ネイティブチェックだけ依頼したい――そんなご相談も増えています
株式会社オーランド 東京本社
海外グループ会社や海外本社で作成した英文、また社内でAI翻訳した英文を、日本法人の統合報告書やサステナビリティレポートに掲載するケースも増えています。
その際、こんなお悩みはありませんか。
「英文は支給されるので翻訳は不要。」
「でも、そのまま掲載して問題ないか判断できない。」
「ネイティブチェックだけお願いできる会社を探している。」
実際、このようなご相談をいただく機会が年々増えています。
文法的に正しくても、IR資料としては不自然な表現になっていたり、日本語原稿の意図と微妙に異なっていたりすることは珍しくありません。
株式会社オーランドでは、翻訳だけでなく、ネイティブチェックのみのご依頼にも対応しています。
IR資料に精通したネイティブスタッフが、読みやすさ、自然さ、用語の統一性まで確認し、企業の信頼性を損なわない英文へとブラッシュアップします。
「翻訳は不要。でも品質には妥協したくない。」
そんな時こそ、お気軽にご相談ください。
・統合報告・サステナビリティレポート・ESGレポート
・海外本社作成の英文確認
・IR資料・ニュースリリース
このニュースへのお問い合わせ
Webからお問い合わせ
取り扱い会社
