanese-made high-performance 3D printer "G-ZERO Series"

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

POTICON FILAMENT

POTICON FILAMENT

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

PEEK-compatible domestic ultra-fast industrial 3D printer 'G-ZERO MP1'

PEEK-compatible domestic ultra-fast industrial 3D printer 'G-ZERO MP1'

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Large industrial 3D printer 'G-ZERO L1'

Large industrial 3D printer 'G-ZERO L1'

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Domestic ultra-high-speed industrial 3D printer "G-ZERO"

Domestic ultra-high-speed industrial 3D printer "G-ZERO"

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Distributors

グーテンベルク
Industrial Machinery
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
グーテンベルク
  • Official site
Phone number/address

news

Case studies of aluminum parts manufacturing by pioneers utilizing metal 3D printers <Zoom Online Seminar> - Creating attractive parts with complex shapes that were previously impossible, lattice, honeycomb, and porous structures, achieving short time, low cost, ultra-lightweight manufacturing, significant reduction in the number of parts, and reduction in processes and workforce [Currently, half-price tuition].

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

With the current processing methods and technologies, it is difficult to create complex shapes, integrated structures, lattice/honeycomb structures, porous structures, hollow structures, hybrid structures, and direct manufacturing from 3D data. Furthermore, through topology optimization and collaboration with generative design, we can achieve the creation of innovative aluminum parts that are not available from conventional or other companies, rapid development and prototyping of parts, dramatic reduction in the number of parts, ultra-lightweight and compact designs, cost reduction, and significant decreases in the number of processes and personnel involved. In this seminar, leading users such as J·3D, ODEC, and pioneers in white copper, who have achieved remarkable results in aluminum part manufacturing using metal 3D printers, will discuss key points and precautions for implementation and utilization, various manufacturing methods and technologies, rapid, low-cost, high-quality manufacturing techniques, uniquely developed next-generation AM technologies, groundbreaking case studies that significantly differentiate from other companies' parts, as well as factors for failure and secrets to success. Based on numerous research results and rich manufacturing achievements, we will provide a clear and concrete explanation for those considering implementation, beginners with interest, and those who have just started in the field. [Currently, half-price tuition] When applying, please write "Other [8,500 yen]" in the "Other" section above the application form on our website.

Oct 31, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
6th Nagoya Smart Logistics Expo

Notice of Participation in the "6th Nagoya Smart Logistics EXPO" from November 25 (Wednesday) to November 27 (Friday), 2026.

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

Kou Alpha X Co., Ltd. will be exhibiting at the "6th Nagoya Smart Logistics EXPO" held at the Aichi Prefectural International Exhibition Center. At our booth, we will primarily showcase the actual model of the "HAIDI lithium-ion battery," which is gaining attention as a power source for electric drive equipment. Additionally, we will reference exhibit a "Mobility Base Unit," which serves as the base for electric wheelchairs, anticipating its use in AMRs, along with manual chargers, automatic chargers and connectors compatible with both contact and non-contact charging, and peripheral devices for electric vehicles. We look forward to your visit.

Oct 30, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Free Webinar: A Shortcut to Building UVM Verification Environments

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

UVM (Universal Verification Methodology) is one of the verification methods that enables advanced verification flows for ASICs and large-scale FPGAs. However, writing UVM from scratch is a complex and time-consuming task. The UVM generator in Riviera-PRO reduces complexity by automatically generating SystemVerilog templates for UVM test benches and simulation scripts for designs written in VHDL, Verilog/SystemVerilog, rather than starting from scratch. This webinar will focus on how to use the UVM generator and the benefits it brings to users who create UVM code from scratch.

Oct 30, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Free Webinar: Design and Verification Process of DO-254 Projects Using AC-20-152A Guidance

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

The RTCA/DO-254, published in 2000, serves as a guideline for the development of airborne electronic equipment equipped with FPGA/ASIC according to standards; however, in recent designs, its content has become outdated. EASA and FAA have aimed to harmonize compliance standards, and at the same time, issued AMC 20-152A/AC 20-152A as new objectives that DO-254 applicants should meet. This webinar will introduce an overview of this new document, as well as discuss its impact on the design and verification processes of airborne electronic equipment and appropriate tools for streamlining these processes.

Oct 30, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Notice of Participation in FOOD Exhibition 2026 "Food Factory Improvement Exhibition" from November 11 (Wednesday) to November 13 (Friday), 2026.

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

We will be exhibiting at the FOOD Exhibition 2026, specifically at the "Food Factory Improvement Exhibition." Our theme for the exhibition will be "Positive Pressure with Dehumidified Air." In this exhibition, we will introduce our dehumidified air supply unit "Ecosara," which contributes to solving issues such as the inflow of insects and dust, condensation, and mold growth in food manufacturing facilities. We sincerely look forward to your visit. Additionally, during the "Exhibitor Seminar" held at the venue, we will also discuss the background and benefits of implementing "Ecosara."

Oct 30, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Return to news list
  • 全3回・無料ウェビナー 規制情報の収集・管理に課題はありませんか? 毎月100件以上施行される新しい規制に対応するためのソリューションをご紹介
  • 脱炭素×高出力×軽量 天吊式・人感センサ付 速暖式工場用暖房機
    • Inquiry about this news

      Contact Us Online
    • More Details & Registration

      Details & Registration

    Products

    • Search for Products

    Company

    • Search for Companies

    Special Features

    • Special Features

    Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking

    support

    • site map
    IPROS
    • privacy policy Regarding external transmission of information
    • terms of service
    • About Us
    • Careers
    • Advertising
    IPROS Services
    • >IPROS GMS | Search site for the manufacturing industry
    • >IPROS | Search site for the B2B industry
    COPYRIGHT © 2001-2026 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
    Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.