iPROS Manufacturing
  • Search for products by classification category

    • Electronic Components and Modules
      Electronic Components and Modules
      62279items
    • Machinery Parts
      Machinery Parts
      76059items
    • Manufacturing and processing machinery
      Manufacturing and processing machinery
      102203items
    • Scientific and Physics Equipment
      Scientific and Physics Equipment
      36621items
    • Materials
      Materials
      37969items
    • Measurement and Analysis
      Measurement and Analysis
      55099items
    • Image Processing
      Image Processing
      15435items
    • Control and Electrical Equipment
      Control and Electrical Equipment
      54780items
    • Tools, consumables, and supplies
      Tools, consumables, and supplies
      65854items
    • Design and production support
      Design and production support
      12702items
    • IT/Network
      IT/Network
      45874items
    • Office
      Office
      14196items
    • Business support services
      Business support services
      26811items
    • Seminars and Skill Development
      Seminars and Skill Development
      6625items
    • Pharmaceutical and food related
      Pharmaceutical and food related
      34395items
    • others
      75904items
  • Search for companies by industry

    • Manufacturing and processing contract
      7345
    • others
      4997
    • Industrial Machinery
      4459
    • Machine elements and parts
      3353
    • Other manufacturing
      2885
    • Trading company/Wholesale
      2683
    • IT/Telecommunications
      2571
    • Industrial Electrical Equipment
      2321
    • Building materials, supplies and fixtures
      1817
    • software
      1672
    • Electronic Components and Semiconductors
      1592
    • Resin/Plastic
      1501
    • Service Industry
      1486
    • Testing, Analysis and Measurement
      1135
    • Ferrous/Non-ferrous metals
      991
    • environment
      698
    • Chemical
      643
    • Automobiles and Transportation Equipment
      595
    • Printing Industry
      514
    • Information and Communications
      470
    • Consumer Electronics
      413
    • Energy
      336
    • Rubber products
      320
    • Food Machinery
      308
    • Optical Instruments
      283
    • robot
      276
    • fiber
      255
    • Paper and pulp
      231
    • Pharmaceuticals and Biotechnology
      174
    • Electricity, Gas and Water Industry
      168
    • Warehousing and transport related industries
      149
    • Glass and clay products
      138
    • Food and Beverage
      132
    • CAD/CAM
      125
    • Medical Devices
      112
    • Educational and Research Institutions
      111
    • retail
      108
    • Ceramics
      98
    • wood
      86
    • Transportation
      84
    • Petroleum and coal products
      66
    • Medical and Welfare
      62
    • Shipbuilding and heavy machinery
      51
    • Aviation & Aerospace
      49
    • equipment
      43
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      42
    • Materials
      36
    • Research and development equipment and devices
      33
    • Public interest/special/independent administrative agency
      32
    • self-employed
      24
    • Government
      23
    • Mining
      17
    • cosmetics
      16
    • Finance, securities and insurance
      15
    • Restaurants and accommodations
      10
    • Individual
      10
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      7
    • Laboratory Equipment and Consumables
      5
    • Raw materials for reagents and chemicals
      4
    • Contracted research
      3
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Electronic Components and Modules
  • Machinery Parts
  • Manufacturing and processing machinery
  • Scientific and Physics Equipment
  • Materials
  • Measurement and Analysis
  • Image Processing
  • Control and Electrical Equipment
  • Tools, consumables, and supplies
  • Design and production support
  • IT/Network
  • Office
  • Business support services
  • Seminars and Skill Development
  • Pharmaceutical and food related
  • others
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Manufacturing and processing contract
  • others
  • Industrial Machinery
  • Machine elements and parts
  • Other manufacturing
  • Trading company/Wholesale
  • IT/Telecommunications
  • Industrial Electrical Equipment
  • Building materials, supplies and fixtures
  • software
  • Electronic Components and Semiconductors
  • Resin/Plastic
  • Service Industry
  • Testing, Analysis and Measurement
  • Ferrous/Non-ferrous metals
  • environment
  • Chemical
  • Automobiles and Transportation Equipment
  • Printing Industry
  • Information and Communications
  • Consumer Electronics
  • Energy
  • Rubber products
  • Food Machinery
  • Optical Instruments
  • robot
  • fiber
  • Paper and pulp
  • Pharmaceuticals and Biotechnology
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • Warehousing and transport related industries
  • Glass and clay products
  • Food and Beverage
  • CAD/CAM
  • Medical Devices
  • Educational and Research Institutions
  • retail
  • Ceramics
  • wood
  • Transportation
  • Petroleum and coal products
  • Medical and Welfare
  • Shipbuilding and heavy machinery
  • Aviation & Aerospace
  • equipment
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • Materials
  • Research and development equipment and devices
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • self-employed
  • Government
  • Mining
  • cosmetics
  • Finance, securities and insurance
  • Restaurants and accommodations
  • Individual
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Laboratory Equipment and Consumables
  • Raw materials for reagents and chemicals
  • Contracted research
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. Industrial Machinery
  3. 伸榮産業 本社、関東営業所
  4. Notice of Participation in the 21st Interphex Japan
SEMINAR_EVENT
  • Jun 10, 2019
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
Jun 10, 2019

Notice of Participation in the 21st Interphex Japan

伸榮産業 伸榮産業 本社、関東営業所
We will be exhibiting at the 21st INTERPHEX JAPAN, held at Tokyo Big Sight from July 3 (Wednesday) to July 5 (Friday). The Shin-Ei Sangyo booth is located in the Sterilization and Clean Zone W23-21 (West Hall 2F). - Exhibited Products: - Aluminum Frame Clean Booth - SUS Frame Temperature Control Booth - Roll Curtain Clean Bench - Sealed SUS Glove Box (Aseptic Isolator) - Vacuum Desiccator * There are additional exhibited products beyond those listed above. * The exhibited products may change. For detailed product information, please visit: https://www.s-shin-ei.co.jp/news/news20190610.html If you would like a detailed explanation of the exhibited products or other catalog products, please make a reservation from the link below: https://www.s-shin-ei.co.jp/news/ipj_201907.html On the day of the event, you will have the opportunity to see the products in person and discuss custom orders and other matters. We look forward to your visit and appreciate your support.
Booth location
Booth location
Date and time Wednesday, Jul 03, 2019 ~ Friday, Jul 05, 2019
10:00 AM ~ 06:00 PM
Only on the 5th, ending at 17:00.
Capital Tokyo Big Sight 〒135-0063 3-11-1 Ariake, Koto-ku, Tokyo TEL: 03-5530-1111 (Main)
Entry fee Free If you do not have an invitation ticket, the admission fee is ¥5,000 per person. Please contact us if you need it. Shin-Ei Sangyo Co., Ltd. - Planning Department MAIL: info@s-shin-ei.co.jp TEL: 072-806-7800
  • Inquiry about this news

    Contact Us Online
  • More Details & Registration

    Details & Registration

Related product

パネル式クリーンブース.png

Panel-type clean booth

Local cleaning! Cost reduction! Speedy construction!

Innovating workspaces with localized cleaning! Our panel-type clean booths utilize original molded aluminum frames, allowing for flexible booth design and construction. With clean and transparent panels, we can achieve an aesthetically pleasing design. We offer custom design and construction tailored to your usage environment and applications!

  • Clean Booth

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
CBH.png

Aluminum frame type seiden curtain booth

The clean booth CB-1, which creates a localized clean environment, achieves cost reduction and speedy installation with an anti-static sheet!

Our curtain booth uses an anti-static sheet that suppresses the generation of static electricity, resulting in a transparent and clean finish. The sheet has excellent processability and can flexibly adapt to installation conditions and applications. Additionally, the sheet is flame-retardant and considers safety as well. We primarily offer custom-made solutions, so we can accommodate various specifications. [Size, curtain material, panel material, cleanliness, temperature and humidity control, LED, casters, etc.] Please feel free to contact us!

  • Clean Booth

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
01.JPG

Custom-designed clean booth equipment that creates a localized clean environment.

Clean up existing spaces and vacant areas in factories, labs, and research rooms! This is a clean booth from Shin-Ei Industries that can be freely designed for cleanliness, size, and materials!

The "Custom Designed Clean Booth" is a made-to-order clean booth that can be designed to meet various needs, from "a single workstation to the entire factory" and "cleanliness levels from Class 10 to 100,000," including standalone, tunnel, and suspended ceiling types. Materials such as aluminum, stainless steel, and steel can be customized to suit specific needs. Additionally, since we handle everything from design to construction, we can provide a speedy and smooth response. 【Features】 ■ Cleanliness and size can be freely customized according to purpose and location ■ Easily create a clean environment in factories, labs, and research rooms ■ Extensive know-how cultivated in the semiconductor industry, where high cleanliness is required *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Clean Booth

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
image_01.jpg

Structure of the Clean Booth

Equipment for creating a localized clean environment by reducing space and time.

A "clean booth" is a facility that partitions a part of a clean room or general environment, supplying clean air that has removed dust and microorganisms through high-performance HEPA filters, thereby creating a locally clean environment. 【Structure】 ■ Clean module unit Composed of a fan, pre-filter, and HEPA filter ■ HEPA filter A common dust collection air filter Designed to capture 99.97% or more of particles with a diameter of 0.3μm ■ Positive pressure maintenance (positive pressure: airflow from inside to outside) To prevent external air from entering from sources other than the filter, the air pressure inside the booth is maintained slightly higher than the external environment. *For more details, please refer to the catalog or feel free to contact us.

  • Clean Booth

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
IMG_6967_2.png

Custom-made SUS Precision Air Conditioning Clean Booth

For improving the work environment and enhancing quality! It is utilized in research and development, inspection, and analysis processes.

Shin'ei Industry Co., Ltd.'s "Custom-Made SUS Precision Air Conditioning Clean Booth" is an ideal clean booth for research and development, production, and inspection analysis processes. By connecting this product to a precision air conditioning unit, it enables environmental control within the booth and can also accommodate localized cleaning. Additionally, it is made of stainless steel suitable for sterilization and decontamination, helping to manage the strict environmental standards required by GMP. Features: ■ Connects to precision air conditioning units to control temperature and humidity ■ Made of stainless steel suitable for sterilization and decontamination ■ Creation of IQ/OQ documentation → Assistance with the preparation of validation-related materials is also available. For more details, please refer to the catalog or feel free to contact us.

  • Clean Booth

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
01.JPG

Custom-Made Clean Booth: Equipment for Creating a Locally Clean Environment

Easily clean existing spaces and vacant areas in factories and laboratories! A clean booth that can be freely designed for cleanliness and size!

The "Custom-Made Clean Booth" is a tailor-made clean booth that can be designed to meet various needs, from a single workstation to an entire factory, and with cleanliness levels ranging from Class 10 to 100,000. It can be customized in various forms such as standalone, tunnel, or suspended ceiling types. The materials can also be customized to suit your needs, including aluminum frames, stainless steel, and steel. Additionally, since we handle everything from design to construction in-house, we can provide a speedy and smooth response. 【Features】 ■ Customizable cleanliness and size according to application and location ■ Easily convert existing factory or laboratory spaces and vacant areas into clean environments ■ Extensive know-how cultivated in the semiconductor industry, where high cleanliness is required *For more details about the product, please refer to the catalog or feel free to contact us.

  • Clean Booth

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
クリーンベンチ・排気フード.PNG

Custom-made clean benches and exhaust hoods.

Achieve a safe and comfortable working environment with localized cleaning! Fully customized clean benches and exhaust hoods.

Custom clean benches and exhaust hoods are fully tailored to your desired size. They create a safe and comfortable working environment through localized clean air solutions. They contribute to preventing foreign substance contamination, improving experimental accuracy, and enhancing the working environment! 【Features】 ■ Fully customized to your desired size ■ Uses materials suited for various applications, such as chemical resistance, UV protection, and darkroom specifications ■ Accommodates requests for positive and negative pressure airflow control, as well as temperature and humidity control *Please refer to the product catalog for "Custom Clean Benches and Exhaust Hoods" available for download in PDF format.

  • Clean bench
  • Other clean room equipment and facilities

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
roll_curtain_cleanbench.png

Custom Case | Roller Curtain Clean Bench

Light work such as painting, packaging, and polishing.

Features| ◍ FFU (Clean Module Unit) By sending clean air through the FFU installed on the top surface, it maintains a clean environment inside. ◍ Hopper It can be connected to an exhaust duct. By installing a separate dust collector, dust generated during work can be expelled. ◍ Roll Curtain Height adjustment is possible as desired. ◍ Work Surface The work surface has a perforated structure in the center.

  • Other clean room equipment and facilities

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Isolater.jpg

Sealed stainless steel glove box (sterile isolator)

Aseptic isolator designed for aseptic environment testing in regenerative medicine and pharmaceutical fields!

It can be used as a sterile isolator due to the materials that respond to decontamination work and complete airtightness. A HEPA filter air circulation system ensures a cleanliness level of Class 100.

  • Other physicochemical equipment
  • Glove box
  • Other clean room equipment and facilities

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
s_119.png

Large Vacuum Desiccator [Custom Case]

We accept fully customized desiccators.

This is a large acrylic vacuum desiccator. Our company offers fully customized desiccators, including gas replacement, vacuum, and clean specifications.

  • Drying Equipment
  • Other physicochemical equipment
  • Dehumidifier

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Related catalog(9)

"Clean Equipment Related Devices" Catalog

"Clean Equipment Related Devices" Catalog

CATALOG
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

"Desiccator" catalog

"Desiccator" catalog

CATALOG
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Catalog of Physical and Chemical Research Instruments

Catalog of Physical and Chemical Research Instruments

CATALOG
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Introduction to Clean Environments and Clean Booths

Introduction to Clean Environments and Clean Booths

TECHNICAL
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Custom-made Clean Booth *Product Catalog

Custom-made Clean Booth *Product Catalog

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Custom-made SUS Precision Air Conditioning Clean Booth

Custom-made SUS Precision Air Conditioning Clean Booth

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Custom-made clean benches and exhaust hoods *Product catalog

Custom-made clean benches and exhaust hoods *Product catalog

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Sealed stainless steel glove box (sterile isolator)

Sealed stainless steel glove box (sterile isolator)

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Local Clean × Dust Collection Clean Bench

Local Clean × Dust Collection Clean Bench

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Distributors

伸榮産業
Industrial Machinery
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
伸榮産業 本社、関東営業所
  • Official site
Phone number/address

news

[Notice of Exhibition Participation by Fukuda Co., Ltd.] TOKYO PACK 2026 Tokyo International Packaging Exhibition

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

We would like to express our congratulations on the continued prosperity of your esteemed company. Our company will be exhibiting at the following trade show, where we will be showcasing a number of products, including our new product, the Packaging Container Air Leak Test (Pin Hole Inspection) Device | MSQ-2003 series. We sincerely apologize for the inconvenience during your busy schedule, but we would like to cordially invite you to attend this event. 【 Trade Show Name 】 【 Dates 】 【 Venue/Booth Number 】

Oct 09, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

We will be exhibiting at the PIAB Manufacturing Fair 2026 [Booth Number: AS-43].

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

We will showcase our new product "BLFF," a palletizing foam gripper that weighs only 1.9 kg and measures 350mm×250mm, ideal for bulk picking. We will also introduce various products that cater to different work applications, including durable suction cups and solutions for bag handling. Additionally, we are implementing energy-saving proposals by replacing ejectors to reduce compressed air consumption, which has become a challenge in many industries. If you have any issues with adhesion or transport, please feel free to consult with us at the venue. ■ Lightweight Foam Gripper for Collaborative Robots "CVGC Series" Despite weighing only 1.9 kg, this gripper has a theoretical lifting force of 100 kg, maximizing the payload capacity of collaborative robots. ■ Gripper for Films This gripper is designed to transport thin films gently, minimizing marks left on the surface. By utilizing 3D printing, we can accommodate highly flexible shape designs tailored to specific workpieces and applications. ■ Energy Saving Comparison Panel "Why does a single ejector consume less compressed air compared to a multi-stage ejector?" You can actually verify the differences in compressed air consumption through a comparative display using a flow meter and actual equipment.

Oct 09, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Starting from November 18 (Wednesday): Announcement of participation in Smart Factory JAPAN! Booth number "F-20"

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

We will be exhibiting at Smart Factory JAPAN, held at Tokyo Big Sight from November 18 (Wednesday) to November 20 (Friday), 2026. We will introduce the 'Dr. Process Navi Series', 'Dr. Mold Cloud', and AI solutions that integrate with both products! <Introducing the latest solutions that innovate productivity in manufacturing sites!> ● 'Dr. Process Navi' Series ● 'Dr. Mold Cloud' ● 'AI Solutions' For more details, please check the related products. ■■ Smart Factory JAPAN 2026 Overview ■■ Dates: November 18 (Wednesday), 19 (Thursday), 20 (Friday), 2026 Opening Hours: 10:00 AM - 5:00 PM Venue: Tokyo Big Sight, East Hall 1-3 Our Booth Number: F-20 Registration: Nikkan Kogyo Shimbun 6 Exhibition Joint Site When visiting, please register in advance from your My Page and bring a printed admission ticket. Business meeting requests are also possible, so please make use of this opportunity.

Oct 09, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Announcement of participation in the "Monozukuri World Fukuoka Design and Manufacturing Solutions Exhibition": December 2nd - @ Marine Messe Fukuoka

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

We will be exhibiting at the Monozukuri World Fukuoka Design and Manufacturing Solutions Exhibition, held at Marine Messe Fukuoka from December 2 (Wednesday) to December 4 (Friday), 2026. We will introduce the 'Dr. Process Navi Series', 'Dr. Mold Cloud', and AI solutions that help improve efficiency and reform in manufacturing sites! <Introducing the latest solutions that innovate productivity in manufacturing sites!> ● 'Dr. Process Navi' Series ● 'Dr. Mold Cloud' ● 'AI Solutions' For more details, please check the related products. ■■ Overview of the 4th Monozukuri World Fukuoka Design and Manufacturing Solutions Exhibition ■■ Dates: December 4 (Wednesday), 5 (Thursday), 6 (Friday), 2026 Opening hours: 10:00 AM to 5:00 PM Venue: Marine Messe Fukuoka Our booth number: 14-18 When visiting, please register in advance through the dedicated page and bring your printed visitor badge.

Oct 09, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

【November 27, 2026 - November 28, 2026】Notice of Participation in the 12th Robot and Aerospace Festival Fukushima 2026 / 5th Drone Summit

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

Announcement of participation in the "12th Robot and Aerospace Festival Fukushima 2026 / 5th Drone Summit." 【Date and Time】  November 27, 2026 (Wednesday) 10:00 AM - 5:00 PM Business Exhibition  November 28, 2026 (Thursday) 10:00 AM - 4:00 PM General Exhibition 【Venue】  Big Palette Fukushima (52 Minami 2-chome, Koriyama City, Fukushima Prefecture) 【Exhibits】  Cardboard Insulated Box  Craft Cooler Cube

Oct 09, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Return to news list
  • 全3回・無料ウェビナー 規制情報の収集・管理に課題はありませんか? 毎月100件以上施行される新しい規制に対応するためのソリューションをご紹介
  • 排気熱風なく気温-4.1℃の冷風を 工事不要で暑さ対策 店舗・工場の安全対策に! 気化式スポットクーラー Pure Drive
    • Inquiry about this news

      Contact Us Online
    • More Details & Registration

      Details & Registration

    Products

    • Search for Products

    Company

    • Search for Companies

    Special Features

    • Special Features

    Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking

    support

    • site map
    IPROS
    • privacy policy Regarding external transmission of information
    • terms of service
    • About Us
    • Careers
    • Advertising
    IPROS Services
    • >IPROS GMS | Search site for the manufacturing industry
    • >IPROS | Search site for the B2B industry
    COPYRIGHT © 2001-2026 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
    Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.