～製造業のグローバル展開を効率的に支援。マニュアルの多言語展開をワンストップで実現～
■設計資料から多言語マニュアルまで一貫対応 テクニカルライティングと技術翻訳を組み合わせ、マニュアルのグローバル展開をサポートします。 開発資料からマニュアルを作成し、約30の言語に翻訳が可能なのでワンストップのサポートが可能です。 ■テクニカルライティングの強みを翻訳品質に活かす 開発資料から執筆するテクニカルライティングのノウハウを活かし、翻訳しやすい原文を作成。 翻訳コストの削減と品質向上の両立を実現します。 ■コメントシートで確認工数を大幅削減 翻訳分の確認はコメントシートへの回答だけで要点の確認が完了します。「確認の手間が減った」と 好評をいただいています。 ■用語集・スタイルガイドで一貫性のある翻訳を実現 翻訳ルールを用語集、スタイルガイドで管理します。お客様は同じ内容を何度も指摘をすることはありません。 ※コメントシート・用語集・スタイルガイドの特長詳細はお気軽にお問合せください※ ■翻訳から実機チェック、UI翻訳まで一貫対応 原稿の執筆～翻訳はもちろん、実機チェック、UIの翻訳～原稿反映なども含めワンストップで対応可能です。
この製品へのお問い合わせ
基本情報
■こんな課題のおもちのお客様におすすめです ・技術者はコア業務に集中したい。リソースを最適化したい。 ・マニュアルの品質のばらつきを解消・統一したい ・翻訳コストを削減したい ・マニュアルの作成・確認工数をできるだけ減らしたい。 ・執筆から翻訳までのリードタイムを短縮したい。
価格帯
納期
用途／実績例
■導入事例 グローバル展開の大幅効率化 お客様の課題 ・新製品のマニュアル1000ページの作成と23言語への翻訳業務に約1年半（18ヶ月）かかっていた ・技術者のマニュアル作成負担が大きく、本来業務に支障が出ていた 提供したソリューション ・マニュアル作成における外注化の提案 ・仕様書から翻訳対象のUI、メッセージを自動的に抽出できる仕組みの構築 ・ワンストップで翻訳まで行える体制の確立 成果 ・18ヶ月→3ヶ月へのリードタイム短縮（83%削減） ・技術者の工数を15ヶ月分削減 ・グローバルでの製品リリースを大幅に前倒し
カタログ（3）
カタログをまとめてダウンロード
企業情報
お客様のマニュアル制作に伴って発生する作業を当社へお任せいただくことにより、 工数の削減や効率化、コスト削減を実現いたします。 マニュアル制作を担う方が本質の業務に集中いただける環境にすることを大切に考えており、 製品開発のスピード向上や業務効率化に貢献します。 創業40年、主に製造業のお客様のご支援をさせていただいた実績がございます。 ライティング/翻訳のスペシャリストを用意しており、ISO9001も取得するなどこだわりの徹底したチェックシステムで、 日々マニュアルの品質を高める工夫を実施しております。 マニュアルに関する課題や要望があればお気軽にご相談ください。 ■対応可能なマニュアル種類 ・取扱説明書 ・設置マニュアル ・保守・修理マニュアル ・作業手順書 ・トラブルシューティングガイド ・その他技術文書全般