日本語→韓国語翻訳｜技術資料・マニュアル・カタログ等に対応

技術コラム「一次電池と二次電池の使い分け」を公開しました（A4・4ページ・図解入り）。 電池選びは「充電できるほうが得」と考えがちですが、現場で効いてくるのは、その機器を交換で維持するのか、充電で維持するのかという違いです。本資料では、両者のちがいを反応の向きから整理し、用途から逆引きして選ぶ方法をまとめました。 【掲載内容】 ・ちがい早見表（充電／維持のしかた／保管中に減る電気の量 ほか） ・用途から逆引きする選び方（長期間さわらない／毎日充電する／短い時間だけ大きな電流が必要／組み込んで交換しづらい） ・現場で迷いやすい3つの分かれ道と、よくある失敗3つ ・選定時に確認する5項目（使用する環境／電流の出方／輸送と表示の決まり ほか） 種類ごとの一般的な傾向を整理した資料です。具体的な仕様は製品により異なりますので、用途・使用環境をお聞かせいただければ、条件に合う品番のご相談から対応いたします。

新しい土木資材を公共工事へ導入する際には、商品の特徴だけでなく、「どんな技術なのかを確認できること」も重要です。 ハイパーCLT敷板は、木材CLTを活用した土木用敷板で、**国土交通省NETIS登録技術「TH-250021-A」**です。 NETISは、新技術の情報を国土交通省が公開し、公共工事での活用促進につなげる仕組みです。国による性能保証や認定とは異なりますが、NETIS登録番号を持つことで、発注者や施工会社が技術内容を確認しやすく、新しい資材を検討する際の安心材料になります。 さらに、軽量で設置・撤去しやすく、木材ならではの照り返しや金属音の抑制、CO2固定なども特徴です。 木材、NETIS、土木、CLTを組み合わせたハイパーCLT敷板。新しい敷板だからこそ、NETIS登録技術であることが導入を検討する大きなポイントになります。

御社でこんなお困りごとはありませんか？ ＝＝＝＝＝ 建物内のオイルミストが酷い オイル臭が取れなくて困っている 既設のミストコレクターはメンテナンスが大変 オイルミストを回収して再利用したい ＝＝＝＝＝ こんなお困りごとを弊社製品が解決します！！ ＝＝＝＝＝ 特殊フィルター式ミストコレクター『ミストリーナー』 http://ma.imsys.jp/r/1483716?m=0000&c=00000000 ＝＝＝＝＝ オイルミスト、あきらめていませんか？ あきらめるのはまだ早い！ さらば、すべてのオイルミスト 吸引力の落ちない、ミストコレクター 視界良好！現場のモヤモヤなくします♪ なが～く快適！メンテナンスがめんどくさいなんて言わせません。 オイルミストでお悩みの方は ぜひご覧ください！！

今、日韓両国では、サプライチェーンの強化や経済協力に加え、AI・半導体・ロボットなどの先端産業分野における企業間の交流が進んでいます。 実際に5月には、韓国企業75社、日本企業約420社が参加する「2026韓日ビジネスプラザ」が東京で開催され、AI、半導体、ロボット、電力などをテーマに技術交流や商談が行われました。 こうした日韓企業のビジネス交流が広がる中、 ・製品カタログ・パンフレット ・取扱説明書・マニュアル ・仕様書・技術資料 ・製品Webサイト・ホームページ ・会社案内・営業資料 ・展示会用資料・プレゼンテーション資料 ・動画字幕・販促資料 などを韓国語で準備する機会も増えているのではないでしょうか。 株式会社オーランドでは、日本語→韓国語の翻訳・チェックからDTPまで一貫して対応しております。 また、AI翻訳を活用した韓国語翻訳にも対応しています。AI翻訳だけに依存するのではなく、独自の品質管理と翻訳者・チェッカーによる確認を組み合わせ、品質を確保しながら、納期短縮やコスト削減にもつながる翻訳をご提案しています。 トライアル・お見積りも承ります。

PEM燃料電池の制御・診断技術が高度化するなか、注目される「内部状態推定」。 ウィーン工科大学の研究事例をもとに、モデル・オブザーバの検証にリアルタイムガス分析がどのように活用されているのかをご紹介します。 V&F社「PEMSense」による動的なガス濃度測定にも注目です。