英語キーワードは“翻訳"ではなく“現地の探し方"です。海外の検索意図を特定し、勝てる需要を可視化します。
海外向け集客で成果が出ない最大の原因は、検索意図のズレです。 日本語での当たり前(製品名・業界用語・言い回し)を英訳しても、現地のユーザーが実際に使う検索語・比較軸・検討フレーズと一致しないケースが多い。結果として、ページは作っても検索で見つからず、AI要約でも参照されず、問い合わせが増えません。 本サービスでは、ターゲット国/地域ごとに「現地ユーザーが何を、どんな言葉で、どの段階で探しているか」をリサーチし、検索意図を構造化します。用途・課題・規格・比較・代替まで含めて整理し、越境SEO/GEO設計や英語サイト制作に直結する“勝ち筋"を作ります。 ▼こんなお悩みに ・英訳キーワードで記事を書いても流入が増えない ・海外の比較検討の軸(何を気にするか)が分からない ・“alternative / equivalent / vs" で勝ちたいが設計できない ・国によって呼び方や単位・規格が違い、混乱する ・海外向けに何ページ作るべきか優先順位が付けられない ※狙う国/地域(例：US/UK/EU/ASEAN)と主力用途を教えてください。現地の“探し方"から設計します。
この製品へのお問い合わせ
基本情報
■提供内容(詳細) 検索意図の分解(購買段階で整理) ・Research：用途・課題・原理を知りたい ・Compare：ブランド/方式/材質/性能で比較したい ・Specify：仕様・規格・適合条件を確かめたい ・Request Quote：見積/サンプル/納期/MOQを確認したい 現地表現の抽出(英語でも国で違う) ・US/UK/EUでの用語差、スペル差(例：aluminum/aluminium) ・略語・業界俗語・通称(現場の言い方) ・規格/単位に紐づく検索(mm/inch、ISO/ASTM 等) 意図マップ化(ページ設計に直結) ・用途(Application)×課題(Problem)×規格(Spec) ・代替・置換(alternative/equivalent/substitute) ・比較(vs/compare/best for) ・“0件になりやすい語"と救済導線の設計 勝てる領域の特定 ・需要があるが競合が薄い長尾(Long-tail) ・自社の強みが刺さる用途/業界 ・代理店/直販の戦略に合う意図(問い合わせに繋がる意図)
価格情報
120万円〜450万円(国数・範囲・ページ案数で変動) ・ライト(1地域、意図マップ＋KW優先度)：120〜200万円 ・標準(2〜3地域、辞書＋ページ割当案まで)：200〜330万円 ・拡張(複数地域、比較/代替まで深掘り、ページ案拡充)：330〜450万円 ※「要見積」表記も可
納期
※最短 2週間〜/標準 3〜6週間
用途／実績例
■成果物(納品物) ・国/地域別ターゲット定義(優先順位付き) ・検索意図マップ(段階×用途×課題×比較) ・キーワードリスト(意図分類・優先度・ページ割当案) ・現地表現辞書(同義語、略語、表記ゆれ、禁止表現) ・競合観察メモ(どういうページが強いかの傾向) ・推奨ページ案(最短で作るべき10〜30ページの型) ・CTA設計メモ(見積/資料DL/代理店/技術相談の分岐) ■用途 ・英語SEO/GEOの設計精度向上(ズレを防ぐ) ・競合が強い市場で勝てる長尾を発掘 ・現地の言い回しに合わせて流入を獲得 ・ページ制作の優先順位を確定し、無駄を削減 ■実績例(会社名不要フォーマット) ・技術商材×US市場 → “application ＋ spec" 長尾で流入獲得 ・製造業×EU市場 → 規格/単位の検索意図に合わせて構造化 ・代理店開拓 → “distributor/partner"意図に合わせて導線を設計
企業情報
「安いだけのサイトが、結局コストとリスクを増やす。」 当たり前の要件を徹底しながら、ビジネス成果を最大化するWeb制作をご提案します。 こんなWebサイト、作っていませんか？ - なんとなく同業他社のサイトの方が良く見えるが、それがどうしてかが分からない - 更新のたびに追加費用がかかり、気づけば予想以上にコストが膨らんでいる - 見た目は綺麗でも、法令や業界特有のルールを無視していてクレームリスクが… - 集客や問い合わせにつなげたいのに、制作会社からはデザインの話ばかり - とにかく安い制作を選んだ結果、トラブル対応に追われて本業に集中できない Point 1.“抜け漏れ”のない設計でトラブルを回避 2.自社更新を前提にした運用設計で、運営コストを最小化 3.ビジネス成果を追求する企画力 “初期費用はやや高い？” でも長期で見ると安心・お得。 本当に“正しく”成果を出すためのプランをご用意しました。
