オーランドの会社概要

統合報告書やサステナビリティレポートの英語版制作では、近年「AI翻訳を活用して効率化したい」というご相談が増えています。 特に、 「翻訳期間を短縮したい」 「翻訳コストを抑えたい」 「大量の原稿を効率よく処理したい」 というニーズに対して、AI翻訳は有効な選択肢の一つです。 一方で、すべての文章をAIに任せればよいというわけではありません。 オーランドでは、独自のAI翻訳ソリューションを活用しながら、専門スタッフによる品質確認やNative Checkを組み合わせ、品質・コスト・スケジュールのバランスを考えた制作体制をご提案しています。 AI翻訳によって制作工程を効率化しながら、最終的には人の目で企業の意図や表現の自然さを確認する。 これが、企業開示資料におけるAI翻訳活用の一つの考え方です。 オーランドからのワンポイント 「AI翻訳か、人手翻訳か」の二択ではなく、資料の内容や重要度に応じて翻訳方法を使い分けることをおすすめします。 オーランドでは、AI翻訳の活用範囲についてのご相談や、お見積り、無料トライアル翻訳にも対応しています。

近年、日本で暮らし、働く外国人が増える中、自治体や金融機関、企業、教育機関などでも、外国人向けの情報を多言語で提供する機会が増えています。 「日本語だけでは伝わりにくい情報を、必要な言語で分かりやすく届けたい」 そんな多言語化のお悩みに、オーランドではAI翻訳を活用したスピーディーな翻訳と、翻訳後のDTP（レイアウト調整）まで一括して対応しています。 ■ こんな資料の多言語化に 【自治体・公共機関】 ・各種行政手続きの案内 ・健康・福祉・子育てに関する案内 【金融機関】 ・口座開設関連の通知書・案内 【住宅・生活関連】 ・賃貸住宅・入居に関する案内 【学校・教育機関】 ・学校生活の案内 【企業】 ・外国人従業員向けの就業規則 この他もさまざまな資料の多言語化に対応可能です。 ■ AI翻訳＋ネイティブによるよる品質確認＋DTPまで AI翻訳を活用することで、従来よりもスピーディーかつ効率的な翻訳が可能です。

海外グループ会社や海外本社で作成した英文、また社内でAI翻訳した英文を、日本法人の統合報告書やサステナビリティレポートに掲載するケースも増えています。 その際、こんなお悩みはありませんか。 「英文は支給されるので翻訳は不要。」 「でも、そのまま掲載して問題ないか判断できない。」 「ネイティブチェックだけお願いできる会社を探している。」 実際、このようなご相談をいただく機会が年々増えています。 文法的に正しくても、IR資料としては不自然な表現になっていたり、日本語原稿の意図と微妙に異なっていたりすることは珍しくありません。 株式会社オーランドでは、翻訳だけでなく、ネイティブチェックのみのご依頼にも対応しています。 IR資料に精通したネイティブスタッフが、読みやすさ、自然さ、用語の統一性まで確認し、企業の信頼性を損なわない英文へとブラッシュアップします。 「翻訳は不要。でも品質には妥協したくない。」 そんな時こそ、お気軽にご相談ください。 ・統合報告・サステナビリティレポート・ESGレポート ・海外本社作成の英文確認 ・IR資料・ニュースリリース